弥迦书 1 · 研读本

弥迦书 1 : 1

דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֗הhâyâhH1961אֶלʼêlH413מִיכָה֙MîykâhH4318הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יMôwrashtîyH4183בִּימֵ֥יyôwmH3117יוֹתָ֛םYôwthâmH3147אָחָ֥זʼÂchâzH271יְחִזְקִיָּ֖הChizqîyâhH2396מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834חָזָ֥הchâzâhH2372עַלʻalH5921שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111וִירֽוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

和合本

当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4318מִיכָהMîykâh
Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
BDB 1906Micah

弥迦书 1 : 2

שִׁמְעוּ֙shâmaʻH8085עַמִּ֣יםʻamH5971כֻּלָּ֔םkôlH3605הַקְשִׁ֖יבִיqâshabH7181אֶ֣רֶץʼeretsH776וּמְלֹאָ֑הּmᵉlôʼH4393וִיהִי֩hâyâhH1961אֲדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֤הYᵉhôvihH3069לְעֵ֔דʻêdH5707אֲדֹנָ֖יʼĂdônâyH136מֵהֵיכַ֥לhêykâlH1964קָדְשֽׁוֹqôdeshH6944

KJV 1769

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.

和合本

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4393מְלֹאmᵉlôʼ
Strong 1890fulness (literally or figuratively)
BDB 1906fulnessTWOT 1195b

弥迦书 1 : 3

כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֥הhinnêhH2009יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יֹצֵ֣אyâtsâʼH3318מִמְּקוֹמ֑וֹmâqôwmH4725וְיָרַ֥דyâradH3381וְדָרַ֖ךְdârakH1869עַלʻalH5921במותיbâmâhH1116בָּ֥מֳתֵיbâmâhH1116אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

和合本

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909

弥迦书 1 : 4

וְנָמַ֤סּוּmâçaçH4549הֶֽהָרִים֙harH2022תַּחְתָּ֔יוtachathH8478וְהָעֲמָקִ֖יםʻêmeqH6010יִתְבַּקָּ֑עוּbâqaʻH1234כַּדּוֹנַג֙dôwnagH1749מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֵ֔שׁʼêshH784כְּמַ֖יִםmayimH4325מֻגָּרִ֥יםnâgarH5064בְּמוֹרָֽדmôwrâdH4174

KJV 1769

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

和合本

众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4549מָסַסmâçaç
Strong 1890to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)
BDB 1906dissolveTWOT 1223
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H1234בָּקַעbâqaʻ
Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
BDB 1906cleaveTWOT 271
H1749דּוֹנַגdôwnag
Strong 1890wax;
BDB 1906waxTWOT 444a

弥迦书 1 : 5

בְּפֶ֤שַׁעpeshaʻH6588יַֽעֲקֹב֙YaʻăqôbH3290כָּלkôlH3605זֹ֔אתzôʼthH2063וּבְחַטֹּ֖אותchaṭṭâʼâhH2403בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מִֽיmîyH4310פֶ֣שַׁעpeshaʻH6588יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290הֲלוֹא֙lôʼH3808שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וּמִי֙mîyH4310בָּמ֣וֹתbâmâhH1116יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הֲל֖וֹאlôʼH3808יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

和合本

这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒玛利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

弥迦书 1 : 6

וְשַׂמְתִּ֥יsûwmH7760שֹׁמְר֛וֹןShômᵉrôwnH8111לְעִ֥יʻîyH5856הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704לְמַטָּ֣עֵיmaṭṭâʻH4302כָ֑רֶםkeremH3754וְהִגַּרְתִּ֤יnâgarH5064לַגַּי֙gayʼH1516אֲבָנֶ֔יהָʼebenH68וִיסֹדֶ֖יהָyᵉçôwdH3247אֲגַלֶּֽהgâlâhH1540

KJV 1769

Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

和合本

所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；也必将她的石头倒在谷中，露出根基来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H5856עִיʻîy
Strong 1890a ruin (as if overturned)
BDB 1906ruinTWOT 1577d
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H4302מַטָּעmaṭṭâʻ
Strong 1890something planted, i.e. the place (a garden or vineyard), or the thing (a plant, figuratively or men); by implication, the act, planting
BDB 1906placeTWOT 1354c
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a

弥迦书 1 : 7

וְכָלkôlH3605פְּסִילֶ֣יהָpᵉçîylH6456יֻכַּ֗תּוּkâthathH3807וְכָלkôlH3605אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ʼethnanH868יִשָּׂרְפ֣וּsâraphH8313בָאֵ֔שׁʼêshH784וְכָלkôlH3605עֲצַבֶּ֖יהָʻâtsâbH6091אָשִׂ֣יםsûwmH7760שְׁמָמָ֑הshᵉmâmâhH8077כִּ֠יkîyH3588מֵאֶתְנַ֤ןʼethnanH868זוֹנָה֙zânâhH2181קִבָּ֔צָהqâbatsH6908וְעַדʻadH5704אֶתְנַ֥ןʼethnanH868זוֹנָ֖הzânâhH2181יָשֽׁוּבוּshûwbH7725

KJV 1769

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

和合本

她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的财物必被火烧；所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6456פְּסִילpᵉçîyl
Strong 1890an idol
BDB 1906idolTWOT 1788b
H3807כָּתַתkâthath
Strong 1890to bruise or violently strike
BDB 1906beatTWOT 1062
H868אֶתְנַןʼethnan
Strong 1890a gift (as the price of harlotry or idolatry)
BDB 1906hireTWOT 2529a
H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172

弥迦书 1 : 8

עַלʻalH5921זֹאת֙zôʼthH2063אֶסְפְּדָ֣הçâphadH5594וְאֵילִ֔ילָהyâlalH3213אֵילְכָ֥הyâlakH3212שיללshôwlâlH7758שׁוֹלָ֖לshôwlâlH7758וְעָר֑וֹםʻârôwmH6174אֶעֱשֶׂ֤הʻâsâhH6213מִסְפֵּד֙miçpêdH4553כַּתַּנִּ֔יםtannîynH8577וְאֵ֖בֶלʼêbelH60כִּבְנ֥וֹתbathH1323יַעֲנָֽהyaʻănâhH3284

KJV 1769

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

和合本

先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H5594סָפַדçâphad
Strong 1890properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
BDB 1906wailTWOT 1530
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H7758שׁוֹלָלshôwlâl
Strong 1890nude (especially bare-foot); by implication, captive
BDB 1906barefootTWOT 2399a

弥迦书 1 : 9

כִּ֥יkîyH3588אֲנוּשָׁ֖הʼânashH605מַכּוֹתֶ֑יהָmakkâhH4347כִּיkîyH3588בָ֨אָה֙bôwʼH935עַדʻadH5704יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063נָגַ֛עnâgaʻH5060עַדʻadH5704שַׁ֥עַרshaʻarH8179עַמִּ֖יʻamH5971עַדʻadH5704יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

和合本

因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H605אָנַשׁʼânash
Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
BDB 1906be weakTWOT 135
H4347מַכָּהmakkâh
Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
BDB 1906blowTWOT 1364d
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

弥迦书 1 : 10

בְּגַת֙GathH1661אַלʼalH408תַּגִּ֔ידוּnâgadH5046בָּכ֖וֹbâkâhH1058אַלʼalH408תִּבְכּ֑וּbâkâhH1058בְּבֵ֣יתBêyth lᵉ-ʻAphrâhH1036לְעַפְרָ֔הBêyth lᵉ-ʻAphrâhH1036עָפָ֖רʻâphârH6083התפלשתיpâlashH6428הִתְפַּלָּֽשִׁיpâlashH6428

KJV 1769

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

和合本

不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1661גַּתGath
Strong 1890Gath, a Philistine city
BDB 1906Gath
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243
H1036בֵּית לְעַפְרָהBêyth lᵉ-ʻAphrâh
Strong 1890Beth-le-Aphrah, a place in Palestine
BDB 1906house of Aphrah
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a

弥迦书 1 : 11

עִבְרִ֥יʻâbarH5674יוֹשֶׁ֥בֶתyâshabH3427שָׁפִ֖ירShâphîyrH8208עֶרְיָהʻeryâhH6181בֹ֑שֶׁתbôshethH1322לֹ֤אlôʼH3808יָֽצְאָה֙yâtsâʼH3318יוֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427צַֽאֲנָ֔ןTsaʼănânH6630מִסְפַּד֙çâphadH5594בֵּ֣יתBêyth hâʼêtselH1018הָאֵ֔צֶלBêyth hâʼêtselH1018יִקַּ֥חlâqachH3947מִכֶּ֖םminH4480עֶמְדָּתֽוֹʻemdâhH5979

KJV 1769

Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

和合本

沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8208שָׁפִירShâphîyr
Strong 1890Shaphir, a place in Palestine
BDB 1906Saphir
H6181עֶרְיָהʻeryâh
Strong 1890nudity
BDB 1906nakednessTWOT 1692c
H1322בֹּשֶׁתbôsheth
Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
BDB 1906shameTWOT 222c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

弥迦书 1 : 12

כִּֽיkîyH3588חָ֥לָֽהchûwlH2342לְט֖וֹבṭôwbH2896יוֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427מָר֑וֹתMârôwthH4796כִּֽיkîyH3588יָ֤רַדyâradH3381רָע֙raʻH7451מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְשַׁ֖עַרshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

和合本

玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4796מָרוֹתMârôwth
Strong 1890Maroth, a place in Palestine
BDB 1906Maroth
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909

弥迦书 1 : 13

רְתֹ֧םrâthamH7573הַמֶּרְכָּבָ֛הmerkâbâhH4818לָרֶ֖כֶשׁrekeshH7409יוֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427לָכִ֑ישׁLâkîyshH3923רֵאשִׁ֨יתrêʼshîythH7225חַטָּ֥אתchaṭṭâʼâhH2403הִיא֙hûwʼH1931לְבַתbathH1323צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726כִּיkîyH3588נִמְצְא֖וּmâtsâʼH4672פִּשְׁעֵ֥יpeshaʻH6588יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

和合本

拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7573רָתַםrâtham
Strong 1890to yoke up (to the pole of a vehicle)
BDB 1906bindTWOT 2226
H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
Strong 1890a chariot
BDB 1906chariotTWOT 2163f
H7409רֶכֶשׁrekesh
Strong 1890a relay of animals on a post-route (as stored up for that purpose); by implication, a courser
BDB 1906steedsTWOT 2167a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3923לָכִישׁLâkîysh
Strong 1890Lakish, a place in Palestine
BDB 1906Lachish
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e

弥迦书 1 : 14

לָכֵן֙kênH3651תִּתְּנִ֣יnâthanH5414שִׁלּוּחִ֔יםshillûwachH7964עַ֖לʻalH5921מוֹרֶ֣שֶׁתMôwresheth GathH4182גַּ֑תMôwresheth GathH4182בָּתֵּ֤יbayithH1004אַכְזִיב֙ʼAkzîybH392לְאַכְזָ֔בʼakzâbH391לְמַלְכֵ֖יmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

和合本

犹大啊，你要将礼物送给摩利设·迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7964שִׁלּוּחַshillûwach
Strong 1890(only in plural) a dismissal, i.e. (of a wife) divorce (especially the document); also (of a daughter) dower
BDB 1906sending awayTWOT 2394b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4182מוֹרֶשֶׁת גַּתMôwresheth Gath
Strong 1890Moresheth-Gath, a place in Palestine
BDB 1906Moresheth-gath
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

弥迦书 1 : 15

עֹ֗דʻôwdH5750הַיֹּרֵשׁ֙yârashH3423אָ֣בִיbôwʼH935יוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427מָֽרֵשָׁ֑הMarʼêshâhH4762עַדʻadH5704עֲדֻּלָּ֥םʻĂdullâmH5725יָב֖וֹאbôwʼH935כְּב֥וֹדkâbôwdH3519יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

和合本

玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人（原文是荣耀）必到亚杜兰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4762מַרְאֵשָׁהMarʼêshâh
Strong 1890Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine
BDB 1906Mareshah
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

弥迦书 1 : 16

קָרְחִ֣יqârachH7139וָגֹ֔זִּיgazâzH1494עַלʻalH5921בְּנֵ֖יbênH1121תַּעֲנוּגָ֑יִךְtaʻănûwgH8588הַרְחִ֤בִיrâchabH7337קָרְחָתֵךְ֙qorchâhH7144כַּנֶּ֔שֶׁרnesherH5404כִּ֥יkîyH3588גָל֖וּgâlâhH1540מִמֵּֽךְminH4480

KJV 1769

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

和合本

犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7139קָרַחqârach
Strong 1890to depilate
BDB 1906make baldTWOT 2069
H1494גַּזָזgazâz
Strong 1890to cut off; specifically to shear aflock or shave the hair; figuratively to destroy an enemy
BDB 1906shearTWOT 336
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8588תַּעֲנוּגtaʻănûwg
Strong 1890luxury
BDB 1906daintinessTWOT 1648c
H7337רָחַבrâchab
Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
BDB 1906be wideTWOT 2143