哥林多后书 5 · 研读本

哥林多后书 5 : 1

ΟἴδαμενG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437ἡhoG3588ἐπίγειοςepígeiosG1919ἡμῶνméG3165οἰκίαoikíaG3614τοῦhoG3588σκήνουςskēnosG4636καταλυθῆkatalýōG2647οἰκοδομὴνoikodomḗG3619ἐκekG1537θεοῦtheósG2316ἔχομενéchōG2192οἰκίανoikíaG3614ἀχειροποίητονacheiropoíētosG886αἰώνιονaiṓniosG166ἐνenG1722τοῖςhoG3588οὐρανοῖςouranósG3772

KJV 1769

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

WEB 现代

For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

YLT 直译

For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands--age-during--in the heavens,

和合本

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1919ἐπίγειοςepígeios地上的
Strong 1890worldly (physically or morally)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 5 : 2

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778στενάζομενstenázōG4727τὸhoG3588οἰκητήριονoikētḗrionG3613ἡμῶνméG3165τὸhoG3588ἐξekG1537οὐρανοῦouranósG3772ἐπενδύσασθαιependýomaiG1902ἐπιποθοῦντες·epipothéōG1971

KJV 1769

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

WEB 现代

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

YLT 直译

for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

和合本

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4727στενάζωstenázō叹息
Strong 1890to make (intransitively, be) in straits, i.e. (by implication) to sigh, murmur, pray inaudibly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 5 : 3

γεgéG1065καὶkaíG2532οὐouG3756γυμνοὶgymnósG1131εὑρεθησόμεθαheurískōG2147

KJV 1769

If so be that being clothed we shall not be found naked.

WEB 现代

if so be that being clothed we will not be found naked.

YLT 直译

if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

和合本

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1131γυμνόςgymnós赤身
Strong 1890nude (absolute or relative, literal or figurative)
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)

哥林多后书 5 : 4

καὶkaíG2532γὰρgárG1063οἱhoG3588ὄντεςeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588σκήνειskēnosG4636στενάζομενstenázōG4727βαρούμενοιbaréōG916οὐouG3756θέλομενthélōG2309ἐκδύσασθαιekdýōG1562ἀλλ᾽alláG235ἐπενδύσασθαιependýomaiG1902ἵναhínaG2443καταποθῆkatapínōG2666τὸhoG3588θνητὸνthnētósG2349ὑπὸhypóG5259τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222

KJV 1769

For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

WEB 现代

For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

YLT 直译

for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.

和合本

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4636σκῆνοςskēnos
Strong 1890a hut or temporary residence, i.e. (figuratively) the human body (as the abode of the spirit)

哥林多后书 5 : 5

ὉhoG3588δὲdéG1161κατεργασάμενοςkatergázomaiG2716ἡμᾶςméG3165εἰςeisG1519αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778θεόςtheósG2316ὁhoG3588καὶkaíG2532δοὺςdídōmiG1325ἡμῖνméG3165τὸνhoG3588ἀρραβῶναarrhabṓnG728τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151

KJV 1769

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

WEB 现代

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

YLT 直译

And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

和合本

为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2716κατεργάζομαιkatergázomai
Strong 1890to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多后书 5 : 6

ΘαρροῦντεςtharrhéōG2292οὖνoûnG3767πάντοτεpántoteG3842καὶkaíG2532εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754ἐνδημοῦντεςendēméōG1736ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983ἐκδημοῦμενekdēméōG1553ἀπὸapóG575τοῦhoG3588κυρίου·kýriosG2962

KJV 1769

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

WEB 现代

Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

YLT 直译

having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --

和合本

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2292θαῤῥέωtharrhéō
Strong 1890to exercise courage
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1736ἐνδημέωendēméō
Strong 1890to be in one's own country, i.e. home (figuratively)

哥林多后书 5 : 7

διὰdiáG1223πίστεωςpístisG4102γὰρgárG1063περιπατοῦμενperipatéōG4043οὐouG3756διὰdiáG1223εἴδουςeîdosG1491

KJV 1769

(For we walk by faith, not by sight:)

WEB 现代

for we walk by faith, not by sight.

YLT 直译

for through faith we walk, not through sight--

和合本

因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1491εἶδοςeîdos形状
Strong 1890a view, i.e. form (literally or figuratively)

哥林多后书 5 : 8

θαρροῦμενtharrhéōG2292δὲdéG1161καὶkaíG2532εὐδοκοῦμενeudokéōG2106μᾶλλονmâllonG3123ἐκδημῆσαιekdēméōG1553ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983καὶkaíG2532ἐνδημῆσαιendēméōG1736πρὸςprósG4314τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962

KJV 1769

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

WEB 现代

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

YLT 直译

we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.

和合本

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2292θαῤῥέωtharrhéō
Strong 1890to exercise courage
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G1553ἐκδημέωekdēméō
Strong 1890to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit

哥林多后书 5 : 9

διὸdióG1352καὶkaíG2532φιλοτιμούμεθαphilotiméomaiG5389εἴτεeíteG1535ἐνδημοῦντεςendēméōG1736εἴτεeíteG1535ἐκδημοῦντεςekdēméōG1553εὐάρεστοιeuárestosG2101αὐτῷautósG846εἶναι·eînaiG1511

KJV 1769

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

WEB 现代

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

YLT 直译

Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

和合本

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5389φιλοτιμέομαιphilotiméomai
Strong 1890to be fond of honor, i.e. emulous (eager or earnest to do something)
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G1736ἐνδημέωendēméō
Strong 1890to be in one's own country, i.e. home (figuratively)
G1553ἐκδημέωekdēméō
Strong 1890to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit

哥林多后书 5 : 10

τοὺςhoG3588γὰρgárG1063πάνταςpâsG3956ἡμᾶςméG3165φανερωθῆναιphaneróōG5319δεῖdeîG1163ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἵναhínaG2443κομίσηταιkomízōG2865ἕκαστοςhékastosG1538τὰhoG3588διὰdiáG1223τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983πρὸςprósG4314ἃhósG3739ἔπραξενprássōG4238εἴτεeíteG1535ἀγαθὸνagathósG18εἴτεeíteG1535

KJV 1769

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

WEB 现代

For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

YLT 直译

for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things done through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

和合本

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5319φανερόωphaneróō显明
Strong 1890to render apparent (literally or figuratively)
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)

哥林多后书 5 : 11

ΕἰδότεςG6063οὖνoûnG3767τὸνhoG3588φόβονphóbosG5401τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἀνθρώπουςánthrōposG444πείθομενpeíthōG3982θεῷtheósG2316δὲdéG1161πεφανερώμεθα·phaneróōG5319ἐλπίζωelpízōG1679δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐνenG1722ταῖςhoG3588συνειδήσεσινsyneídēsisG4893ὑμῶνsýG4771πεφανερῶσθαιphaneróōG5319

KJV 1769

Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

WEB 现代

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.

YLT 直译

having known, therefore, the fear of the Lord, we persuade men, and to God we are manifested, and I hope also in your consciences to have been manifested;

和合本

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在　神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)

哥林多后书 5 : 12

ΟὐouG3756γὰρgárG1063πάλινpálinG3825ἑαυτοὺςheautoûG1438συνιστάνομενsynistáōG4921ὑμῖνsýG4771ἀλλ᾽alláG235ἀφορμὴνaphormḗG874διδόντεςdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771καυχήματοςkaúchēmaG2745ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165ἵναhínaG2443ἔχητεéchōG2192πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἐνenG1722προσώπῳprósōponG4383καυχωμένουςkaucháomaiG2744καὶkaíG2532καρδίᾳkardíaG2588

KJV 1769

For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

WEB 现代

For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

YLT 直译

for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have something in reference to those glorifying in face and not in heart;

和合本

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G4921συνιστάωsynistáō同站
Strong 1890to set together, i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit; intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 5 : 13

εἴτεeíteG1535γὰρgárG1063ἐξέστημενexístēmiG1839θεῷ·theósG2316εἴτεeíteG1535σωφρονοῦμενsōphronéōG4993ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

WEB 现代

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

YLT 直译

for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind-- it is to you,

和合本

我们若果颠狂，是为　神；若果谨守，是为你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4993σωφρονέωsōphronéō心里明白
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神智清明、自制。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición5:15 与 5:5 那个自己砍自己的人，是同一个人。
Strong 1890to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderate
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 5 : 14

ἡhoG3588γὰρgárG1063ἀγάπηagápēG26τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547συνέχειsynéchōG4912ἡμᾶςméG3165κρίνανταςkrínōG2919τοῦτοhoûtosG3778ὅτιhótiG3754εἰeiG1487εἷςheîsG1520ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ἀπέθανεν·apothnḗskōG599ἄραáraG686οἱhoG3588πάντεςpâsG3956ἀπέθανονapothnḗskōG599

KJV 1769

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

WEB 现代

For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.

YLT 直译

for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died,

和合本

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G4912συνέχωsynéchō围住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧紧围住、挤压；引申为「被（病）缠住」「心里迫切」「看押」。
Strong 1890to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 5 : 15

καὶkaíG2532ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ἀπέθανενapothnḗskōG599ἵναhínaG2443οἱhoG3588ζῶντεςzáōG2198μηκέτιmēkétiG3371ἑαυτοῖςheautoûG1438ζῶσινzáōG2198ἀλλὰalláG235τῷhoG3588ὑπὲρhypérG5228αὐτῶνautósG846ἀποθανόντιapothnḗskōG599καὶkaíG2532ἐγερθέντιegeírōG1453

KJV 1769

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

WEB 现代

He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

YLT 直译

and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

和合本

并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 5 : 16

ὭστεhṓsteG5620ἡμεῖςméG3165ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νῦνnŷnG3568οὐδέναoudeísG3762οἴδαμενG6063κατὰkatáG2596σάρκα·sárxG4561εἰeiG1487δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐγνώκαμενginṓskōG1097κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ΧριστόνChristósG5547ἀλλὰalláG235νῦνnŷnG3568οὐκέτιouG3756γινώσκομενginṓskōG1097

KJV 1769

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

WEB 现代

Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

YLT 直译

So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;

和合本

所以，我们从今以后，不凭着外貌（原文是肉体；本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing

哥林多后书 5 : 17

ὥστεhṓsteG5620εἴeiG1487τιςtìsG5100ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547καινὴkainósG2537κτίσις·ktísisG2937τὰhoG3588ἀρχαῖαarchaîosG744παρῆλθενparérchomaiG3928ἰδοὺidoúG2400γέγονενgínomaiG1096καινάkainósG2537τὰhoG3588πάνταpâsG3956

KJV 1769

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

WEB 现代

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

YLT 直译

so that if any one is in Christ-- he is a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

和合本

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2537καινόςkainós新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的（性质上的新，与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别）。
Strong 1890

哥林多后书 5 : 18

τὰhoG3588δὲdéG1161πάνταpâsG3956ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588καταλλάξαντοςkatallássōG2644ἡμᾶςméG3165ἑαυτῷheautoûG1438διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532δόντοςdídōmiG1325ἡμῖνméG3165τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248τῆςhoG3588καταλλαγῆςkatallagḗG2643

KJV 1769

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

WEB 现代

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

YLT 直译

And the all things are of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

和合本

一切都是出于　神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2644καταλλάσσωkatallássō
Strong 1890to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

哥林多后书 5 : 19

ὡςhōsG5613ὅτιhótiG3754θεὸςtheósG2316ἦνeimíG1510ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547κόσμονkósmosG2889καταλλάσσωνkatallássōG2644ἑαυτῷheautoûG1438μὴmḗG3361λογιζόμενοςlogízomaiG3049αὐτοῖςautósG846τὰhoG3588παραπτώματαparáptōmaG3900αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532θέμενοςtíthēmiG5087ἐνenG1722ἡμῖνméG3165τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῆςhoG3588καταλλαγῆςkatallagḗG2643

KJV 1769

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

WEB 现代

namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

YLT 直译

how that God was in Christ--a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

和合本

这就是　神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

哥林多后书 5 : 20

ὙπὲρhypérG5228ΧριστοῦChristósG5547οὖνoûnG3767πρεσβεύομενpresbeúōG4243ὡςhōsG5613τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316παρακαλοῦντοςparakaléōG3870δι᾽diáG1223ἡμῶν·méG3165δεόμεθαdéomaiG1189ὑπὲρhypérG5228Χριστοῦ·ChristósG5547καταλλάγητεkatallássōG2644τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

WEB 现代

We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

YLT 直译

in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;'

和合本

所以，我们作基督的使者，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与　神和好。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4243πρεσβεύωpresbeúō
Strong 1890to be a senior, i.e. (by implication) act as a representative (figuratively, preacher)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 5 : 21

τὸνhoG3588γὰρgárG1063μὴmḗG3361γνόνταginṓskōG1097ἁμαρτίανhamartíaG266ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165ἁμαρτίανhamartíaG266ἐποίησενpoiéōG4160ἵναhínaG2443ἡμεῖςméG3165δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343θεοῦtheósG2316ἐνenG1722αὐτῷautósG846

KJV 1769

For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

WEB 现代

For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

YLT 直译

for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.

和合本

神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than