哥林多后书 9 · 研读本

哥林多后书 9 : 1

ΠερὶperíG4012μὲνménG3303γὰρgárG1063τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248τῆςhoG3588εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40περισσόνperissósG4053μοίméG3165ἐστινeimíG1510τὸhoG3588γράφεινgráphōG1125ὑμῖν·sýG4771

KJV 1769

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

WEB 现代

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

YLT 直译

For, indeed, concerning the ministration that is for the saints, it is superfluous for me to write to you,

和合本

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多后书 9 : 2

οἶδαG6063γὰρgárG1063τὴνhoG3588προθυμίανprothymíaG4288ὑμῶνsýG4771ἣνhósG3739ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771καυχῶμαιkaucháomaiG2744ΜακεδόσινMakedṓnG3110ὅτιhótiG3754ἈχαΐαAchaḯaG882παρεσκεύασταιparaskeuázōG3903ἀπὸapóG575πέρυσιpérysiG4070καὶkaíG2532ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771ζῆλοςzēlosG2205ἠρέθισενerethízōG2042τοὺςhoG3588πλείοναςpleíōnG4119

KJV 1769

For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

WEB 现代

for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.

YLT 直译

for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,

和合本

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4288προθυμίαprothymía
Strong 1890predisposition, i.e. alacrity
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

哥林多后书 9 : 3

ἔπεμψαpémpōG3992δὲdéG1161τοὺςhoG3588ἀδελφούςadelphósG80ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὸhoG3588καύχημαkaúchēmaG2745ἡμῶνméG3165τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771κενωθῆkenóōG2758ἐνenG1722τῷhoG3588μέρειmérosG3313τούτῳhoûtosG3778ἵναhínaG2443καθὼςkathṓsG2531ἔλεγονlégōG3004παρεσκευασμένοιparaskeuázōG3903ἦτεeimíG1510

KJV 1769

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

WEB 现代

But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

YLT 直译

and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

和合本

但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多后书 9 : 4

πως-pṓsG4458ἐὰνeánG1437ἔλθωσινérchomaiG2064σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473ΜακεδόνεςMakedṓnG3110καὶkaíG2532εὕρωσινheurískōG2147ὑμᾶςsýG4771ἀπαρασκευάστουςaparaskeúastosG532καταισχυνθῶμενkataischýnōG2617ἡμεῖςméG3165ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὑμεῖςsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ὑποστάσειhypóstasisG5287ταύτῃhoûtosG3778τῆςhoG3588καυχήσεωςkaúchēsisG2746

KJV 1769

Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

WEB 现代

lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.

YLT 直译

lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we--we may be put to shame (that we say not--ye) in this same confidence of boasting.

和合本

万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4458-πώς-pṓs
Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3110ΜακεδώνMakedṓn
Strong 1890a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia

哥林多后书 9 : 5

ἀναγκαῖονanankaîosG316οὖνoûnG3767ἡγησάμηνhēgéomaiG2233παρακαλέσαιparakaléōG3870τοὺςhoG3588ἀδελφούςadelphósG80ἵναhínaG2443προέλθωσινproérchomaiG4281εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532προκαταρτίσωσινprokatartízōG4294τὴνhoG3588εὐλογίανeulogíaG2129ὑμῶνsýG4771ταύτηνhoûtosG3778ἑτοίμηνhétoimosG2092εἶναιeînaiG1511οὕτωςhoútōG3779ὡςhōsG5613εὐλογίανeulogíaG2129καὶkaíG2532μὴmḗG3361πλεονεξίανpleonexíaG4124

KJV 1769

Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

WEB 现代

I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

YLT 直译

Necessary, therefore, I thought it to exhort the brethren, that they may go before to you, and may make up before your formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.

和合本

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G316ἀναγκαῖοςanankaîos
Strong 1890necessary; by implication, close (of kin)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多后书 9 : 6

τοῦτοhoûtosG3778δέdéG1161ὁhoG3588σπείρωνspeírōG4687φειδομένωςpheidoménōsG5340φειδομένωςpheidoménōsG5340καὶkaíG2532θερίσειtherízōG2325καὶkaíG2532ὁhoG3588σπείρωνspeírōG4687ἐπ᾽epíG1909εὐλογίαιςeulogíaG2129ἐπ᾽epíG1909εὐλογίαιςeulogíaG2129καὶkaíG2532θερίσειtherízōG2325

KJV 1769

But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

WEB 现代

Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

YLT 直译

And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;

和合本

“少种的少收，多种的多收”，这话是真的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G5340φειδομένωςpheidoménōs
Strong 1890abstemiously, i.e. stingily
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 9 : 7

ἕκαστοςhékastosG1538καθὼςkathṓsG2531τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588μὴmḗG3361ἐκekG1537λύπηςlýpēG3077ἢḗG2228ἐξekG1537ἀνάγκης·anánkēG318ἱλαρὸνhilarósG2431γὰρgárG1063δότηνdótēsG1395ἀγαπᾷagapáōG25ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

WEB 现代

Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

YLT 直译

each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,

和合本

各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是　神所喜爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

哥林多后书 9 : 8

δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πᾶσανpâsG3956χάρινchárisG5485περισσεῦσαιperisseúōG4052εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771ἵναhínaG2443ἐνenG1722παντὶpâsG3956πάντοτεpántoteG3842πᾶσανpâsG3956αὐτάρκειανautárkeiaG841ἔχοντεςéchōG2192περισσεύητεperisseúōG4052εἰςeisG1519πᾶνpâsG3956ἔργονérgonG2041ἀγαθὸνagathósG18

KJV 1769

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

WEB 现代

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

YLT 直译

and God is able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

和合本

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel

哥林多后书 9 : 9

καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ἐσκόρπισενskorpízōG4650ἔδωκενdídōmiG1325τοῖςhoG3588πένησινpénēsG3993ἡhoG3588δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343αὐτοῦautósG846μένειménōG3306εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165

KJV 1769

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

WEB 现代

As it is written, “He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.”

YLT 直译

(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,')

和合本

如经上所记：“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G4650σκορπίζωskorpízō分散
Strong 1890to dissipate, i.e. (figuratively) put to flight, waste, be liberal
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3993πένηςpénēs
Strong 1890starving, i.e. indigent

哥林多后书 9 : 10

ὁhoG3588δὲdéG1161ἐπιχορηγῶνepichorēgéōG2023τῷhoG3588σπείροντιspeírōG4687καὶkaíG2532ἄρτονártosG740εἰςeisG1519βρῶσινbrōsisG1035καὶkaíG2532τὸνhoG3588σπόρονspórosG4703ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τὰhoG3588τῆςhoG3588δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

WEB 现代

Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

YLT 直译

and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,

和合本

那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2023ἐπιχορηγέωepichorēgéō
Strong 1890to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G740ἄρτοςártos饼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包；约6章作「粮」（生命的粮）。
Strong 1890bread (as raised) or a loaf

哥林多后书 9 : 11

ἐνenG1722παντὶpâsG3956πλουτιζόμενοιploutízōG4148εἰςeisG1519πᾶσανpâsG3956ἁπλότηταhaplótēsG572ἥτιςhóstisG3748κατεργάζεταιkatergázomaiG2716δι᾽diáG1223ἡμῶνméG3165εὐχαριστίανeucharistíaG2169τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

WEB 现代

you being enriched in everything to all generosity, which produces through us thanksgiving to God.

YLT 直译

in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,

和合本

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4148πλουτίζωploutízō
Strong 1890to make wealthy (figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G572ἁπλότηςhaplótēs
Strong 1890singleness, i.e. (subjectively) sincerity (without dissimulation or self-seeking), or (objectively) generosity (copious bestowal)
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same

哥林多后书 9 : 12

ὅτιhótiG3754ἡhoG3588διακονίαdiakoníaG1248τῆςhoG3588λειτουργίαςleitourgíaG3009ταύτηςhoûtosG3778οὐouG3756μόνονmónosG3441ἐστὶνeimíG1510προσαναπληροῦσαprosanaplēróōG4322τὰhoG3588ὑστερήματαhystérēmaG5303τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532περισσεύουσαperisseúōG4052διὰdiáG1223πολλῶνpolýsG4183εὐχαριστιῶνeucharistíaG2169τῷhoG3588θεῷ·theósG2316

KJV 1769

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

WEB 现代

For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God;

YLT 直译

because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

和合本

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G3009λειτουργίαleitourgía供职
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公众性的职事，尤指祭司的事奉（「礼仪 liturgy」一词出此）。
Strong 1890public function (as priest ("liturgy") or almsgiver)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多后书 9 : 13

διὰdiáG1223τῆςhoG3588δοκιμῆςdokimḗG1382τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248ταύτηςhoûtosG3778δοξάζοντεςdoxázōG1392τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐπὶepíG1909τῆhoG3588ὑποταγῆhypotagḗG5292τῆςhoG3588ὁμολογίαςhomologíaG3671ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532ἁπλότητιhaplótēsG572τῆςhoG3588κοινωνίαςkoinōníaG2842εἰςeisG1519αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956

KJV 1769

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

WEB 现代

seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all;

YLT 直译

through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and for the liberality of the fellowship to them and to all,

和合本

他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1382δοκιμήdokimḗ
Strong 1890test (abstractly or concretely); by implication, trustiness
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1392δοξάζωdoxázō荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与；被动作「得荣耀」。
Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)

哥林多后书 9 : 14

καὶkaíG2532αὐτῶνautósG846δεήσειdéēsisG1162ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771ἐπιποθούντωνepipothéōG1971ὑμᾶςsýG4771διὰdiáG1223τὴνhoG3588ὑπερβάλλουσανhyperbállōG5235χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐφ᾽epíG1909ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

WEB 现代

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

YLT 直译

and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

和合本

他们也因　神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1162δέησιςdéēsis祈求
Strong 1890a petition
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1971ἐπιποθέωepipothéō
Strong 1890to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)

哥林多后书 9 : 15

χάριςchárisG5485δὲdéG1161τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἐπὶepíG1909τῆhoG3588ἀνεκδιηγήτῳanekdiḗgētosG411αὐτοῦautósG846δωρεᾷdōreáG1431

KJV 1769

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

WEB 现代

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

YLT 直译

thanks also to God for His unspeakable gift!

和合本

感谢　神，因他有说不尽的恩赐！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G411ἀνεκδιήγητοςanekdiḗgētos
Strong 1890not expounded in full, i.e. indescribable