希伯来书 2 · 研读本

希伯来书 2 : 1

ΔιὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778δεῖdeîG1163περισσοτέρωςperissotérōsG4056ἡμᾶςméG3165τοῖςhoG3588ἀκουσθεῖσινakoúōG191μήποτεmḗG3361

KJV 1769

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

WEB 现代

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

YLT 直译

Because of this it behoveth us more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside,

和合本

所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G4056περισσοτέρωςperissotérōs
Strong 1890more superabundantly
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 2 : 2

ΕἰeiG1487γὰρgárG1063ὁhoG3588δι᾽diáG1223ἀγγέλωνángelosG32λαληθεὶςlaléōG2980λόγοςlógosG3056ἐγένετοgínomaiG1096βέβαιοςbébaiosG949καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956παράβασιςparábasisG3847καὶkaíG2532παρακοὴparakoḗG3876ἔλαβενlambánōG2983ἔνδικονéndikosG1738μισθαποδοσίανmisthapodosíaG3405

KJV 1769

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

WEB 现代

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

YLT 直译

for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

和合本

那藉着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words

希伯来书 2 : 3

πῶςpōsG4459ἡμεῖςméG3165ἐκφευξόμεθαekpheúgōG1628τηλικαύτηςtēlikoûtosG5082ἀμελήσαντεςameléōG272σωτηρίας;sōtēríaG4991ἥτιςhóstisG3748ἀρχὴνarchḗG746λαβοῦσαlambánōG2983λαλεῖσθαιlaléōG2980διὰdiáG1223τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἀκουσάντωνakoúōG191εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165ἐβεβαιώθηbebaióōG950

KJV 1769

How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

WEB 现代

how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

YLT 直译

how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving--to be spoken through the Lord--by those having heard was confirmed to us,

和合本

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1628ἐκφεύγωekpheúgō逃脱
Strong 1890to flee out
G5082τηλικοῦτοςtēlikoûtos
Strong 1890such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast
G272ἀμελέωameléō不理
Strong 1890to be careless of
G4991σωτηρίαsōtēría救恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拯救、得救；可指身体的保全，更指属灵的救恩。
Strong 1890rescue or safety (physically or morally)

希伯来书 2 : 4

συνεπιμαρτυροῦντοςsynepimartyréōG4901τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316σημείοιςsēmeîonG4592τεtéG5037καὶkaíG2532τέρασινtérasG5059καὶkaíG2532ποικίλαιςpoikílosG4164δυνάμεσινdýnamisG1411καὶkaíG2532πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40μερισμοῖςmerismósG3311κατὰkatáG2596τὴνhoG3588αὐτοῦautósG846θέλησινthélēsisG2308

KJV 1769

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

WEB 现代

God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

YLT 直译

God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

和合本

神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4901συνεπιμαρτυρέωsynepimartyréō
Strong 1890to testify further jointly, i.e. unite in adding evidence
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 2 : 5

οὐouG3756γὰρgárG1063ἀγγέλοιςángelosG32ὑπέταξενhypotássōG5293τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625τὴνhoG3588μέλλουσανméllōG3195περὶperíG4012ἧςhósG3739λαλοῦμεν·laléōG2980

KJV 1769

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

WEB 现代

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

YLT 直译

For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

和合本

我们所说将来的世界，　神原没有交给天使管辖。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3625οἰκουμένηoikouménē天下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有人居住的全地；也可专指罗马帝国治下的世界。
Strong 1890land, i.e. the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire

希伯来书 2 : 6

διεμαρτύρατοdiamartýromaiG1263δέdéG1161πούpoúG4225τιςtìsG5100λέγων·légōG3004τίtísG5101ἐστινeimíG1510ἄνθρωποςánthrōposG444ὅτιhótiG3754μιμνῄσκῃmimnḗskōG3403αὐτοῦautósG846ἢḗG2228υἱὸςhuiósG5207ἀνθρώπουánthrōposG444ὅτιhótiG3754ἐπισκέπτῃepisképtomaiG1980αὐτόν;autósG846

KJV 1769

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

WEB 现代

But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

YLT 直译

and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

和合本

但有人在经上某处证明说：“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1263διαμαρτύρομαιdiamartýromai郑重作证
Strong 1890to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4225πούpoú
Strong 1890as adverb of place, somewhere, i.e. nearly
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

本节引自PSA 8:49 词相同

希伯来书 2 : 7

ἠλάττωσαςelattóōG1642αὐτὸνautósG846βραχύbrachýsG1024τιtìsG5100παρ᾽paráG3844ἀγγέλους·ángelosG32δόξῃdóxaG1391καὶkaíG2532τιμῆtimḗG5092ἐστεφάνωσαςstephanóōG4737αὐτόνautósG846καὶkaíG2532κατέστησαςkathístēmiG2525αὐτὸνautósG846ἐπὶepíG1909τὰhoG3588ἔργαérgonG2041τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495σου·sýG4771

KJV 1769

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

WEB 现代

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

YLT 直译

Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,

和合本

你叫他比天使微小一点（或译：你叫他暂时比天使小），赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1642ἐλαττόωelattóō衰微
Strong 1890to lessen (in rank or influence)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1024βραχύςbrachýs少许
Strong 1890short (of time, place, quantity, or number)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor

希伯来书 2 : 8

πάνταpâsG3956ὑπέταξαςhypotássōG5293ὑποκάτωhypokátōG5270τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228αὐτοῦautósG846ἐνenG1722γὰρgárG1063ὑποτάξαιhypotássōG5293αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956οὐδὲνoudeísG3762ἀφῆκενaphíēmiG863αὐτῷautósG846ἀνυπότακτον·anypótaktosG506νῦνnŷnG3568δὲdéG1161οὔπωoúpōG3768ὁρῶμενhoráōG3708αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956ὑποτεταγμέναhypotássōG5293

KJV 1769

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

WEB 现代

You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him, yet.

YLT 直译

all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him,

和合本

叫万物都服在他的脚下。”既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G5270ὑποκάτωhypokátō底下
Strong 1890down under, i.e. beneath
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

希伯来书 2 : 9

τὸνhoG3588δὲdéG1161βραχύbrachýsG1024τιtìsG5100παρ᾽paráG3844ἀγγέλουςángelosG32ἠλαττωμένονelattóōG1642βλέπομενblépōG991ἸησοῦνIēsoûsG2424διὰdiáG1223τὸhoG3588πάθημαpáthēmaG3804τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288δόξῃdóxaG1391καὶkaíG2532τιμῆtimḗG5092ἐστεφανωμένονstephanóōG4737ὅπωςhópōsG3704χάριτιchárisG5485θεοῦtheósG2316ὑπὲρhypérG5228παντὸςpâsG3956γεύσηταιgeúomaiG1089θανάτουthánatosG2288

KJV 1769

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

WEB 现代

But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

YLT 直译

and him who was made some little less than messengers we see--Jesus--because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.

和合本

惟独见那成为比天使小一点的耶稣（或译：惟独见耶稣暂时比天使小）；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着　神的恩，为人人尝了死味。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1024βραχύςbrachýs少许
Strong 1890short (of time, place, quantity, or number)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor

希伯来书 2 : 10

ἔπρεπενprépōG4241γὰρgárG1063αὐτῷautósG846δι᾽diáG1223ὃνhósG3739τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532δι᾽diáG1223οὗhósG3739τὰhoG3588πάνταpâsG3956πολλοὺςpolýsG4183υἱοὺςhuiósG5207εἰςeisG1519δόξανdóxaG1391ἀγαγόνταágōG71τὸνhoG3588ἀρχηγὸνarchēgósG747τῆςhoG3588σωτηρίαςsōtēríaG4991αὐτῶνautósG846διὰdiáG1223παθημάτωνpáthēmaG3804τελειῶσαιteleióōG5048

KJV 1769

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

WEB 现代

For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

YLT 直译

For it was becoming to Him, because of whom are the all things, and through whom are the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

和合本

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4241πρέπωprépō合宜
Strong 1890to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 2 : 11

ὅhoG3588τεtéG5037γὰρgárG1063ἁγιάζωνhagiázōG37καὶkaíG2532οἱhoG3588ἁγιαζόμενοιhagiázōG37ἐξekG1537ἑνὸςheîsG1520πάντες·pâsG3956δι᾽diáG1223ἣνhósG3739αἰτίανaitíaG156οὐκouG3756ἐπαισχύνεταιepaischýnomaiG1870ἀδελφοὺςadelphósG80αὐτοὺςautósG846καλεῖνkaléōG2564

KJV 1769

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

WEB 现代

For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

YLT 直译

for both he who is sanctifying and those sanctified are all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,

和合本

因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G37ἁγιάζωhagiázō成圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

希伯来书 2 : 12

λέγων·légōG3004ἀπαγγελῶapangéllōG518τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686σουsýG4771τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80μουméG3165ἐνenG1722μέσῳmésosG3319ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ὑμνήσωhymnéōG5214σεsýG4771

KJV 1769

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

WEB 现代

saying, “I will declare your name to my brothers. Among of the congregation I will sing your praise.”

YLT 直译

saying, `I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, `I will be trusting on Him;'

和合本

说：“我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
Strong 1890to announce
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

本节引自PSA 22:2213 词相同

希伯来书 2 : 13

καὶkaíG2532πάλιν·pálinG3825ἐγὼegṓG1473ἔσομαιeimíG1510πεποιθὼςpeíthōG3982ἐπ᾽epíG1909αὐτῷautósG846καὶkaíG2532πάλιν·pálinG3825ἰδοὺidoúG2400ἐγὼegṓG1473καὶkaíG2532τὰhoG3588παιδίαpaidíonG3813ἅhósG3739μοιméG3165ἔδωκενdídōmiG1325ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

WEB 现代

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

YLT 直译

and again, `Behold I and the children that God did give to me.'

和合本

又说：“我要倚赖他。”又说：“看哪，我与　神所给我的儿女。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

希伯来书 2 : 14

ἘπεὶepeíG1893οὖνoûnG3767τὰhoG3588παιδίαpaidíonG3813κεκοινώνηκενkoinōnéōG2841καὶkaíG2532καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846παραπλησίωςparaplēsíōsG3898μετέσχενmetéchōG3348τῶνhoG3588αὐτῶνautósG846ἵναhínaG2443διὰdiáG1223τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288καταργήσῃkatargéōG2673τὸνhoG3588τὸhoG3588κράτοςkrátosG2904ἔχονταéchōG2192τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288ἔστινeimíG1510τὸνhoG3588διάβολονdiábolosG1228

KJV 1769

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

WEB 现代

Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

YLT 直译

Seeing, then, the children have partaken of flesh and blood, he himself also in like manner did take part of the same, that through death he might destroy him having the power of death--that is, the devil--

和合本

儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G2841κοινωνέωkoinōnéō
Strong 1890to share with others (objectively or subjectively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 2 : 15

καὶkaíG2532ἀπαλλάξῃapallássōG525τούτουςhoûtosG3778ὅσοιhósosG3745φόβῳphóbosG5401θανάτουthánatosG2288διὰdiáG1223παντὸςpâsG3956τοῦhoG3588ζῆνzáōG2198ἔνοχοιénochosG1777ἦσανeimíG1510δουλείαςdouleíaG1397

KJV 1769

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

WEB 现代

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

YLT 直译

and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

和合本

并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G525ἀπαλλάσσωapallássō脱离
Strong 1890to change away, i.e. release, (reflexively) remove
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

希伯来书 2 : 16

οὐouG3756γὰρgárG1063δήπουdḗG1211ἀγγέλωνángelosG32ἐπιλαμβάνεταιepilambánomaiG1949ἀλλὰalláG235σπέρματοςspérmaG4690ἈβραὰμAbraámG11ἐπιλαμβάνεταιepilambánomaiG1949

KJV 1769

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

WEB 现代

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

YLT 直译

for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,

和合本

他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1211δήdḗ的确
Strong 1890a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住（「伸手拉住他」）；也作「挑他的话柄」。
Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

希伯来书 2 : 17

ὅθενhóthenG3606ὤφειλενopheílōG3784κατὰkatáG2596πάνταpâsG3956τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80ὁμοιωθῆναιhomoióōG3666ἵναhínaG2443ἐλεήμωνeleḗmōnG1655γένηταιgínomaiG1096καὶkaíG2532πιστὸςpistósG4103ἀρχιερεὺςarchiereúsG749τὰhoG3588πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱλάσκεσθαιhiláskomaiG2433τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992

KJV 1769

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

WEB 现代

Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

YLT 直译

wherefore it did behove him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and stedfast chief-priest in the things with God, to make propitiation for the sins of the people,

和合本

所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3606ὅθενhóthen从那里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处；也作「因此、所以」。
Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
G3784ὀφείλωopheílō欠
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债；引申为「应当、有责任」。
Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

希伯来书 2 : 18

ἐνenG1722ᾧhósG3739γὰρgárG1063πέπονθενpáschōG3958αὐτὸςautósG846πειρασθείςpeirázōG3985δύναταιdýnamaiG1410τοῖςhoG3588πειραζομένοιςpeirázōG3985βοηθῆσαιboēthéōG997

KJV 1769

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

WEB 现代

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

YLT 直译

for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

和合本

他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3958πάσχωpáschō受苦
Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3985πειράζωpeirázō试探
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验；对神或耶稣是「试探」，也作「想要试出、引诱」。
Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline