希伯来书 12 · 研读本

希伯来书 12 : 1

ΤοιγαροῦνtoigaroûnG5105καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165τοσοῦτονtosoûtosG5118ἔχοντεςéchōG2192περικείμενονperíkeimaiG4029ἡμῖνméG3165νέφοςnéphosG3509μαρτύρωνmártysG3144ὄγκονónkosG3591ἀποθέμενοιapotíthēmiG659πάνταpâsG3956καὶkaíG2532τὴνhoG3588εὐπερίστατονeuperístatosG2139ἁμαρτίανhamartíaG266δι᾽diáG1223ὑπομονῆςhypomonḗG5281τρέχωμενtréchōG5143τὸνhoG3588προκείμενονprókeimaiG4295ἡμῖνméG3165ἀγῶναagṓnG73

KJV 1769

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

WEB 现代

Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with perseverance the race that is set before us,

YLT 直译

Therefore, we also having so great a cloud of witnesses set around us, every weight having put off, and the closely besetting sin, through endurance may we run the contest that is set before us,

和合本

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5105τοιγαροῦνtoigaroûn
Strong 1890truly for then, i.e. consequently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4029περίκειμαιperíkeimai拴在
Strong 1890to lie all around, i.e. inclose, encircle, hamper (literally or figuratively)

希伯来书 12 : 2

ἀφορῶντεςaphoráōG872εἰςeisG1519τὸνhoG3588τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἀρχηγὸνarchēgósG747καὶkaíG2532τελειωτὴνteleiōtḗsG5051ἸησοῦνIēsoûsG2424ὃςhósG3739ἀντὶantíG473τῆςhoG3588προκειμένηςprókeimaiG4295αὐτῷautósG846χαρᾶςcharáG5479ὑπέμεινενhypoménōG5278σταυρὸνstaurósG4716αἰσχύνηςaischýnēG152καταφρονήσαςkataphronéōG2706ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τεtéG5037τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

WEB 现代

looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

YLT 直译

looking to the author and perfecter of faith--Jesus, who, over-against the joy set before him--did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;

和合本

仰望为我们信心创始成终的耶稣（或译：仰望那将真道创始成终的耶稣）。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G872ἀφοράωaphoráō
Strong 1890to consider attentively
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G747ἀρχηγόςarchēgós
Strong 1890a chief leader
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 12 : 3

ἀναλογίσασθεanalogízomaiG357γὰρgárG1063τὸνhoG3588τοιαύτηνtoioûtosG5108ὑπομεμενηκόταhypoménōG5278ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlósG268εἰςeisG1519ἀντιλογίανantilogíaG485ἵναhínaG2443μὴmḗG3361κάμητεkámnōG2577ταῖςhoG3588ψυχαῖςpsychḗG5590ὑμῶνsýG4771ἐκλυόμενοιeklýōG1590

KJV 1769

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

WEB 现代

For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

YLT 直译

for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls--being faint.

和合本

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G357ἀναλογίζομαιanalogízomai
Strong 1890to estimate, i.e. (figuratively) contemplate
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G5278ὑπομένωhypoménō忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留在重担之下不动摇，坚忍到底。
Strong 1890to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

希伯来书 12 : 4

οὔπωoúpōG3768μέχριςméchriG3360αἵματοςhaîmaG129ἀντικατέστητεantikathístēmiG478πρὸςprósG4314τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266ἀνταγωνιζόμενοιantagōnízomaiG464

KJV 1769

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

WEB 现代

You have not yet resisted to blood, striving against sin;

YLT 直译

Not yet unto blood did ye resist--with the sin striving;

和合本

你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3768οὔπωoúpō还没有
Strong 1890not yet
G3360μέχριméchri直到
Strong 1890as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
G478ἀντικαθίστημιantikathístēmi
Strong 1890to set down (troops) against, i.e. withstand
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 12 : 5

καὶkaíG2532ἐκλέλησθεeklanthánomaiG1585τῆςhoG3588παρακλήσεωςparáklēsisG3874ἥτιςhóstisG3748ὑμῖνsýG4771ὡςhōsG5613υἱοῖςhuiósG5207διαλέγεται·dialégomaiG1256υἱέhuiósG5207μουméG3165μὴmḗG3361ὀλιγώρειoligōréōG3643παιδείαςpaideíaG3809κυρίουkýriosG2962μηδὲmēdéG3366ἐκλύουeklýōG1590ὑπ᾽hypóG5259αὐτοῦautósG846ἐλεγχόμενοςelénchōG1651

KJV 1769

And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

WEB 现代

and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

YLT 直译

and ye have forgotten the exhortation that doth speak fully with you as with sons, `My son, be not despising chastening of the Lord, nor be faint, being reproved by Him,

和合本

你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说：“我儿，你不可轻看主的管教，被他责备的时候也不可灰心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1585ἐκλανθάνομαιeklanthánomai
Strong 1890to be utterly oblivious of
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G4771σύsý你
Strong 1890thou

希伯来书 12 : 6

ὃνhósG3739γὰρgárG1063ἀγαπᾷagapáōG25κύριοςkýriosG2962παιδεύειpaideúōG3811μαστιγοῖmastigóōG3146δὲdéG1161πάνταpâsG3956υἱὸνhuiósG5207ὃνhósG3739παραδέχεταιparadéchomaiG3858

KJV 1769

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

WEB 现代

For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.”

YLT 直译

for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

和合本

因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3811παιδεύωpaideúō管教
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教养训导，也包括用责打施行管教（路23:16「责打」）。
Strong 1890to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
G3146μαστιγόωmastigóō鞭打
Strong 1890to flog (literally or figuratively)

希伯来书 12 : 7

εἰςeisG1519παιδείανpaideíaG3809ὑπομένετεhypoménōG5278ὡςhōsG5613υἱοῖςhuiósG5207ὑμῖνsýG4771προσφέρεταιprosphérōG4374ὁhoG3588θεός·theósG2316τίςtísG5101γὰρgárG1063ἐστινeimíG1510υἱὸςhuiósG5207ὃνhósG3739οὐouG3756παιδεύειpaideúōG3811πατήρ;patḗrG3962

KJV 1769

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

WEB 现代

It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

YLT 直译

if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

和合本

你们所忍受的，是　神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3809παιδείαpaideía
Strong 1890tutorage, i.e. education or training; by implication, disciplinary correction
G5278ὑπομένωhypoménō忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留在重担之下不动摇，坚忍到底。
Strong 1890to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G4771σύsý你
Strong 1890thou

希伯来书 12 : 8

εἰeiG1487δὲdéG1161χωρίςchōrísG5565ἐστεeimíG1510παιδείαςpaideíaG3809ἧςhósG3739μέτοχοιmétochosG3353γεγόνασινgínomaiG1096πάντεςpâsG3956ἄραáraG686νόθοιnóthosG3541ἐστεeimíG1510

KJV 1769

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

WEB 现代

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

YLT 直译

and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

和合本

管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3809παιδείαpaideía
Strong 1890tutorage, i.e. education or training; by implication, disciplinary correction
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

希伯来书 12 : 9

εἶταeîtaG1534τοὺςhoG3588μὲνménG3303τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ἡμῶνméG3165πατέραςpatḗrG3962εἴχομενéchōG2192παιδευτὰςpaideutḗsG3810καὶkaíG2532ἐνετρεπόμεθα·entrépōG1788οὐouG3756μᾶλλονmâllonG3123ὑποταγησόμεθαhypotássōG5293τῷhoG3588πατρὶpatḗrG3962τῶνhoG3588πνευμάτωνpneûmaG4151καὶkaíG2532ζήσομεν;záōG2198

KJV 1769

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

WEB 现代

Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

YLT 直译

Then, indeed, fathers of our flesh we have had, chastising us, and we were reverencing them; shall we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

和合本

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1534εἶταeîta然后
Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

希伯来书 12 : 10

οἱhoG3588μὲνménG3303γὰρgárG1063πρὸςprósG4314ὀλίγαςolígosG3641ἡμέραςhēméraG2250κατὰkatáG2596τὸhoG3588δοκοῦνdokéōG1380αὐτοῖςautósG846ἐπαίδευονpaideúōG3811ὁhoG3588δὲdéG1161ἐπὶepíG1909τὸhoG3588συμφέρονsymphérōG4851εἰςeisG1519τὸhoG3588μεταλαβεῖνmetalambánōG3335τῆςhoG3588ἁγιότητοςhagiótēsG41αὐτοῦautósG846

KJV 1769

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

WEB 现代

For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

YLT 直译

for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;

和合本

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3641ὀλίγοςolígos少
Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

希伯来书 12 : 11

πᾶσαpâsG3956δὲdéG1161παιδείαpaideíaG3809πρὸςprósG4314μὲνménG3303τὸhoG3588παρὸνpáreimiG3918οὐouG3756δοκεῖdokéōG1380χαρᾶςcharáG5479εἶναιeînaiG1511ἀλλὰalláG235λύπηςlýpēG3077ὕστερονhýsterosG5306δὲdéG1161καρπὸνkarpósG2590εἰρηνικὸνeirēnikósG1516τοῖςhoG3588δι᾽diáG1223αὐτῆςautósG846γεγυμνασμένοιςgymnázōG1128ἀποδίδωσινapodídōmiG591δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343

KJV 1769

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

WEB 现代

All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

YLT 直译

and all chastening for the present, indeed, doth not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it--it doth yield.

和合本

凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3809παιδείαpaideía
Strong 1890tutorage, i.e. education or training; by implication, disciplinary correction
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 12 : 12

ΔιὸdióG1352τὰςhoG3588παρειμέναςparíēmiG3935χεῖραςcheírG5495καὶkaíG2532τὰhoG3588παραλελυμέναparalýōG3886γόναταgónyG1119ἀνορθώσατεanorthóōG461

KJV 1769

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

WEB 现代

Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

YLT 直译

Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up;

和合本

所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3935παρίημιparíēmi
Strong 1890to let by, i.e. relax
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3886παραλύωparalýō瘫痪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肢体麻痹瘫软（和合本作「瘫子」「瘫痪的」）。
Strong 1890to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)

希伯来书 12 : 13

καὶkaíG2532τροχιὰςtrochiáG5163ὀρθὰςorthósG3717τοῖςhoG3588ποσὶνpoúsG4228ὑμῶνsýG4771ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὸhoG3588χωλὸνchōlósG5560ἐκτραπῆektrépōG1624ἰαθῆiáomaiG2390δὲdéG1161μᾶλλονmâllonG3123

KJV 1769

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

WEB 现代

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

YLT 直译

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

和合本

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或译：差路），反得痊愈。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5163τροχιάtrochiá
Strong 1890a track (as a wheel-rut), i.e. (figuratively) a course of conduct
G3717ὀρθόςorthós
Strong 1890right (as rising), i.e. (perpendicularly) erect (figuratively, honest), or (horizontally) level or direct
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

希伯来书 12 : 14

εἰρήνηνeirḗnēG1515διώκετεdiṓkōG1377μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532τὸνhoG3588ἁγιασμόνhagiasmósG38οὗhósG3739χωρὶςchōrísG5565οὐδεὶςoudeísG3762ὄψεταιoptánomaiG3700τὸνhoG3588κύριον·kýriosG2962

KJV 1769

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

WEB 现代

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

YLT 直译

peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,

和合本

你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 12 : 15

ἐπισκοποῦντεςepiskopéōG1983μήmḗG3361τιςtìsG5100ὑστερῶνhysteréōG5302ἀπὸapóG575τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μήmḗG3361τιςtìsG5100ῥίζαrhízaG4491πικρίαςpikríaG4088ἄνωánōG507φύουσαphýōG5453ἐνοχλῆenochléōG1776καὶkaíG2532δι᾽diáG1223μιανθῶσινmiaínōG3392πολλοί·polýsG4183

KJV 1769

Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

WEB 现代

looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;

YLT 直译

looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;

和合本

又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1983ἐπισκοπέωepiskopéō
Strong 1890to oversee; by implication, to beware
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G5302ὑστερέωhysteréō缺少
Strong 1890to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 12 : 16

μήmḗG3361τιςtìsG5100πόρνοςpórnosG4205ἢḗG2228βέβηλοςbébēlosG952ὡςhōsG5613ἨσαῦĒsaûG2269ὃςhósG3739ἀντὶantíG473βρώσεωςbrōsisG1035μιᾶςheîsG1520ἀπέδετοapodídōmiG591τὰhoG3588πρωτοτόκιαprōtotókiaG4415

KJV 1769

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

WEB 现代

lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

YLT 直译

lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

和合本

恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4205πόρνοςpórnos
Strong 1890akin to the base of G4097 (πιπράσκω)); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G952βέβηλοςbébēlos
Strong 1890accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

希伯来书 12 : 17

ἴστεG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532μετέπειταmetépeitaG3347θέλωνthélōG2309κληρονομῆσαιklēronoméōG2816τὴνhoG3588εὐλογίανeulogíaG2129ἀπεδοκιμάσθη·apodokimázōG593μετανοίαςmetánoiaG3341γὰρgárG1063τόπονtóposG5117οὐχouG3756εὗρενheurískōG2147καίπερkaíperG2539μετὰmetáG3326δακρύωνdákryG1144ἐκζητήσαςekzētéōG1567αὐτήνautósG846

KJV 1769

For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

WEB 现代

For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

YLT 直译

for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

和合本

后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3347μετέπειταmetépeita
Strong 1890thereafter
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2816κληρονομέωklēronoméō承受
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业、继承（「承受永生」「承受地土」）。
Strong 1890to be an heir to (literally or figuratively)

希伯来书 12 : 18

ΟὐouG3756γὰρgárG1063προσεληλύθατεprosérchomaiG4334ψηλαφωμένῳpsēlapháōG5584ὄρειórosG3735καὶkaíG2532κεκαυμένῳkaíōG2545πυρὶpŷrG4442καὶkaíG2532γνόφῳgnóphosG1105καὶkaíG2532καὶkaíG2532θυέλλῃthýellaG2366

KJV 1769

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

WEB 现代

For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

YLT 直译

For ye came not near to the mount touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

和合本

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G5584ψηλαφάωpsēlapháō摸
Strong 1890to manipulate, i.e. verify by contact; figuratively, to search for
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 12 : 19

καὶkaíG2532σάλπιγγοςsálpinxG4536ἤχῳēchosG2279καὶkaíG2532φωνῆphōnḗG5456ῥημάτωνrhēmaG4487ἧςhósG3739οἱhoG3588ἀκούσαντεςakoúōG191παρῃτήσαντοparaitéomaiG3868μὴmḗG3361προστεθῆναιprostíthēmiG4369αὐτοῖςautósG846λόγον·lógosG3056

KJV 1769

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

WEB 现代

the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

YLT 直译

and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,

和合本

角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4536σάλπιγξsálpinx号筒
Strong 1890a trumpet
G2279ἦχοςēchos名声
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本指轰响的声音；引申为传开的风声、名声。
Strong 1890a loud or confused noise ("echo"), i.e. roar; figuratively, a rumor
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G4487ῥῆμαrhēma话
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话（rhēma）；比 logos 更具体，指一句一句说出的话。
Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

希伯来书 12 : 20

οὐκouG3756ἔφερονphérōG5342γὰρgárG1063τὸhoG3588διαστελλόμενον·diastéllomaiG1291κἂνkaíG2532θηρίονthēríonG2342θίγῃthingánōG2345τοῦhoG3588ὄρουςórosG3735λιθοβοληθήσεταιlithoboléōG3036ἢḗG2228βολίδιbolísG1002κατατοξευθήσεταιkatatoxeúōG2700

KJV 1769

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

WEB 现代

for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”;

YLT 直译

for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

和合本

因为他们当不起所命他们的话，说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1291διαστέλλομαιdiastéllomai切切嘱咐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重吩咐、严禁。
Strong 1890to set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e. (by implication) to enjoin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 12 : 21

καὶkaíG2532οὕτωhoútōG3779φοβερὸνphoberósG5398ἦνeimíG1510τὸhoG3588φανταζόμενονphantázōG5324ΜωϋσῆςMōseúsG3475εἶπεν·épōG2036ἔκφοβόςékphobosG1630εἰμιeimíG1510καὶkaíG2532ἔντρομος·éntromosG1790

KJV 1769

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

WEB 现代

and so fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

YLT 直译

and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'

和合本

所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G5398φοβερόςphoberós
Strong 1890frightful, i.e. (objectively) formidable
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5324φαντάζωphantázō
Strong 1890to make apparent, i.e. (passively) to appear (neuter participle as noun, a spectacle)

希伯来书 12 : 22

ἀλλὰalláG235προσεληλύθατεprosérchomaiG4334ΣιὼνSiṓnG4622ὄρειórosG3735καὶkaíG2532πόλειpólisG4172θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419ἐπουρανίῳepourániosG2032καὶkaíG2532μυριάσινmyriásG3461ἀγγέλωνángelosG32

KJV 1769

But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

WEB 现代

But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

YLT 直译

But, ye came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

和合本

你们乃是来到锡安山，永生　神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G4622ΣιώνSiṓn锡安
Strong 1890Sion (i.e. Tsijon), a hill of Jerusalem; figuratively, the Church (militant or triumphant)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)

希伯来书 12 : 23

καὶkaíG2532ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577πρωτοτόκωνprōtótokosG4416ἐνenG1722οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532κριτῆkritḗsG2923θεῷtheósG2316πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532πνεύμασινpneûmaG4151δικαίωνdíkaiosG1342τετελειωμένωνteleióōG5048

KJV 1769

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

WEB 现代

to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

YLT 直译

to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

和合本

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G4416πρωτότοκοςprōtótokos头生的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头胎所生的长子。
Strong 1890first-born (usually as noun, literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G2923κριτήςkritḗs审判官
Strong 1890a judge (genitive case or specially)

希伯来书 12 : 24

καὶkaíG2532διαθήκηςdiathḗkēG1242νέαςnéosG3501μεσίτῃmesítēsG3316ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532αἵματιhaîmaG129ῥαντισμοῦrhantismósG4473λαλοῦντιlaléōG2980παρὰparáG3844τὸνhoG3588ἍβελÁbelG6

KJV 1769

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.

WEB 现代

to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

YLT 直译

and to a mediator of a new covenant--Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!

和合本

并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1242διαθήκηdiathḗkē约
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立定的约、遗命；新约指基督用血所立的约。
Strong 1890properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
G3501νέοςnéos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的（如「新酒」）；论人作「年轻的」（与 G2537 καινός 的「性质上新」有别）。
Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
G3316μεσίτηςmesítēs
Strong 1890a go-between, i.e. (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred

希伯来书 12 : 25

ΒλέπετεblépōG991μὴmḗG3361παραιτήσησθεparaitéomaiG3868τὸνhoG3588λαλοῦντα·laléōG2980εἰeiG1487γὰρgárG1063ἐκεῖνοιekeînosG1565οὐκouG3756ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093παραιτησάμενοιparaitéomaiG3868χρηματίζονταchrēmatízōG5537μᾶλλονmâllonG3123ἡμεῖςméG3165οἱhoG3588τὸνhoG3588ἀπ᾽apóG575οὐρανῶνouranósG3772ἀποστρεφόμενοιapostréphōG654

KJV 1769

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

WEB 现代

See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

YLT 直译

See, may ye not refuse him who is speaking, for if those did not escape who refused him who upon earth was divinely speaking--much less we who do turn away from him who speaketh from heaven,

和合本

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3868παραιτέομαιparaitéomai推辞
Strong 1890to beg off, i.e. deprecate, decline, shun
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.

希伯来书 12 : 26

οὗhósG3739ἡhoG3588φωνὴphōnḗG5456τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἐσάλευσενsaleúōG4531τότεtóteG5119νῦνnŷnG3568δὲdéG1161ἐπήγγελταιepangéllōG1861λέγων·légōG3004ἔτιétiG2089ἅπαξhápaxG530ἐγὼegṓG1473οὐouG3756μόνονmónosG3441τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772

KJV 1769

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

WEB 现代

whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

YLT 直译

whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once--I shake not only the earth, but also the heaven;'

和合本

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G4531σαλεύωsaleúō摇动
Strong 1890to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

希伯来书 12 : 27

τὸhoG3588δὲdéG1161ἔτιétiG2089ἅπαξhápaxG530δηλοῖdēlóōG1213τῶνhoG3588σαλευομένωνsaleúōG4531μετάθεσινmetáthesisG3331ὡςhōsG5613πεποιημένωνpoiéōG4160ἵναhínaG2443μείνῃménōG3306τὰhoG3588μὴmḗG3361σαλευόμεναsaleúōG4531

KJV 1769

And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

WEB 现代

This phrase, “Yet once more”, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

YLT 直译

and this--`Yet once' --doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

和合本

这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G530ἅπαξhápax
Strong 1890one (or a single) time (numerically or conclusively)
G1213δηλόωdēlóō
Strong 1890to make plain (by words)
G4531σαλεύωsaleúō摇动
Strong 1890to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite

希伯来书 12 : 28

διὸdióG1352βασιλείανbasileíaG932ἀσάλευτονasáleutosG761παραλαμβάνοντεςparalambánōG3880ἔχωμενéchōG2192χάρινchárisG5485δι᾽diáG1223ἧςhósG3739λατρεύωμενlatreúōG3000εὐαρέστωςeuaréstōsG2102τῷhoG3588θεῷtheósG2316μετὰmetáG3326καὶkaíG2532

KJV 1769

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

WEB 现代

Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

YLT 直译

wherefore, a kingdom that cannot be shaken receiving, may we have grace, through which we may serve God well-pleasingly, with reverence and religious fear;

和合本

所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照　神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G761ἀσάλευτοςasáleutos
Strong 1890unshaken, i.e. (by implication) immovable (figuratively)
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)

希伯来书 12 : 29

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἡμῶνméG3165πῦρpŷrG4442καταναλίσκονkatanalískōG2654

KJV 1769

For our God is a consuming fire.

WEB 现代

for our God is a consuming fire.

YLT 直译

for also our God is a consuming fire.

和合本

因为我们的　神乃是烈火。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4442πῦρpŷr火
Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)