哥林多后书 8 · 研读本

哥林多后书 8 : 1

ΓνωρίζομενgnōrízōG1107δὲdéG1161ὑμῖνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τὴνhoG3588δεδομένηνdídōmiG1325ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577τῆςhoG3588ΜακεδονίαςMakedoníaG3109

KJV 1769

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

WEB 现代

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

YLT 直译

And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

和合本

弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)

哥林多后书 8 : 2

ὅτιhótiG3754ἐνenG1722πολλῆpolýsG4183δοκιμῆdokimḗG1382θλίψεωςthlîpsisG2347ἡhoG3588περισσείαperisseíaG4050τῆςhoG3588χαρᾶςcharáG5479αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἡhoG3588κατὰkatáG2596βάθουςbáthosG899πτωχείαptōcheíaG4432αὐτῶνautósG846ἐπερίσσευσενperisseúōG4052εἰςeisG1519τῆςhoG3588ἁπλότητοςhaplótēsG572αὐτῶνautósG846

KJV 1769

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

WEB 现代

how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

YLT 直译

because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

和合本

就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1382δοκιμήdokimḗ
Strong 1890test (abstractly or concretely); by implication, trustiness
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 8 : 3

ὅτιhótiG3754κατὰkatáG2596δύναμινdýnamisG1411μαρτυρῶmartyréōG3140καὶkaíG2532δύναμινdýnamisG1411αὐθαίρετοιauthaíretosG830

KJV 1769

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

WEB 现代

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

YLT 直译

because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves,

和合本

我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G830αὐθαίρετοςauthaíretos
Strong 1890self-chosen, i.e. (by implication) voluntary

哥林多后书 8 : 4

μετὰmetáG3326πολλῆςpolýsG4183παρακλήσεωςparáklēsisG3874δεόμενοιdéomaiG1189ἡμῶνméG3165τὴνhoG3588χάρινchárisG5485καὶkaíG2532τὴνhoG3588κοινωνίανkoinōníaG2842τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248τῆςhoG3588εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40δέξασθαιdéchomaiG1209ἡμᾶςméG3165

KJV 1769

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

WEB 现代

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

YLT 直译

with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

和合本

再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G1189δέομαιdéomai恳求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求（多指向神祈求）。
Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 8 : 5

καὶkaíG2532οὐouG3756καθὼςkathṓsG2531ἠλπίσαμενelpízōG1679ἀλλ᾽alláG235ἑαυτοὺςheautoûG1438ἔδωκανdídōmiG1325πρῶτονprōtosG4413τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532ἡμῖνméG3165διὰdiáG1223θελήματοςthélēmaG2307θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

WEB 现代

This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

YLT 直译

and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

和合本

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1679ἐλπίζωelpízō盼望
Strong 1890to expect or confide
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

哥林多后书 8 : 6

εἰςeisG1519τὸhoG3588παρακαλέσαιparakaléōG3870ἡμᾶςméG3165ΤίτονTítosG5103ἵναhínaG2443καθὼςkathṓsG2531προενήρξατοproenárchomaiG4278οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἐπιτελέσῃepiteléōG2005εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532τὴνhoG3588χάρινchárisG5485ταύτηνhoûtosG3778

KJV 1769

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

WEB 现代

So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

YLT 直译

so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

和合本

因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5103ΤίτοςTítos
Strong 1890Titus, a Christian
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多后书 8 : 7

ἀλλ᾽alláG235ὥσπερhṓsperG5618ἐνenG1722παντὶpâsG3956περισσεύετεperisseúōG4052πίστειpístisG4102καὶkaíG2532λόγῳlógosG3056καὶkaíG2532γνώσειgnōsisG1108καὶkaíG2532πάσῃpâsG3956σπουδῆspoudḗG4710καὶkaíG2532τῆhoG3588ἐξekG1537ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἐνenG1722ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588χάριτιchárisG5485περισσεύητεperisseúōG4052

KJV 1769

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

WEB 现代

But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.

YLT 直译

but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

和合本

你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5618ὥσπερhṓsper正像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样（引出比较的从句）。
Strong 1890just as, i.e. exactly like
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself

哥林多后书 8 : 8

οὐouG3756κατ᾽katáG2596ἐπιταγὴνepitagḗG2003λέγωlégōG3004ἀλλὰalláG235διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἑτέρωνhéterosG2087σπουδῆςspoudḗG4710καὶkaíG2532τὸhoG3588τῆςhoG3588ὑμετέραςsýG4771ἀγάπηςagápēG26γνήσιονgnḗsiosG1103δοκιμάζων·dokimázōG1381

KJV 1769

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

WEB 现代

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

YLT 直译

not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

和合本

我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G2003ἐπιταγήepitagḗ
Strong 1890an injunction or decree; by implication, authoritativeness
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

哥林多后书 8 : 9

γινώσκετεginṓskōG1097γὰρgárG1063τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὅτιhótiG3754δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771ἐπτώχευσενptōcheúōG4433πλούσιοςploúsiosG4145ὤνeimíG1510ἵναhínaG2443ὑμεῖςsýG4771τῆhoG3588ἐκείνουekeînosG1565πτωχείᾳptōcheíaG4432πλουτήσητεploutéōG4147

KJV 1769

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

WEB 现代

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

YLT 直译

for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor--being rich, that ye by that poverty may become rich.

和合本

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 8 : 10

καὶkaíG2532γνώμηνgnṓmēG1106ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778δίδωμι·dídōmiG1325τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771συμφέρειsymphérōG4851οἵτινεςhóstisG3748οὐouG3756μόνονmónosG3441τὸhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὸhoG3588θέλεινthélōG2309προενήρξασθεproenárchomaiG4278ἀπὸapóG575πέρυσιpérysiG4070

KJV 1769

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

WEB 现代

I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

YLT 直译

and an opinion in this do I give: for this to you is expedient, who not only to do, but also to will, did begin before--a year ago,

和合本

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1106γνώμηgnṓmē
Strong 1890cognition, i.e. (subjectively) opinion, or (objectively) resolve (counsel, consent, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

哥林多后书 8 : 11

νυνὶnyníG3570δὲdéG1161καὶkaíG2532τὸhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160ἐπιτελέσατεepiteléōG2005ὅπωςhópōsG3704καθάπερkatháperG2509ἡhoG3588προθυμίαprothymíaG4288τοῦhoG3588θέλεινthélōG2309οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532τὸhoG3588ἐπιτελέσαιepiteléōG2005ἐκekG1537τοῦhoG3588ἔχεινéchōG2192

KJV 1769

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

WEB 现代

But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

YLT 直译

and now also finish doing it, that even as there is the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

和合本

如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G2005ἐπιτελέωepiteléō
Strong 1890to fulfill further (or completely), i.e. execute; by implication, to terminate, undergo

哥林多后书 8 : 12

εἰeiG1487γὰρgárG1063ἡhoG3588προθυμίαprothymíaG4288πρόκειταιprókeimaiG4295καθὸkathóG2526ἐὰνeánG1437ἔχῃéchōG2192τιςtìsG5100εὐπρόσδεκτοςeuprósdektosG2144οὐouG3756καθὸkathóG2526οὐκouG3756ἔχειéchōG2192

KJV 1769

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

WEB 现代

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

YLT 直译

for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

和合本

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4288προθυμίαprothymía
Strong 1890predisposition, i.e. alacrity
G4295πρόκειμαιprókeimai
Strong 1890to lie before the view, i.e. (figuratively) to be present (to the mind), to stand forth (as an example or reward)
G2526καθόkathó
Strong 1890according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as

哥林多后书 8 : 13

οὐouG3756γὰρgárG1063ἵναhínaG2443ἄλλοιςállosG243ἄνεσιςánesisG425ὑμῖνsýG4771δὲdéG1161θλῖψιςthlîpsisG2347

KJV 1769

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

WEB 现代

For this is not that others may be eased and you distressed,

YLT 直译

for not that for others release, and ye pressured, do I speak,

和合本

我原不是要别人轻省，你们受累，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G425ἄνεσιςánesis
Strong 1890relaxation or (figuratively) relief
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 8 : 14

ἐνenG1722τῷhoG3588νῦνnŷnG3568καιρῷkairósG2540τὸhoG3588ὑμῶνsýG4771περίσσευμαperísseumaG4051εἰςeisG1519τὸhoG3588ἐκείνωνekeînosG1565ὑστέρημαhystérēmaG5303ἵναhínaG2443καὶkaíG2532τὸhoG3588ἐκείνωνekeînosG1565περίσσευμαperísseumaG4051γένηταιgínomaiG1096εἰςeisG1519τὸhoG3588ὑμῶνsýG4771ὑστέρημαhystérēmaG5303ὅπωςhópōsG3704γένηταιgínomaiG1096ἰσότηςisótēsG2471

KJV 1769

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

WEB 现代

but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

YLT 直译

but by equality, at the present time your abundance--for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

和合本

乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4051περίσσευμαperísseuma充满
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china满溢有余：心里所充满的，或吃剩的零碎。
Strong 1890a surplus, or superabundance

哥林多后书 8 : 15

καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ὁhoG3588τὸhoG3588πολὺpolýsG4183οὐκouG3756ἐπλεόνασενpleonázōG4121καὶkaíG2532ὁhoG3588τὸhoG3588ὀλίγονolígosG3641οὐκouG3756ἠλαττόνησενelattonéōG1641

KJV 1769

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

WEB 现代

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

YLT 直译

according as it hath been written, `He who did gather much, had nothing over; and he who did gather little, had no lack.'

和合本

如经上所记：“多收的也没有余；少收的也没有缺。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4121πλεονάζωpleonázō
Strong 1890to do, make or be more, i.e. increase (transitively or intransitively); by extension, to superabound

哥林多后书 8 : 16

ΧάριςchárisG5485δὲdéG1161τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588τὴνhoG3588αὐτὴνautósG846σπουδὴνspoudḗG4710ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588ΤίτουTítosG5103

KJV 1769

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

WEB 现代

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

YLT 直译

And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

和合本

多谢　神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4710σπουδήspoudḗ急忙
Strong 1890"speed", i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness

哥林多后书 8 : 17

ὅτιhótiG3754τὴνhoG3588μὲνménG3303παράκλησινparáklēsisG3874ἐδέξατοdéchomaiG1209σπουδαιότεροςspoudaîosG4705δὲdéG1161ὑπάρχωνhypárchōG5225αὐθαίρετοςauthaíretosG830ἐξῆλθενexérchomaiG1831πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

WEB 现代

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

YLT 直译

because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

和合本

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G1209δέχομαιdéchomai接待
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接受、领受；对人则作「接待」。
Strong 1890to receive (in various applications, literally or figuratively)
G4705σπουδαῖοςspoudaîos
Strong 1890prompt, energetic, earnest

哥林多后书 8 : 18

συνεπέμψαμενsympémpōG4842δὲdéG1161μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80οὗhósG3739ὁhoG3588ἔπαινοςépainosG1868ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098διὰdiáG1223πασῶνpâsG3956τῶνhoG3588ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577

KJV 1769

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

WEB 现代

We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.

YLT 直译

and we sent with him the brother, whose praise in the good news is through all the assemblies,

和合本

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4842συμπέμπωsympémpō
Strong 1890to despatch in company
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多后书 8 : 19

οὐouG3756μόνονmónosG3441δέdéG1161ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532χειροτονηθεὶςcheirotonéōG5500ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577συνέκδημοςsynékdēmosG4898ἡμῶνméG3165σὺνsýnG4862τῆhoG3588χάριτιchárisG5485ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588διακονουμένῃdiakonéōG1247ὑφ᾽hypóG5259ἡμῶνméG3165πρὸςprósG4314τὴνhoG3588αὐτοῦautósG846τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532προθυμίανprothymíaG4288

KJV 1769

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

WEB 现代

Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

YLT 直译

and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

和合本

不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5500χειροτονέωcheirotonéō
Strong 1890to be a hand-reacher or voter (by raising the hand), i.e. (generally) to select or appoint

哥林多后书 8 : 20

στελλόμενοιstéllōG4724τοῦτοhoûtosG3778μήmḗG3361τιςtìsG5100ἡμᾶςméG3165μωμήσηταιmōmáomaiG3469ἐνenG1722τῆhoG3588ἁδρότητιhadrótēsG100ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588διακονουμένῃdiakonéōG1247ὑφ᾽hypóG5259ἡμῶν·méG3165

KJV 1769

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

WEB 现代

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

YLT 直译

avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

和合本

这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4724στέλλωstéllō
Strong 1890properly, to set fast ("stall"), i.e. (figuratively) to repress (reflexively, abstain from associating with)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3469μωμάομαιmōmáomai
Strong 1890to carp at, i.e. censure (discredit)

哥林多后书 8 : 21

καλὰkalósG2570οὐouG3756μόνονmónosG3441ἐνώπιονenṓpionG1799κυρίουkýriosG2962ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

WEB 现代

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

YLT 直译

providing right things, not only before the Lord, but also before men;

和合本

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多后书 8 : 22

συνεπέμψαμενsympémpōG4842δὲdéG1161αὐτοῖςautósG846τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80ἡμῶνméG3165ὃνhósG3739ἐδοκιμάσαμενdokimázōG1381ἐνenG1722πολλοῖςpolýsG4183πολλάκιςpollákisG4178σπουδαῖονspoudaîosG4705ὄνταeimíG1510νυνὶnyníG3570δὲdéG1161πολὺpolýsG4183σπουδαιότερονspoudaîosG4705πεποιθήσειpepoíthēsisG4006πολλῆpolýsG4183τῆhoG3588εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

WEB 现代

We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.

YLT 直译

and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

和合本

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4842συμπέμπωsympémpō
Strong 1890to despatch in company
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 8 : 23

εἴτεeíteG1535ὑπὲρhypérG5228ΤίτουTítosG5103κοινωνὸςkoinōnósG2844ἐμὸςegṓG1473καὶkaíG2532εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771συνεργός·synergósG4904εἴτεeíteG1535ἀδελφοὶadelphósG80ἡμῶνméG3165ἀπόστολοιapóstolosG652ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577δόξαdóxaG1391ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

WEB 现代

As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

YLT 直译

whether--about Titus--my partner and towards you fellow-worker, whether--our brethren, apostles of assemblies--glory of Christ;

和合本

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G5103ΤίτοςTítos
Strong 1890Titus, a Christian
G2844κοινωνόςkoinōnós同伙
Strong 1890a sharer, i.e. associate
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 8 : 24

τὴνhoG3588οὖνoûnG3767ἔνδειξινéndeixisG1732τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ἡμῶνméG3165καυχήσεωςkaúchēsisG2746ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532εἰςeisG1519πρόσωπονprósōponG4383τῶνhoG3588ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577

KJV 1769

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

WEB 现代

Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

YLT 直译

the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

和合本

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1732ἔνδειξιςéndeixis
Strong 1890indication (abstractly)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words