ΣκιὰνskiáG4639γὰρgárG1063ἔχωνéchōG2192ὁhoG3588νόμοςnómosG3551τῶνhoG3588μελλόντωνméllōG3195ἀγαθῶνagathósG18οὐκouG3756αὐτὴνautósG846τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504τῶνhoG3588πραγμάτωνprâgmaG4229κατ᾽katáG2596ἐνιαυτὸνeniautósG1763ταῖςhoG3588αὐταῖςautósG846θυσίαιςthysíaG2378ἃςhósG3739προσφέρουσινprosphérōG4374εἰςeisG1519τὸhoG3588διηνεκὲςdiēnekḗsG1336οὐδέποτεoudépoteG3763δύναταιdýnamaiG1410τοὺςhoG3588προσερχομένουςprosérchomaiG4334τελειῶσαι·teleióōG5048
KJV 1769
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
WEB 现代
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
YLT 直译
For the law having a shadow of the coming good things--not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,
和合本
律法既是将来美事的影儿,不是本物的真像,总不能藉着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G4639σκιάskiá影Strong 1890"shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))G1063γάρgár因为Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)G2192ἔχωéchō有Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G3551νόμοςnómos律法中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)G3195μέλλωméllō将要Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)