马可福音 16 · 研读本

过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚，并撒罗米，买了香料要去膏他。

⚑ 她们要做的事，14:8 那女人已经先做了 —— 他那时说「她是预先把香膏抹在我身上，为着安葬」。这一次没有做成。

Καὶ并kaíG2532διαγενομένου过了diagínomaiG1230τοῦ（冠词）hoG3588σαββάτου安息日sábbatonG4521Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588τοῦ（冠词）hoG3588Ἰακώβου雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532Σαλώμη撒罗米SalṓmēG4539ἠγόρασαν买agorázōG59ἀρώματα香料árōmaG759ἵνα叫／为要hínaG2443ἐλθοῦσαι来érchomaiG2064ἀλείψωσιν抹aleíphōG218αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

WEB 现代

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

YLT 直译

And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

和合本

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1230διαγίνομαιdiagínomai过了
Strong 1890to elapse meanwhile
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4521σάββατονsábbaton安息日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。
Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
G3137ΜαρίαMaría马利亚
Strong 1890Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
G3094ΜαγδαληνήMagdalēnḗ抹大拉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹大拉（地名）的人；「抹大拉的马利亚」。
Strong 1890a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

διαγίνομαιG1230旧约 3 节

使徒行传 25:13过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。

使徒行传 27:9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

另有 7 节未列

ΣαλώμηG4539旧约 2 节

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

ἄρωμαG759旧约 4 节

路加福音 23:56她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

路加福音 24:1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，

约翰福音 19:40他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

ἀλείφωG218旧约 8 节

马太福音 6:17你禁食的时候，要梳头洗脸，

马可福音 6:13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

路加福音 7:38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

路加福音 7:46你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

另有 3 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「自从安息日设立以来，再没有像这一个安息日的 —— 本章头一句告诉我们它『过了』。这整个安息日，我们的主耶稣躺在坟墓里。

在他是安息的安息日，却是静默的安息日；在门徒是凄凉的安息日，在眼泪与惧怕中度过。

殿里的安息日事奉，从来没有像这一次这样叫神憎恶 —— 虽然从前也常是可憎的 —— 因为主领的祭司长，手里满了血，是基督的血。

好了，这安息日过去了；七日的第一日，是一个新世界的第一日。」

马可福音 16 : 2

七日的头一日，天还极早，日头刚出的时候，她们来到坟墓那里。

⚑ 「极早」与「日头已出」在同一句里 —— λίαν πρωΐ「很早」，随即又说 ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου「日头升起了」。历来有人以为矛盾；马可就这样写着。「清早」(πρωΐ) 与 13:35 四更的末一更、15:1「一到早晨」是同一个词。

καὶ并kaíG2532λίαν非常líanG3029πρωῒ清早prōḯG4404σαββάτων安息日sábbatonG4521ἔρχονται来érchomaiG2064ἐπὶ在…上epíG1909τὸ（冠词）hoG3588μνημεῖον坟茔mnēmeîonG3419ἀνατείλαντος升起anatéllōG393τοῦ（冠词）hoG3588ἡλίου太阳hḗliosG2246

KJV 1769

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

WEB 现代

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

YLT 直译

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

和合本

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3029λίανlían非常
Strong 1890much (adverbially)
G4404πρωΐprōḯ清早
Strong 1890at dawn; by implication, the day-break watch
G4521σάββατονsábbaton安息日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。
Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「七日的第一日清早」· 可+路

路加福音 24:1相似度 0.5

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

λίανG3029旧约 12 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马太福音 27:14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

另有 7 节未列

πρωΐG4404旧约 10 节

马太福音 16:3早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

马可福音 11:20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

另有 5 节未列

ἀνατέλλωG393旧约 8 节

马太福音 4:16那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”

马太福音 5:45这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

路加福音 12:54耶稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：‘要下一阵雨’；果然就有。

另有 3 节未列

马可福音 16 : 3

她们彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

⚑ 她们一路上想的是石头。 马可把这句挂虑原样写下来 —— 这几个字只有他有。

καὶ并kaíG2532ἔλεγον说légōG3004πρὸς向prósG4314ἑαυτάς·自己heautoûG1438τίς什么／谁tísG5101ἀποκυλίσει滚开apokylíōG617ἡμῖν我（宾格）méG3165τὸν（冠词）hoG3588λίθον石头líthosG3037ἐκ从…出ekG1537τῆς（冠词）hoG3588θύρας门thýraG2374τοῦ（冠词）hoG3588μνημείου;坟茔mnēmeîonG3419

KJV 1769

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

WEB 现代

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

YLT 直译

and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

和合本

彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G617ἀποκυλίωapokylíō滚开
Strong 1890to roll away

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀποκυλίωG617旧约 4 节

马太福音 28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

马可福音 16:4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

路加福音 24:2看见石头已经从坟墓滚开了，

马可福音 16 : 4

她们抬头一看，见石头已经滚开了 —— 那石头原是极大的。

καὶ并kaíG2532ἀναβλέψασαι看见anablépōG308θεωροῦσιν看见theōréōG2334ὅτι因为／说hótiG3754ἀποκεκύλισται滚开apokylíōG617ὁ（冠词）hoG3588λίθος·石头líthosG3037ἦν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063μέγας大mégasG3173σφόδρα极其sphódraG4970

KJV 1769

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

WEB 现代

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

YLT 直译

And having looked, they see that the stone hath been rolled away--for it was very great,

和合本

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G308ἀναβλέπωanablépō看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举目往上看；用于瞎子则是「重见光明、看见了」。
Strong 1890to look up; by implication, to recover sight
G2334θεωρέωtheōréō看见
Strong 1890to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G617ἀποκυλίωapokylíō滚开
Strong 1890to roll away
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「七日的第一日清早」· 可+路

路加福音 24:2相似度 0.375

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀποκυλίωG617旧约 4 节

马太福音 28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

马可福音 16:3彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”

路加福音 24:2看见石头已经从坟墓滚开了，

σφόδραG4970旧约 11 节

马太福音 2:10他们看见那星，就大大地欢喜；

马太福音 17:6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

另有 6 节未列

马可福音 16 : 5

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，身披白色长袍，就甚惊恐。

⚑ 「少年人」(νεανίσκος) 全马可只有两处：14:51 与本节。 那一个丢下细麻布赤身逃走，这一个穿着白色长袍坐着。「长袍」(στολή) 是及地的礼服，不是寻常衣裳。 ⚑ 「惊恐」(ἐξεθαμβήθησαν) 与 9:15、14:33 同字 —— 全新约 4 处马可占 3 处，三次都在人撞见了不该看见的事时。

καὶ并kaíG2532εἰσελθοῦσαι进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588μνημεῖον坟茔mnēmeîonG3419εἶδον看见eídōG1492νεανίσκον少年人neanískosG3495καθήμενον坐káthēmaiG2521ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588δεξιοῖς右dexiósG1188περιβεβλημένον穿上peribállōG4016στολὴν长衣stolḗG4749λευκὴν白leukósG3022καὶ并kaíG2532ἐξεθαμβήθησαν甚惊恐ekthambéōG1568

KJV 1769

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

WEB 现代

Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

YLT 直译

and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

和合本

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3419μνημεῖονmnēmeîon坟茔
Strong 1890a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

νεανίσκοςG3495旧约 9 节

马太福音 19:20那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”

马太福音 19:22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

马可福音 14:51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

路加福音 7:14于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”

另有 4 节未列

στολήG4749旧约 7 节

马可福音 12:38耶稣在教训之间，说：“你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

路加福音 15:22父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

路加福音 20:46“你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

启示录 7:9此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

另有 2 节未列

ἐκθαμβέωG1568旧约 3 节

马可福音 14:33于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

马可福音 16:6那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

马可福音 16 : 6

他对她们说：「不要惊恐。你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣 —— 他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

「他已经复活了」(ἠγέρθη) 是被动 —— 与 14:28「我被复活以后」一样。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161λέγει说légōG3004αὐταῖς·他／她／它autósG846μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐκθαμβεῖσθε甚惊恐ekthambéōG1568Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ζητεῖτε寻找zētéōG2212τὸν（冠词）hoG3588Ναζαρηνὸν拿撒勒人NazarēnósG3479τὸν（冠词）hoG3588ἐσταυρωμένον·钉十字架stauróōG4717ἠγέρθη起来egeírōG1453οὐκ不ouG3756ἔστιν是eimíG1510ὧδε·这里hōdeG5602ἴδε看哪ídeG2396ὁ（冠词）hoG3588τόπος地方tóposG5117ὅπου在…之处hópouG3699ἔθηκαν放títhēmiG5087αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

WEB 现代

He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

YLT 直译

And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise--he is not here; lo, the place where they laid him!

和合本

那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1568ἐκθαμβέωekthambéō甚惊恐
Strong 1890to astonish utterly

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐκθαμβέωG1568旧约 3 节

马可福音 14:33于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

马可福音 16:5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

ΝαζαρηνόςG3479旧约 4 节

马可福音 1:24“拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。”

马可福音 14:67见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

路加福音 4:34“唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。”

马可福音 16 : 7

你们去，告诉他的门徒和彼得：他在你们以先往加利利去；在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。」

⚑ 「和彼得」只有马可有。 那个三次不认他的人，被单独点了名。 ⚑ 「在你们以先」(προάγει) 与 14:28 他自己说的、10:32 他走在门徒前头，是同一个字 —— 天使原样重述了他的话。

ἀλλ᾽但是alláG235ὑπάγετε回去hypágōG5217εἴπατε说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588Πέτρῳ彼得PétrosG4074ὅτι因为／说hótiG3754προάγει先行proágōG4254ὑμᾶς你sýG4771εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588Γαλιλαίαν·加利利GalilaíaG1056ἐκεῖ在那里ekeîG1563αὐτὸν他／她／它autósG846ὄψεσθε看见optánomaiG3700καθὼς正如kathṓsG2531εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὑμῖν你sýG4771

KJV 1769

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

WEB 现代

But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

YLT 直译

and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'

和合本

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 28:7相似度 0.462

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

προάγωG4254旧约 17 节

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

马太福音 21:9前行后随的众人喊着说：“和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

马太福音 21:31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

另有 12 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「『你们去，告诉他的门徒和彼得。』这第二卷福音书 —— 按最早的传说所记 —— 是在彼得眼下写成的，或所用材料主要出于他；因此这一小句单单由马可保存下来，其中有一种深深动人之处；而这句话本身，叫人不能不把它与彼得当时在十一位眼中、甚至在他自己眼中所蒙的那片阴云连起来看。

无疑，耶稣那一『看』，与随之而来的『痛哭』（路二十二 61、62），已含着和好的全部材料。但这样的伤不易愈合；这不过是一连串医治之触的头一下，其余的随后就来。」

马可福音 16 : 8

她们就出来，从坟墓那里逃跑；她们又发抖又惊奇，什么也不告诉人 —— 因为她们害怕。

⚑ 马可最古的抄本到这里就完了。 「逃跑」(ἔφυγον) —— 与 14:50 门徒逃、14:52 少年人逃是同一个字。全卷的最后一个动作，还是逃。 原文末了是 ἐφοβοῦντο γάρ「因为她们害怕」—— 以连词 γάρ 收尾，在希腊文里极不寻常。

καὶ并kaíG2532ἐξελθοῦσαι出来exérchomaiG1831ταχὺ快tachýG5035ἔφυγον逃pheúgōG5343ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588μνημείου·坟茔mnēmeîonG3419εἶχεν有échōG2192αὐτὰς他／她／它autósG846τρόμος战兢trómosG5156καὶ并kaíG2532ἔκστασις惊奇（名词）ékstasisG1611καὶ并kaíG2532οὐδενὶ没有一个oudeísG3762οὐδὲν没有一个oudeísG3762εἶπαν·说（不定过去）épōG2036ἐφοβοῦντο害怕phobéōG5399γάρ因为gárG1063

KJV 1769

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

WEB 现代

They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

YLT 直译

And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

和合本

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G5035ταχύtachý快
Strong 1890shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ταχύG5035旧约 10 节

马太福音 28:7快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”

马太福音 28:8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

马可福音 9:39耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

约翰福音 11:29马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。

另有 5 节未列

τρόμοςG5156旧约 5 节

哥林多前书 2:3我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

哥林多后书 7:15并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

以弗所书 6:5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

腓立比书 2:12这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

ἔκστασιςG1611旧约 7 节

马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

路加福音 5:26众人都惊奇，也归荣耀与　神，并且满心惧怕，说：“我们今日看见非常的事了。”

使徒行传 3:10认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。

使徒行传 10:10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

另有 2 节未列

马可福音 16 : 9

在七日的第一日清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现 —— 他曾从她身上赶出七个鬼。

⚑ 9 至 20 节是「长结尾」。 公认经文有，本站底本有，故照译；而西奈抄本与梵蒂冈抄本没有。JFB 1866 在此详列了各家的争议。一处内证可查：9 节重新介绍抹大拉的马利亚（「他曾从她身上赶出七个鬼」），而她在 15:40、15:47、16:1 已经出现过三次 —— 接得上的文字不会这样写。

Ἀναστὰς起来anístēmiG450δὲ却／而déG1161πρωῒ清早prōḯG4404πρώτῃ第一prōtosG4413σαββάτου安息日sábbatonG4521ἐφάνη显现phaínōG5316πρῶτον第一prōtosG4413Μαρίᾳ马利亚MaríaG3137τῆ（冠词）hoG3588Μαγδαληνῆ抹大拉MagdalēnḗG3094ἧς那（关系代词）hósG3739ἐκβεβλήκει撵出去ekbállōG1544ἑπτὰ七heptáG2033δαιμόνια鬼daimónionG1140

KJV 1769

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

WEB 现代

Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

YLT 直译

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

和合本

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4404πρωΐprōḯ清早
Strong 1890at dawn; by implication, the day-break watch
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G4521σάββατονsábbaton安息日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。
Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
G5316φαίνωphaínō显现
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发光、照耀；多作显出、显现，也作「看来似乎」。
Strong 1890to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πρωΐG4404旧约 10 节

马太福音 16:3早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

马可福音 11:20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

另有 5 节未列

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

另有 7 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「〔本章从第 9 节到末了，格里斯巴赫、提申多夫、特里格勒斯都视为不属本福音书原文，乃是后人所加。理由：其一，B 与 ℵ（梵蒂冈抄本与新近发现的西奈抄本，是已知最古的抄本）都没有它们；古拉丁译本的一个抄本没有，亚美尼亚译本的一些抄本没有，一部阿拉伯文经课本也没有；而少数较晚的草书抄本虽有这几节，却加了表示存疑的记号。

再者，优西比乌与耶柔米 —— 四世纪最有资格的见证人与判断者 —— 也判它们不真，断言本福音书的正文止于第 8 节。又因这一段的文风与全卷相异，令人疑心出于另一手笔；而正文本身的异读，也是可疑之由。迈尔、弗里切、阿尔福德等校勘注家因此都判此段不真。

但在我们看来，这些理由完全不足以抵消支持这几节的证据。

第一，除上述那两本之外，一切安色尔（较早的）希腊抄本都有它们 —— 包括 A，即亚历山大抄本，公认比那两本最古的至多晚五十年，其权威即或稍逊也所差无几；在一两本没有它们的抄本里，留出了空白，表明有所缺 —— 那空白虽不足以容下这几节，但这多半只是为省地方；正文的异读也不超过某些公认为真之段落里的异读。

它们见于一切草书抄本；见于一切最古的译本；爱任纽引用过它们，故此二世纪就必已为人所知；三世纪至少有一位教父、四世纪有两三位，都把它们当作本福音书的一部分引用。

至于文风相异这个论据，是极其单薄的 —— 只限于少数几个词与短语，而这类差异，人人都知道，在同一作者的不同著作里、甚至同一著作的不同段落里，都会随题旨的转换与写作者情绪的起伏而变。

一部这样精心结撰的记述，竟以「因为她们害怕」这几个字终结 —— 竟有人能叫自己相信这一点，实在叫人诧异。因此拉赫曼把它列入正文；德国的德韦特、胡格、朗格，我们这边的埃利科特与斯克里夫纳，都为它辩护。至于近来有些校勘家的臆测，说它或许是福音书作者自己后来所加，在最初发行的抄本流通了一段时候之后 —— 那太过牵强，不值一顾。〕」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ 这是本卷最长的一条校勘注，而它是一篇辩护词。 JFB 逐条列出反方（B、ℵ 两大古抄本、优西比乌与耶柔米、文风相异），再逐条回应。

器具层能补一条他没提的内证：16:9 重新介绍了抹大拉的马利亚（「他曾从她身上赶出七个鬼」）—— 而她在 15:40、15:47、16:1 已经出现过三次。接得上的文字不会这样写。 这一点对他的辩护不利，本站照实并列。

马可福音 16 : 10

她去告诉那向来同他在一处的人；那时他们正哀恸哭泣。

ἐκείνη那ekeînosG1565πορευθεῖσα去poreúomaiG4198ἀπήγγειλεν报告apangéllōG518τοῖς（冠词）hoG3588μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846γενομένοις成了gínomaiG1096πενθοῦσιν哀恸penthéōG3996καὶ并kaíG2532κλαίουσιν哭klaíōG2799

KJV 1769

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

WEB 现代

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

YLT 直译

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

和合本

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
Strong 1890to announce
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πενθέωG3996旧约 10 节

马太福音 5:4哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

马太福音 9:15耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

路加福音 6:25你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

哥林多前书 5:2你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

另有 5 节未列

马可福音 16 : 11

他们听见他活了、又被她看见了，却是不信。

κἀκεῖνοι并kaíG2532ἀκούσαντες听见akoúōG191ὅτι因为／说hótiG3754ζῆ活záōG2198καὶ并kaíG2532ἐθεάθη观看theáomaiG2300ὑπ᾽被／在…之下hypóG5259αὐτῆς他／她／它autósG846ἠπίστησαν不信apistéōG569

KJV 1769

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

WEB 现代

When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

YLT 直译

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

和合本

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G2300θεάομαιtheáomai观看
Strong 1890to look closely at, i.e. (by implication) perceive (literally or figuratively); by extension to visit
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀπιστέωG569旧约 7 节

马可福音 16:16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

路加福音 24:11她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

路加福音 24:41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”

使徒行传 28:24他所说的话，有信的，有不信的。

另有 2 节未列

马可福音 16 : 12

这事以后，门徒中有两个人往乡下去，走路的时候，耶稣变了形状向他们显现。

「变了形状」(ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ) 直译是「以别的形状」。

μετὰ同／随后metáG3326δὲ却／而déG1161ταῦτα这hoûtosG3778δυσὶν两dýoG1417ἐξ从…出ekG1537αὐτῶν他／她／它autósG846περιπατοῦσιν行走peripatéōG4043ἐφανερώθη显明phaneróōG5319ἐν在…里enG1722ἑτέρᾳ另一héterosG2087μορφῆ形像morphḗG3444πορευομένοις去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519ἀγρόν乡下agrósG68

KJV 1769

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

WEB 现代

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

YLT 直译

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

和合本

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μορφήG3444旧约 3 节

腓立比书 2:6他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

腓立比书 2:7反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这也没有叫众人都信：『其余的门徒也是不信。』他们疑心那两个人的眼睛也是被欺哄了。

这里面有一份智慧的安排：基督复活的凭据是这样一步一步给出来的，又是这样审慎地被接受的，好叫使徒后来传这道理时那份确信 —— 就是他们拿性命去押上的那份 —— 更叫人心服。

我们更有理由相信那些自己当初信得如此之慢的人：他们若当下就吞了下去，或许会被看作轻信，他们的见证反倒不足取；而他们起初的不信，正说明他们后来所信的，是在十足的确据上信的。」

马可福音 16 : 13

他们去告诉其余的人，其余的人也是不信。

κἀκεῖνοι并kaíG2532ἀπελθόντες去apérchomaiG565ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518τοῖς（冠词）hoG3588λοιποῖς·其余的loipoíG3062οὐδὲ也不oudéG3761ἐκείνοις那ekeînosG1565ἐπίστευσαν信（动词）pisteúōG4100

KJV 1769

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

WEB 现代

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

YLT 直译

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

和合本

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
Strong 1890to announce
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3062λοιποίloipoí其余的
Strong 1890remaining ones
G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even

马可福音 16 : 14

后来那十一个人坐席的时候，他向他们显现，责备他们不信、心里刚硬 —— 因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

「心里刚硬」(σκληροκαρδία) 与 10:5 摩西因你们「心硬」写休书是同一个字。

ὕστερον后来的hýsterosG5306δὲ却／而déG1161ἀνακειμένοις躺卧anakeîmaiG345αὐτοῖς他／她／它autósG846τοῖς（冠词）hoG3588ἕνδεκα十一héndekaG1733ἐφανερώθη显明phaneróōG5319καὶ并kaíG2532ὠνείδισεν辱骂oneidízōG3679τὴν（冠词）hoG3588ἀπιστίαν不信apistíaG570αὐτῶν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532σκληροκαρδίαν心硬sklērokardíaG4641ὅτι因为／说hótiG3754τοῖς（冠词）hoG3588θεασαμένοις观看theáomaiG2300αὐτὸν他／她／它autósG846ἐγηγερμένον起来egeírōG1453οὐκ不ouG3756ἐπίστευσαν信（动词）pisteúōG4100

KJV 1769

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

WEB 现代

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

YLT 直译

Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

和合本

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5306ὕστεροςhýsteros后来的
Strong 1890later
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G345ἀνακεῖμαιanakeîmai躺卧
Strong 1890to recline (as a corpse or at a meal)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1733ἕνδεκαhéndeka十一
Strong 1890one and ten, i.e. eleven

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

ὕστεροςG5306旧约 13 节

马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。

马太福音 21:29他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。

马太福音 21:32因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”

马太福音 21:37后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

另有 8 节未列

ἀνακεῖμαιG345旧约 12 节

马太福音 9:10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

马太福音 22:10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

马太福音 26:7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

另有 7 节未列

ἕνδεκαG1733旧约 6 节

马太福音 28:16十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

路加福音 24:9便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

路加福音 24:33他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

使徒行传 1:26于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

另有 1 节未列

ὀνειδίζωG3679旧约 9 节

马太福音 5:11人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

马太福音 11:20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

马可福音 15:32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。

另有 4 节未列

ἀπιστίαG570旧约 11 节

马太福音 13:58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

马可福音 6:6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

马可福音 9:24孩子的父亲立时喊着说（有古卷：立时流泪地喊着说）：“我信！但我信不足，求主帮助。”

罗马书 3:3即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？

另有 6 节未列

σκληροκαρδίαG4641旧约 3 节

马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

马可福音 10:5耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

马可福音 16 : 15

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给凡受造的听。

Καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846πορευθέντες去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588κόσμον世界kósmosG2889ἅπαντα全部hápasG537κηρύξατε传扬kērýssōG2784τὸ（冠词）hoG3588εὐαγγέλιον福音euangélionG2098πάσῃ一切pâsG3956τῆ（冠词）hoG3588κτίσει创造ktísisG2937

KJV 1769

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

WEB 现代

He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

YLT 直译

and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

和合本

他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κτίσιςG2937旧约 19 节

马可福音 10:6但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

马可福音 13:19因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

罗马书 1:20自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

罗马书 1:25他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

另有 14 节未列

马可福音 16 : 16

信了又受了洗的必然得救；不信的必被定罪。

⚑ 后半句只说「不信」，没有说「不受洗」。 原文前半是两个分词（πιστεύσας καὶ βαπτισθείς），后半只有一个（ἀπιστήσας）——定罪所系的是不信，不是未受洗。

ὁ（冠词）hoG3588πιστεύσας信（动词）pisteúōG4100καὶ并kaíG2532βαπτισθεὶς施洗baptízōG907σωθήσεται·救sṓzōG4982ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀπιστήσας不信apistéōG569κατακριθήσεται定罪katakrínōG2632

KJV 1769

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

WEB 现代

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

YLT 直译

he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

和合本

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G907βαπτίζωbaptízō施洗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗；新约专指施洗，被动作「受洗」。
Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀπιστέωG569旧约 7 节

马可福音 16:11他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

路加福音 24:11她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

路加福音 24:41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”

使徒行传 28:24他所说的话，有信的，有不信的。

另有 2 节未列

κατακρίνωG2632旧约 18 节

马太福音 12:41当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

马太福音 12:42当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大！”

马太福音 20:18“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

另有 13 节未列

马可福音 16 : 17

信的人必有这些神迹随着他们：奉我的名赶鬼，说新方言，

Σημεῖα神迹sēmeîonG4592δὲ却／而déG1161τοῖς（冠词）hoG3588πιστεύσασιν信（动词）pisteúōG4100ταῦτα这hoûtosG3778παρακολουθήσει·跟随parakolouthéōG3877ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165δαιμόνια鬼daimónionG1140ἐκβαλοῦσιν撵出去ekbállōG1544γλώσσαις舌头glōssaG1100λαλήσουσιν讲论laléōG2980καιναῖς新kainósG2537

KJV 1769

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

WEB 现代

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

YLT 直译

`And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

和合本

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3877παρακολουθέωparakolouthéō跟随
Strong 1890to follow near, i.e. (figuratively) attend (as a result), trace out, conform to

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

παρακολουθέωG3877旧约 3 节

路加福音 1:3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

提摩太前书 4:6你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

马可福音 16 : 18

手能拿蛇；若喝了什么致命的物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

「致命的」(θανάσιμος, G2286) 全新约仅此一处。

ὄφεις蛇óphisG3789ἀροῦσιν拿起aírōG142κἂν并kaíG2532θανάσιμόν致命thanásimosG2286τι某一个tìsG5100πίωσιν喝pínōG4095οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361αὐτοὺς他／她／它autósG846βλάψει伤害bláptōG984ἐπὶ在…上epíG1909ἀρρώστους病人árrhōstosG732χεῖρας手cheírG5495ἐπιθήσουσιν按（手）epitíthēmiG2007καὶ并kaíG2532καλῶς好好地kalōsG2573ἕξουσιν有échōG2192

KJV 1769

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

WEB 现代

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

YLT 直译

serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

和合本

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3789ὄφιςóphis蛇
Strong 1890a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2286θανάσιμοςthanásimos致命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有毒能致人于死的。
Strong 1890fatal, i.e. poisonous
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

ὄφιςG3789旧约 13 节

马太福音 7:10求鱼，反给他蛇呢？

马太福音 10:16“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

马太福音 23:33你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

路加福音 10:19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

另有 8 节未列

θανάσιμοςG2286孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

βλάπτωG984旧约 2 节

路加福音 4:35耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

ἄῤῥωστοςG732旧约 5 节

马太福音 14:14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

马可福音 6:5耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

马可福音 6:13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

哥林多前书 11:30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。

马可福音 16 : 19

主对他们说完了话，就被接到天上，坐在神的右边。

「被接」(ἀνελήμφθη) 又是被动。「坐在神的右边」是诗 110:1 的话 —— 他在 12:36 引过。

Ὁ（冠词）hoG3588μὲν固然ménG3303οὖν于是oûnG3767κύριος主kýriosG2962μετὰ同／随后metáG3326τὸ（冠词）hoG3588λαλῆσαι讲论laléōG2980αὐτοῖς他／她／它autósG846ἀνελήφθη接上analambánōG353εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οὐρανὸν天ouranósG3772καὶ并kaíG2532ἐκάθισεν坐下kathízōG2523ἐκ从…出ekG1537δεξιῶν右dexiósG1188τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

WEB 现代

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

YLT 直译

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

和合本

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀναλαμβάνωG353旧约 13 节

使徒行传 1:2直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

使徒行传 1:11“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”

使徒行传 1:22就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

使徒行传 7:43你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’

另有 8 节未列

马可福音 16 : 20

门徒出去，到处传道。主和他们同工，用随着的神迹证实所传的道。阿们。

ἐκεῖνοι那ekeînosG1565δὲ却／而déG1161ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831ἐκήρυξαν传扬kērýssōG2784πανταχοῦ到处pantachoûG3837τοῦ（冠词）hoG3588κυρίου主kýriosG2962συνεργοῦντος同工synergéōG4903καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056βεβαιοῦντος证实bebaióōG950διὰ用／因diáG1223τῶν（冠词）hoG3588ἐπακολουθούντων随着epakolouthéōG1872σημείων神迹sēmeîonG4592ἀμήν实在amḗnG281

KJV 1769

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

WEB 现代

They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

YLT 直译

and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with them, and confirming the word, through the signs following. Amen.

和合本

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
G3837πανταχοῦpantachoû到处
Strong 1890universally
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

πανταχοῦG3837旧约 6 节

路加福音 9:6门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

使徒行传 17:30世人蒙昧无知的时候，　神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

使徒行传 24:3“腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

使徒行传 28:22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”

另有 1 节未列

συνεργέωG4903旧约 5 节

罗马书 8:28我们晓得万事都互相效力，叫爱　神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

哥林多前书 16:16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

哥林多后书 6:1我们与　神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

雅各书 2:22可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

βεβαιόωG950旧约 8 节

罗马书 15:8我说，基督是为　神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，

哥林多前书 1:6正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

哥林多前书 1:8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

哥林多后书 1:21那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是　神。

另有 3 节未列

ἐπακολουθέωG1872旧约 4 节

提摩太前书 5:10又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

提摩太前书 5:24有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

彼得前书 2:21你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。