弥迦书 2 · 研读本

弥迦书 2 : 1

ה֧וֹיhôwyH1945חֹֽשְׁבֵיchâshabH2803אָ֛וֶןʼâvenH205וּפֹ֥עֲלֵיpâʻalH6466רָ֖עraʻH7451עַלʻalH5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmishkâbH4904בְּא֤וֹרʼôwrH216הַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242יַעֲשׂ֔וּהָʻâsâhH6213כִּ֥יkîyH3588יֶשׁyêshH3426לְאֵ֖לʼêlH410יָדָֽםyâdH3027

KJV 1769

Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

和合本

祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！天一发亮，因手有能力就行出来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H6466פָּעַלpâʻal
Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
BDB 1906doTWOT 1792
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

弥迦书 2 : 2

וְחָמְד֤וּchâmadH2530שָׂדוֹת֙sâdehH7704וְגָזָ֔לוּgâzalH1497וּבָתִּ֖יםbayithH1004וְנָשָׂ֑אוּnâsâʼH5375וְעָֽשְׁקוּ֙ʻâshaqH6231גֶּ֣בֶרgeberH1397וּבֵית֔וֹbayithH1004וְאִ֖ישׁʼîyshH376וְנַחֲלָתֽוֹnachălâhH5159

KJV 1769

And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

和合本

他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2530חָמַדchâmad
Strong 1890to delight in
BDB 1906desireTWOT 673
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H1497גָּזַלgâzal
Strong 1890to pluck off; specifically to flay, strip or rob
BDB 1906tear awayTWOT 337
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H6231עָשַׁקʻâshaq
Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
BDB 1906oppressTWOT 1713

弥迦书 2 : 3

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֥יhênH2005חֹשֵׁ֛בchâshabH2803עַלʻalH5921הַמִּשְׁפָּחָ֥הmishpâchâhH4940הַזֹּ֖אתzôʼthH2063רָעָ֑הraʻH7451אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תָמִ֨ישׁוּmûwshH4185מִשָּׁ֜םshâmH8033צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtsavvâʼrH6677וְלֹ֤אlôʼH3808תֵֽלְכוּ֙yâlakH3212רוֹמָ֔הrôwmâhH7317כִּ֛יkîyH3588עֵ֥תʻêthH6256רָעָ֖הraʻH7451הִֽיאhûwʼH1931

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

和合本

所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767

弥迦书 2 : 4

בַּיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931יִשָּׂ֧אnâsâʼH5375עֲלֵיכֶ֣םʻalH5921מָשָׁ֗לmâshâlH4912וְנָהָ֨הnâhâhH5091נְהִ֤יnᵉhîyH5092נִֽהְיָה֙nihyâhH5093אָמַר֙ʼâmarH559שָׁד֣וֹדshâdadH7703נְשַׁדֻּ֔נוּshâdadH7703חֵ֥לֶקchêleqH2506עַמִּ֖יʻamH5971יָמִ֑ירmûwrH4171אֵ֚יךְʼêykH349יָמִ֣ישׁmûwshH4185לְשׁוֹבֵ֥בshôwbêbH7728שָׂדֵ֖ינוּsâdehH7704יְחַלֵּֽקchâlaqH2505

KJV 1769

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

和合本

到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：‘我们全然败落了！耶和华将我们的份转归别人，何竟使这份离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H5091נָהָהnâhâh
Strong 1890to groan, i.e. bewail; hence (through the idea of crying aloud), to assemble (as if on proclamation)
BDB 1906wailTWOT 1311

弥迦书 2 : 5

לָכֵן֙kênH3651לֹֽאlôʼH3808יִֽהְיֶ֣הhâyâhH1961מַשְׁלִ֥יךְshâlakH7993חֶ֖בֶלchebelH2256בְּגוֹרָ֑לgôwrâlH1486בִּקְהַ֖לqâhâlH6951יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

和合本

所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H1486גּוֹרָלgôwrâl
Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
BDB 1906lotTWOT 381a

弥迦书 2 : 6

אַלʼalH408תַּטִּ֖פוּnâṭaphH5197יַטִּיפ֑וּןnâṭaphH5197לֹֽאlôʼH3808יַטִּ֣פוּnâṭaphH5197לָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לֹ֥אlôʼH3808יִסַּ֖גnâçagH5253כְּלִמּֽוֹתkᵉlimmâhH3639

KJV 1769

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

和合本

“他们（或译：假先知）说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5197נָטַףnâṭaph
Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
BDB 1906dropTWOT 1355
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H5253נָסַגnâçag
Strong 1890to retreat
BDB 1906move awayTWOT 1469
H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
Strong 1890disgrace
BDB 1906insultTWOT 987a

弥迦书 2 : 7

הֶאָמ֣וּרʼâmarH559בֵּֽיתbayithH1004יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290הֲקָצַר֙qâtsarH7114ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מַעֲלָלָ֑יוmaʻălâlH4611הֲל֤וֹאlôʼH3808דְבָרַ֨יdâbârH1697יֵיטִ֔יבוּyâṭabH3190עִ֖םʻimH5973הַיָּשָׁ֥רyâshârH3477הוֹלֵֽךְhâlakH1980

KJV 1769

O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

和合本

雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或译：心肠狭窄吗）？这些事是他所行的吗？我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H7114קָצַרqâtsar
Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
BDB 1906be shortTWOT 2061
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

弥迦书 2 : 8

וְאֶתְמ֗וּלʼethmôwlH865עַמִּי֙ʻamH5971לְאוֹיֵ֣בʼôyêbH341יְקוֹמֵ֔םqûwmH6965מִמּ֣וּלmûwlH4136שַׂלְמָ֔הsalmâhH8008אֶ֖דֶרʼederH145תַּפְשִׁט֑וּןpâshaṭH6584מֵעֹבְרִ֣יםʻâbarH5674בֶּ֔טַחbeṭachH983שׁוּבֵ֖יshûwbH7725מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

和合本

“然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H865אֶתְמוֹלʼethmôwl
Strong 1890heretofore; definitely yesterday
BDB 1906yesterdayTWOT 2521
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4136מוּלmûwl
Strong 1890properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
BDB 1906(over) againstTWOT 1160
H8008שַׂלְמָהsalmâh
Strong 1890a dress
BDB 1906garmentTWOT 2270b

弥迦书 2 : 9

נְשֵׁ֤יʼishshâhH802עַמִּי֙ʻamH5971תְּגָ֣רְשׁ֔וּןgârashH1644מִבֵּ֖יתbayithH1004תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָtaʻănûwgH8588מֵעַל֙ʻalH5921עֹֽלָלֶ֔יהָʻôwlêlH5768תִּקְח֥וּlâqachH3947הֲדָרִ֖יhâdârH1926לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

和合本

你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H8588תַּעֲנוּגtaʻănûwg
Strong 1890luxury
BDB 1906daintinessTWOT 1648c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

弥迦书 2 : 10

ק֣וּמוּqûwmH6965וּלְכ֔וּyâlakH3212כִּ֥יkîyH3588לֹאlôʼH3808זֹ֖אתzôʼthH2063הַמְּנוּחָ֑הmᵉnûwchâhH4496בַּעֲב֥וּרʻâbûwrH5668טָמְאָ֛הṭâmêʼH2930תְּחַבֵּ֖לchâbalH2254וְחֶ֥בֶלchebelH2256נִמְרָֽץmâratsH4834

KJV 1769

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

和合本

你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人（或译：地）毁灭，而且大大毁灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H4496מְנוּחָהmᵉnûwchâh
Strong 1890repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
BDB 1906resting-placeTWOT 1323f

弥迦书 2 : 11

לוּlûwʼH3863אִ֞ישׁʼîyshH376הֹלֵ֥ךְhâlakH1980ר֨וּחַ֙rûwachH7307וָשֶׁ֣קֶרsheqerH8267כִּזֵּ֔בkâzabH3576אַטִּ֣ףnâṭaphH5197לַיַּ֖יִןyayinH3196וְלַשֵּׁכָ֑רshêkârH7941וְהָיָ֥הhâyâhH1961מַטִּ֖יףnâṭaphH5197הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

和合本

若有人心存虚假，用谎言说：‘我要向你们预言得清酒和浓酒。’那人就必作这民的先知。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3863לוּאlûwʼ
Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
BDB 1906ifTWOT 1085
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H3576כָּזַבkâzab
Strong 1890to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
BDB 1906lieTWOT 970

弥迦书 2 : 12

אָסֹ֨ףʼâçaphH622אֶאֱסֹ֜ףʼâçaphH622יַעֲקֹ֣בYaʻăqôbH3290כֻּלָּ֗ךְkôlH3605קַבֵּ֤ץqâbatsH6908אֲקַבֵּץ֙qâbatsH6908שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478יַ֥חַדyachadH3162אֲשִׂימֶ֖נּוּsûwmH7760כְּצֹ֣אןtsôʼnH6629בָּצְרָ֑הbotsrâhH1223כְּעֵ֨דֶר֙ʻêderH5739בְּת֣וֹךְtâvekH8432הַדָּֽבְר֔וֹdôberH1699תְּהִימֶ֖נָהhûwmH1949מֵאָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

和合本

“雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多就必大大喧哗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

弥迦书 2 : 13

עָלָ֤הʻâlâhH5927הַפֹּרֵץ֙pâratsH6555לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440פָּֽרְצוּ֙pâratsH6555וַֽיַּעֲבֹ֔רוּʻâbarH5674שַׁ֖עַרshaʻarH8179וַיֵּ֣צְאוּyâtsâʼH3318וַיַּעֲבֹ֤רʻâbarH5674מַלְכָּם֙melekH4428לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440וַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּרֹאשָֽׁםrôʼshH7218

KJV 1769

The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

和合本

开路的（或译：破城的）在他们前面上去；他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行；耶和华引导他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H6555פָּרַץpârats
Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
BDB 1906break throughTWOT 1826
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893