希伯来书 13 · 研读本

希伯来书 13 : 1

ἩhoG3588φιλαδελφίαphiladelphíaG5360μενέτωménōG3306

KJV 1769

Let brotherly love continue.

WEB 现代

Let brotherly love continue.

YLT 直译

Let brotherly love remain;

和合本

你们务要常存弟兄相爱的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5360φιλαδελφίαphiladelphía
Strong 1890fraternal affection
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)

希伯来书 13 : 2

τῆςhoG3588φιλοξενίαςphilonexíaG5381μὴmḗG3361ἐπιλανθάνεσθε·epilanthánomaiG1950διὰdiáG1223ταύτηςhoûtosG3778γὰρgárG1063ἔλαθόνlanthánōG2990τινεςtìsG5100ξενίσαντεςxenízōG3579ἀγγέλουςángelosG32

KJV 1769

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

WEB 现代

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

YLT 直译

of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

和合本

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5381φιλονεξίαphilonexía
Strong 1890hospitableness
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1950ἐπιλανθάνομαιepilanthánomai忘记
Strong 1890to lose out of mind; by implication, to neglect
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

希伯来书 13 : 3

μιμνῄσκεσθεmimnḗskōG3403τῶνhoG3588δεσμίωνdésmiosG1198ὡςhōsG5613συνδεδεμένοιsyndéōG4887τῶνhoG3588κακουχουμένωνkakouchéōG2558ὡςhōsG5613καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ὄντεςeimíG1510ἐνenG1722σώματιsōmaG4983

KJV 1769

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

WEB 现代

Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

YLT 直译

be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

和合本

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3403μιμνήσκωmimnḗskō想起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回想、记起；也作「记念」。
Strong 1890to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1198δέσμιοςdésmios囚犯
Strong 1890a captive (as bound)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4887συνδέωsyndéō
Strong 1890to bind with, i.e. (passively) be a fellow-prisoner (figuratively)
G2558κακουχέωkakouchéō
Strong 1890to maltreat

希伯来书 13 : 4

ΤίμιοςtímiosG5093ὁhoG3588γάμοςgámosG1062ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956καὶkaíG2532ἡhoG3588κοίτηkoítēG2845ἀμίαντος·amíantosG283πόρνουςpórnosG4205καὶkaíG2532μοιχοὺςmoichósG3432κρινεῖkrínōG2919ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

WEB 现代

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.

YLT 直译

honourable is the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

和合本

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，　神必要审判。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5093τίμιοςtímios
Strong 1890valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1062γάμοςgámos婚筵
Strong 1890nuptials
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 13 : 5

ἈφιλάργυροςaphilárgyrosG866ὁhoG3588τρόπος·tróposG5158ἀρκούμενοιarkéōG714τοῖςhoG3588παροῦσιν·páreimiG3918αὐτὸςautósG846γὰρgárG1063εἴρηκεν·eréōG2046οὐouG3756μήmḗG3361σεsýG4771ἀνῶaníēmiG447οὐδ᾽oudéG3761οὐouG3756μήmḗG3361σεsýG4771ἐγκαταλίπω·enkataleípōG1459

KJV 1769

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

WEB 现代

Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

YLT 直译

Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,'

和合本

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G866ἀφιλάργυροςaphilárgyros
Strong 1890unavaricious
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5158τρόποςtrópos方式
Strong 1890a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
G714ἀρκέωarkéō够
Strong 1890properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
G3918πάρειμιpáreimi来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

希伯来书 13 : 6

ὥστεhṓsteG5620θαρροῦνταςtharrhéōG2292ἡμᾶςméG3165λέγειν·légōG3004κύριοςkýriosG2962ἐμοὶegṓG1473βοηθόςboēthósG998καὶkaíG2532οὐouG3756φοβηθήσομαι·phobéōG5399τίtísG5101ποιήσειpoiéōG4160μοιméG3165ἄνθρωπος;ánthrōposG444

KJV 1769

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

WEB 现代

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

YLT 直译

so that we do boldly say, `The Lord is to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

和合本

所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G2292θαῤῥέωtharrhéō
Strong 1890to exercise courage
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

希伯来书 13 : 7

ΜνημονεύετεmnēmoneúōG3421τῶνhoG3588ἡγουμένωνhēgéomaiG2233ὑμῶνsýG4771οἵτινεςhóstisG3748ἐλάλησανlaléōG2980ὑμῖνsýG4771τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὧνhósG3739ἀναθεωροῦντεςanatheōréōG333τὴνhoG3588ἔκβασινékbasisG1545τῆςhoG3588ἀναστροφῆςanastrophḗG391μιμεῖσθεmiméomaiG3401τὴνhoG3588πίστινpístisG4102

KJV 1769

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

WEB 现代

Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

YLT 直译

Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith--considering the issue of the behaviour--be imitating,

和合本

从前引导你们、传　神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words

希伯来书 13 : 8

ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547ἐχθὲςchthésG5504καὶkaíG2532σήμερονsḗmeronG4594ὁhoG3588αὐτὸςautósG846καὶkaíG2532εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165

KJV 1769

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

WEB 现代

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

YLT 直译

Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;

和合本

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G5504χθέςchthés昨日
Strong 1890"yesterday"; by extension, in time past or hitherto
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4594σήμερονsḗmeron今天
Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 13 : 9

διδαχαῖςdidachḗG1322ποικίλαιςpoikílosG4164καὶkaíG2532ξέναιςxénosG3581μὴmḗG3361καλὸνkalósG2570γὰρgárG1063χάριτιchárisG5485βεβαιοῦσθαιbebaióōG950τὴνhoG3588καρδίανkardíaG2588οὐouG3756βρώμασινbrōmaG1033ἐνenG1722οἷςhósG3739οὐκouG3756ὠφελήθησανōpheléōG5623οἱhoG3588

KJV 1769

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

WEB 现代

Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

YLT 直译

with teachings manifold and strange be not carried about, for it is good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

和合本

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1322διδαχήdidachḗ教训
Strong 1890instruction (the act or the matter)
G4164ποικίλοςpoikílos各样
Strong 1890motley, i.e. various in character
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3581ξένοςxénos客旅
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china外人、生人、寄居的；反过来也可指款待客人的主人。
Strong 1890foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

希伯来书 13 : 10

ἔχομενéchōG2192θυσιαστήριονthysiastḗrionG2379ἐξekG1537οὗhósG3739φαγεῖνphágōG5315οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849οἱhoG3588τῆhoG3588σκηνῆskēnḗG4633λατρεύοντεςlatreúōG3000

KJV 1769

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

WEB 现代

We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

YLT 直译

we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

和合本

我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2379θυσιαστήριονthysiastḗrion祭坛
Strong 1890a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

希伯来书 13 : 11

ὧνhósG3739γὰρgárG1063εἰσφέρεταιeisphérōG1533ζῴωνzōonG2226τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129περὶperíG4012ἁμαρτίαςhamartíaG266εἰςeisG1519τὰhoG3588ἅγιαhágionG39διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἀρχιερέωςarchiereúsG749τούτωνhoûtosG3778τὰhoG3588σώματαsōmaG4983κατακαίεταιkatakaíōG2618ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588παρεμβολῆςparembolḗG3925

KJV 1769

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

WEB 现代

For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

YLT 直译

for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest--of these the bodies are burned without the camp.

和合本

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1533εἰσφέρωeisphérō带进
Strong 1890to carry inward (literally or figuratively)
G2226ζῶονzōon
Strong 1890a live thing, i.e. an animal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred

希伯来书 13 : 12

ΔιὸdióG1352καὶkaíG2532ἸησοῦςIēsoûsG2424ἵναhínaG2443ἁγιάσῃhagiázōG37διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398αἵματοςhaîmaG129τὸνhoG3588λαόνlaósG2992ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588πύληςpýlēG4439ἔπαθενpáschōG3958

KJV 1769

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

WEB 现代

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

YLT 直译

Wherefore, also Jesus--that he might sanctify through his own blood the people--without the gate did suffer;

和合本

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G37ἁγιάζωhagiázō成圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

希伯来书 13 : 13

τοίνυνtoínynG5106ἐξερχώμεθαexérchomaiG1831πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588παρεμβολῆςparembolḗG3925τὸνhoG3588ὀνειδισμὸνoneidismósG3680αὐτοῦautósG846φέροντες·phérōG5342

KJV 1769

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

WEB 现代

Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

YLT 直译

now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

和合本

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5106τοίνυνtoínyn
Strong 1890truly now, i.e. accordingly
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 13 : 14

οὐouG3756γὰρgárG1063ἔχομενéchōG2192ὧδεhōdeG5602μένουσανménōG3306πόλινpólisG4172ἀλλὰalláG235τὴνhoG3588μέλλουσανméllōG3195ἐπιζητοῦμενepizētéōG1934

KJV 1769

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

WEB 现代

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

YLT 直译

for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

和合本

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G5602ὧδεhōde这里
Strong 1890in this same spot, i.e. here or hither
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)

希伯来书 13 : 15

δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846οὖνoûnG3767ἀναφέρωμενanaphérōG399θυσίανthysíaG2378αἰνέσεωςaínesisG133τῷhoG3588θεῷtheósG2316τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510καρπὸνkarpósG2590χειλέωνcheîlosG5491ὁμολογούντωνhomologéōG3670τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686αὐτοῦautósG846

KJV 1769

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

WEB 现代

Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

YLT 直译

through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

和合本

我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给　神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G399ἀναφέρωanaphérō带上去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带上去（高山、天上）；祭祀用语则指「献上」。
Strong 1890to take up (literally or figuratively)
G2378θυσίαthysía祭祀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china献祭这行动，也指所献的「祭物」。
Strong 1890sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively)
G133αἴνεσιςaínesis
Strong 1890a praising (the act), i.e. (specially) a thank(-offering)

希伯来书 13 : 16

τῆςhoG3588δὲdéG1161εὐποιΐαςeupoiḯaG2140καὶkaíG2532κοινωνίαςkoinōníaG2842μὴmḗG3361ἐπιλανθάνεσθε·epilanthánomaiG1950τοιαύταιςtoioûtosG5108γὰρgárG1063θυσίαιςthysíaG2378εὐαρεστεῖταιeuarestéōG2100ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

WEB 现代

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

YLT 直译

and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

和合本

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是　神所喜悦的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2140εὐποιΐαeupoiḯa
Strong 1890well-doing, i.e. beneficence
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2842κοινωνίαkoinōnía交通
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相交、有分（koinōnia）；本义是「共同有分」，非「谈话」。
Strong 1890partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

希伯来书 13 : 17

ΠείθεσθεpeíthōG3982τοῖςhoG3588ἡγουμένοιςhēgéomaiG2233ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ὑπείκετε·hypeíkōG5226αὐτοὶautósG846γὰρgárG1063ἀγρυπνοῦσινagrypnéōG69ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588ψυχῶνpsychḗG5590ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613λόγονlógosG3056ἀποδώσοντεςapodídōmiG591ἵναhínaG2443μετὰmetáG3326χαρᾶςcharáG5479τοῦτοhoûtosG3778ποιῶσινpoiéōG4160καὶkaíG2532μὴmḗG3361στενάζοντες·stenázōG4727ἀλυσιτελὲςalysitelḗsG255γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771τοῦτοhoûtosG3778

KJV 1769

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

WEB 现代

Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

YLT 直译

Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this is unprofitable to you.

和合本

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5226ὑπείκωhypeíkō
Strong 1890to surrender

希伯来书 13 : 18

ΠροσεύχεσθεproseúchomaiG4336περὶperíG4012ἡμῶν·méG3165γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754καλὴνkalósG2570συνείδησινsyneídēsisG4893ἔχομενéchōG2192ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956καλῶςkalōsG2573θέλοντεςthélōG2309ἀναστρέφεσθαιanastréphōG390

KJV 1769

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

WEB 现代

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

YLT 直译

Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,

和合本

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

希伯来书 13 : 19

περισσοτέρωςperissotérōsG4056δὲdéG1161παρακαλῶparakaléōG3870τοῦτοhoûtosG3778ποιῆσαιpoiéōG4160ἵναhínaG2443τάχιονtáchionG5032ἀποκατασταθῶapokathístēmiG600ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

WEB 现代

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

YLT 直译

and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.

和合本

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4056περισσοτέρωςperissotérōs
Strong 1890more superabundantly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

希伯来书 13 : 20

ὉhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515ὁhoG3588ἀναγαγὼνanágōG321ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498τὸνhoG3588ποιμέναpoimḗnG4166τῶνhoG3588προβάτωνpróbatonG4263τὸνhoG3588μέγανmégasG3173ἐνenG1722αἵματιhaîmaG129διαθήκηςdiathḗkēG1242αἰωνίουaiṓniosG166τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦνIēsoûsG2424

KJV 1769

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

WEB 现代

Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

YLT 直译

And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep--in the blood of an age-during covenant--our Lord Jesus,

和合本

但愿赐平安的　神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G321ἀνάγωanágō领上去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来；航海用语则指「开船出海」。
Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

希伯来书 13 : 21

καταρτίσαιkatartízōG2675ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἔργῳérgonG2041ἀγαθῷagathósG18εἰςeisG1519τὸhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307αὐτοῦautósG846ποιῶνpoiéōG4160ἐνenG1722τὸhoG3588εὐάρεστονeuárestosG2101ἐνώπιονenṓpionG1799αὐτοῦautósG846διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστοῦ·ChristósG5547ᾧhósG3739ἡhoG3588δόξαdóxaG1391εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

WEB 现代

make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

YLT 直译

make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom is the glory--to the ages of the ages! Amen.

和合本

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2675καταρτίζωkatartízō修补
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china补齐、装备完善（补网）；论人则指训练成全。
Strong 1890to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)

希伯来书 13 : 22

ΠαρακαλῶparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ἀνέχεσθεanéchomaiG430τοῦhoG3588λόγουlógosG3056τῆςhoG3588παρακλήσεως·paráklēsisG3874καὶkaíG2532γὰρgárG1063διὰdiáG1223βραχέωνbrachýsG1024ἐπέστειλαepistéllōG1989ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

WEB 现代

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

YLT 直译

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

和合本

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐
Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 13 : 23

ΓινώσκετεginṓskōG1097τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80ΤιμόθεονTimótheosG5095ἀπολελυμένονapolýōG630μεθ᾽metáG3326οὗhósG3739ἐὰνeánG1437τάχιονtáchionG5032ἔρχηταιérchomaiG2064ὄψομαιhoráōG3708ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

WEB 现代

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

YLT 直译

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

和合本

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G630ἀπολύωapolýō释放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散；用于婚姻则作「休妻」。
Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

希伯来书 13 : 24

ἈσπάσασθεaspázomaiG782πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἡγουμένουςhēgéomaiG2233ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40ἈσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771οἱhoG3588ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸταλίαςItalíaG2482

KJV 1769

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

WEB 现代

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

YLT 直译

Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

和合本

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 13 : 25

ἡhoG3588χάριςchárisG5485μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ἙβραίουςHebraîosG1445ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575τῆςhoG3588ἸταλίαςItalíaG2482διάdiáG1223ΤιμοθέουTimótheosG5095

KJV 1769

Grace be with you all. Amen.

WEB 现代

Grace be with you all. Amen.

YLT 直译

the grace is with you all! Amen.

和合本

愿恩惠常与你们众人同在。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)