弥迦书 4 · 研读本

弥迦书 4 : 1

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîythH319הַיָּמִ֗יםyôwmH3117יִ֠הְיֶהhâyâhH1961הַ֣רharH2022בֵּיתbayithH1004יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068נָכוֹן֙kûwnH3559בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218הֶהָרִ֔יםharH2022וְנִשָּׂ֥אnâsâʼH5375ה֖וּאhûwʼH1931מִגְּבָע֑וֹתgibʻâhH1389וְנָהֲר֥וּnâharH5102עָלָ֖יוʻalH5921עַמִּֽיםʻamH5971

KJV 1769

But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

和合本

末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H319אַחֲרִיתʼachărîyth
Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
BDB 1906after-partTWOT 68g
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

弥迦书 4 : 2

וְֽהָלְכ֞וּhâlakH1980גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֗יםrabH7227וְאָֽמְרוּ֙ʼâmarH559לְכ֣וּyâlakH3212וְנַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927אֶלʼêlH413הַרharH2022יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְאֶלʼêlH413בֵּית֙bayithH1004אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יַעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290וְיוֹרֵ֨נוּ֙yârâhH3384מִדְּרָכָ֔יוderekH1870וְנֵלְכָ֖הyâlakH3212בְּאֹֽרְחֹתָ֑יוʼôrachH734כִּ֤יkîyH3588מִצִּיּוֹן֙TsîyôwnH6726תֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318תוֹרָ֔הtôwrâhH8451וּדְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

和合本

必有许多国的民前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，奔雅各　神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

弥迦书 4 : 3

וְשָׁפַ֗טshâphaṭH8199בֵּ֚יןbêynH996עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֔יםrabH7227וְהוֹכִ֛יחַyâkachH3198לְגוֹיִ֥םgôwyH1471עֲצֻמִ֖יםʻâtsûwmH6099עַדʻadH5704רָח֑וֹקrâchôwqH7350וְכִתְּת֨וּkâthathH3807חַרְבֹתֵיהֶ֜םcherebH2719לְאִתִּ֗יםʼêthH855וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙chănîythH2595לְמַזְמֵר֔וֹתmazmêrâhH4211לֹֽאlôʼH3808יִשְׂא֞וּnâsâʼH5375גּ֤וֹיgôwyH1471אֶלʼêlH413גּוֹי֙gôwyH1471חֶ֔רֶבcherebH2719וְלֹאlôʼH3808יִלְמְד֥וּןlâmadH3925ע֖וֹדʻôwdH5750מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

和合本

他必在多国的民中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

弥迦书 4 : 4

וְיָשְׁב֗וּyâshabH3427אִ֣ישׁʼîyshH376תַּ֧חַתtachathH8478גַּפְנ֛וֹgephenH1612וְתַ֥חַתtachathH8478תְּאֵנָת֖וֹtᵉʼênH8384וְאֵ֣יןʼayinH369מַחֲרִ֑ידchâradH2729כִּיkîyH3588פִ֛יpehH6310יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635דִּבֵּֽרdâbarH1696

KJV 1769

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

和合本

人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H8384תְּאֵןtᵉʼên
Strong 1890the fig (tree or fruit)
BDB 1906fig-treeTWOT 2490
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

弥迦书 4 : 5

כִּ֚יkîyH3588כָּלkôlH3605הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971יֵלְכ֕וּyâlakH3212אִ֖ישׁʼîyshH376בְּשֵׁ֣םshêmH8034אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430וַאֲנַ֗חְנוּʼănachnûwH587נֵלֵ֛ךְyâlakH3212בְּשֵׁםshêmH8034יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430לְעוֹלָ֥םʻôwlâmH5769וָעֶֽדʻadH5703

KJV 1769

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

和合本

万民各奉己神的名而行；我们却永永远远奉耶和华我们　神的名而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

弥迦书 4 : 6

בַּיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֹֽסְפָה֙ʼâçaphH622הַצֹּ֣לֵעָ֔הtsâlaʻH6760וְהַנִּדָּחָ֖הnâdachH5080אֲקַבֵּ֑צָהqâbatsH6908וַאֲשֶׁ֖רʼăsherH834הֲרֵעֹֽתִיrâʻaʻH7489

KJV 1769

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

和合本

耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H6760צָלַעtsâlaʻ
Strong 1890to limp (as if one-sided)
BDB 1906limpTWOT 1925

弥迦书 4 : 7

וְשַׂמְתִּ֤יsûwmH7760אֶתʼêthH853הַצֹּֽלֵעָה֙tsâlaʻH6760לִשְׁאֵרִ֔יתshᵉʼêrîythH7611וְהַנַּהֲלָאָ֖הhâlâʼH1972לְג֣וֹיgôwyH1471עָצ֑וּםʻâtsûwmH6099וּמָלַ֨ךְmâlakH4427יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921בְּהַ֣רharH2022צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726מֵעַתָּ֖הʻattâhH6258וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.

和合本

我必使瘸腿的为余剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6760צָלַעtsâlaʻ
Strong 1890to limp (as if one-sided)
BDB 1906limpTWOT 1925
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H1972הָלָאhâlâʼ
Strong 1890to remove or be remote
BDB 1906removed far offTWOT 496
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

弥迦书 4 : 8

וְאַתָּ֣הʼattâhH859מִגְדַּלmigdâlH4026עֵ֗דֶרʻêderH5739עֹ֛פֶלʻôphelH6076בַּתbathH1323צִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726עָדֶ֣יךָʻadH5704תֵּאתֶ֑הʼâthâhH857וּבָאָ֗הbôwʼH935הַמֶּמְשָׁלָה֙memshâlâhH4475הָרִ֣אשֹׁנָ֔הriʼshôwnH7223מַמְלֶ֖כֶתmamlâkâhH4467לְבַ֥תbathH1323יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

和合本

“你这羊群的高台、锡安城（原文是女子）的山哪，从前的权柄，就是耶路撒冷民（原文是女子）的国权，必归与你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H4026מִגְדָּלmigdâl
Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
BDB 1906towerTWOT 315f
H5739עֵדֶרʻêder
Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
BDB 1906flockTWOT 1572a
H6076עֹפֶלʻôphel
Strong 1890a tumor; also a mound, i.e. fortress
BDB 1906moundTWOT 1662a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910

弥迦书 4 : 9

עַתָּ֕הʻattâhH6258לָ֥מָּהmâhH4100תָרִ֖יעִיrûwaʻH7321רֵ֑עַrêaʻH7452הֲמֶ֣לֶךְmelekH4428אֵֽיןʼayinH369אִֽםʼimH518יוֹעֲצֵךְ֙yâʻatsH3289אָבָ֔דʼâbadH6כִּֽיkîyH3588הֶחֱזִיקֵ֥ךְchâzaqH2388חִ֖ילchîylH2427כַּיּוֹלֵדָֽהyâladH3205

KJV 1769

Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

和合本

现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你仿佛产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H7452רֵעַrêaʻ
Strong 1890a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy)
BDB 1906shoutingTWOT 2135a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

弥迦书 4 : 10

ח֧וּלִיchûwlH2342וָגֹ֛חִיgîyachH1518בַּתbathH1323צִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726כַּיּֽוֹלֵדָ֑הyâladH3205כִּֽיkîyH3588עַתָּה֩ʻattâhH6258תֵצְאִ֨יyâtsâʼH3318מִקִּרְיָ֜הqiryâhH7151וְשָׁכַ֣נְתְּshâkanH7931בַּשָּׂדֶ֗הsâdehH7704וּבָ֤אתbôwʼH935עַדʻadH5704בָּבֶל֙BâbelH894שָׁ֣םshâmH8033תִּנָּצֵ֔לִיnâtsalH5337שָׁ֚םshâmH8033יִגְאָלֵ֣ךְgâʼalH1350יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִכַּ֖ףkaphH3709אֹיְבָֽיִךְʼôyêbH341

KJV 1769

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.

和合本

锡安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人；因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去。在那里要蒙解救；在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H1518גִּיחַgîyach
Strong 1890to gush forth (as water), generally to issue
BDB 1906burst forthTWOT 345
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

弥迦书 4 : 11

וְעַתָּ֛הʻattâhH6258נֶאֶסְפ֥וּʼâçaphH622עָלַ֖יִךְʻalH5921גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֑יםrabH7227הָאֹמְרִ֣יםʼâmarH559תֶּחֱנָ֔ףchânêphH2610וְתַ֥חַזchâzâhH2372בְּצִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726עֵינֵֽינוּʻayinH5869

KJV 1769

Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

和合本

现在有许多国的民聚集攻击你，说：“愿锡安被玷污！愿我们亲眼见她遭报！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

弥迦书 4 : 12

וְהֵ֗מָּהhêmH1992לֹ֤אlôʼH3808יָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045מַחְשְׁב֣וֹתmachăshâbâhH4284יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808הֵבִ֖ינוּbîynH995עֲצָת֑וֹʻêtsâhH6098כִּ֥יkîyH3588קִבְּצָ֖םqâbatsH6908כֶּעָמִ֥ירʻâmîyrH5995גֹּֽרְנָהgôrenH1637

KJV 1769

But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

和合本

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
BDB 1906thoughtTWOT 767d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239

弥迦书 4 : 13

ק֧וּמִיqûwmH6965וָד֣וֹשִׁיdûwshH1758בַתbathH1323צִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726כִּֽיkîyH3588קַרְנֵ֞ךְqerenH7161אָשִׂ֤יםsûwmH7760בַּרְזֶל֙barzelH1270וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙parçâhH6541אָשִׂ֣יםsûwmH7760נְחוּשָׁ֔הnᵉchûwshâhH5154וַהֲדִקּ֖וֹתdâqaqH1854עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֑יםrabH7227וְהַחֲרַמְתִּ֤יchâramH2763לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068בִּצְעָ֔םbetsaʻH1215וְחֵילָ֖םchayilH2428לַאֲד֥וֹןʼâdôwnH113כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

和合本

锡安的民（原文是女子）哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民，将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1758דּוּשׁdûwsh
Strong 1890to trample or thresh
BDB 1906treadTWOT 419
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a