书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多后书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多后书 第 13 章

14 节 · 211 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314
跳转跳轉GoIr12345678910111213目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
哥林多后书 13 : 1
ΤρίτονtrítosG5154τοῦτοhoûtosG3778ἔρχομαιérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἐπὶepíG1909στόματοςstómaG4750δύοdýoG1417μαρτύρωνmártysG3144καὶkaíG2532τριῶνtreîsG5140σταθήσεταιhístēmiG2476πᾶνpâsG3956ῥῆμαrhēmaG4487
KJV 1769
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
WEB 现代
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
YLT 直译
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
和合本
这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5154τρίτοςtrítos第三
    Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
哥林多后书 13 : 2
προείρηκαproeréōG4280καὶkaíG2532προλέγωprolégōG4302ὡςhōsG5613παρὼνpáreimiG3918τὸhoG3588δεύτερονdeúterosG1208καὶkaíG2532ἀπὼνápeimiG548νῦνnŷnG3568γράφωgráphōG1125τοῖςhoG3588προημαρτηκόσινproamartánōG4258καὶkaíG2532τοῖςhoG3588λοιποῖςloipoíG3062πᾶσινpâsG3956ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437ἔλθωérchomaiG2064εἰςeisG1519τὸhoG3588πάλινpálinG3825οὐouG3756φείσομαιpheídomaiG5339
KJV 1769
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
WEB 现代
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
YLT 直译
I have said before, and I say it before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,
和合本
我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：“我若再来，必不宽容。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4280προερέωproeréō预先说
    Strong 1890used as alternate of G4277 (προέπω); to say already, predict
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4302προλέγωprolégō
    Strong 1890to say beforehand, i.e. predict, forewarn
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3918πάρειμιpáreimi来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
    Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
哥林多后书 13 : 3
ἐπεὶepeíG1893δοκιμὴνdokimḗG1382ζητεῖτεzētéōG2212τοῦhoG3588ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473λαλοῦντοςlaléōG2980ΧριστοῦChristósG5547ὃςhósG3739εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771οὐκouG3756ἀσθενεῖasthenéōG770ἀλλὰalláG235δυνατεῖdynatéōG1414ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
WEB 现代
seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.
YLT 直译
since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,
和合本
你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为，基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1893ἐπείepeí既然
    Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
  • G1382δοκιμήdokimḗ
    Strong 1890test (abstractly or concretely); by implication, trustiness
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
哥林多后书 13 : 4
καὶkaíG2532γὰρgárG1063εἰeiG1487ἐσταυρώθηstauróōG4717ἐξekG1537ἀσθενείαςasthéneiaG769ἀλλὰalláG235ζῆzáōG2198ἐκekG1537δυνάμεωςdýnamisG1411θεοῦ·theósG2316καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἡμεῖςméG3165ἀσθενοῦμενasthenéōG770ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἀλλὰalláG235σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ἐκekG1537δυνάμεωςdýnamisG1411θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
WEB 现代
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
YLT 直译
for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.
和合本
他因软弱被钉在十字架上，却因　神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因　神向你们所显的大能，也必与他同活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G4717σταυρόωstauróō钉十字架
    Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G769ἀσθένειαasthéneia病症
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中指身体的「病、疾病」。
    Strong 1890feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
哥林多后书 13 : 5
ἙαυτοὺςheautoûG1438πειράζετεpeirázōG3985εἰeiG1487ἐστὲeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588πίστειpístisG4102ἑαυτοὺςheautoûG1438δοκιμάζετε·dokimázōG1381ἢḗG2228οὐκouG3756ἐπιγινώσκετεepiginṓskōG1921ἑαυτοὺςheautoûG1438ὅτιhótiG3754ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐστίν;eimíG1510εἰeiG1487μήτιmḗtiG3385ἀδόκιμοίadókimosG96ἐστεeimíG1510
KJV 1769
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
WEB 现代
Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
YLT 直译
Your own selves try ye, if ye are in the faith; your own selves prove ye; do ye not know your own selves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of?
和合本
你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验；对神或耶稣是「试探」，也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
哥林多后书 13 : 6
ἐλπίζωelpízōG1679δὲdéG1161ὅτιhótiG3754γνώσεσθεginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἡμεῖςméG3165οὐκouG3756ἐσμὲνeimíG1510ἀδόκιμοιadókimosG96
KJV 1769
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
WEB 现代
But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
YLT 直译
and I hope that ye shall know that we--we are not disapproved of;
和合本
我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1679ἐλπίζωelpízō盼望
    Strong 1890to expect or confide
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
哥林多后书 13 : 7
δὲdéG1161πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316μὴmḗG3361ποιῆσαιpoiéōG4160ὑμᾶςsýG4771κακὸνkakósG2556μηδένmēdeísG3367οὐχouG3756ἵναhínaG2443ἡμεῖςméG3165δόκιμοιdókimosG1384φανῶμενphaínōG5316ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443ὑμεῖςsýG4771τὸhoG3588καλὸνkalósG2570ποιῆτεpoiéōG4160ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161ὡςhōsG5613ἀδόκιμοιadókimosG96ὦμενeimíG1510
KJV 1769
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
WEB 现代
Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.
YLT 直译
and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved;
和合本
我们求　神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
哥林多后书 13 : 8
οὐouG3756γὰρgárG1063δυνάμεθάdýnamaiG1410τιtìsG5100κατὰkatáG2596τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225ἀλλ᾽alláG235ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225
KJV 1769
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
WEB 现代
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
YLT 直译
for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;
和合本
我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
哥林多后书 13 : 9
χαίρομενchaírōG5463γὰρgárG1063ὅτανhótanG3752ἡμεῖςméG3165ἀσθενῶμενasthenéōG770ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161δυνατοὶdynatósG1415ἦτε·eimíG1510τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161καὶkaíG2532εὐχόμεθαeúchomaiG2172τὴνhoG3588ὑμῶνsýG4771κατάρτισινkatártisisG2676
KJV 1769
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
WEB 现代
For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
YLT 直译
for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for--your perfection!
和合本
即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G770ἀσθενέωasthenéō患病
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中多作「患病、生病」。
    Strong 1890to be feeble (in any sense)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
哥林多后书 13 : 10
διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ταῦταhoûtosG3778ἀπὼνápeimiG548γράφωgráphōG1125ἵναhínaG2443παρὼνpáreimiG3918μὴmḗG3361ἀποτόμωςapotómōsG664χρήσωμαιchráomaiG5530κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐξουσίανexousíaG1849ἣνhósG3739ἔδωκένdídōmiG1325μοιméG3165εἰςeisG1519οἰκοδομὴνoikodomḗG3619καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰςeisG1519καθαίρεσινkathaíresisG2506
KJV 1769
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
WEB 现代
For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.
YLT 直译
because of this, these things--being absent--I write, that being present, I may not treat any sharply, according to the authority that the Lord did give me for building up, and not for casting down.
和合本
所以，我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用／因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G548ἄπειμιápeimi
    Strong 1890to be away
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3918πάρειμιpáreimi来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
    Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
哥林多后书 13 : 11
ΛοιπόνloipónG3063ἀδελφοίadelphósG80χαίρετεchaírōG5463καταρτίζεσθεkatartízōG2675παρακαλεῖσθεparakaléōG3870τὸhoG3588αὐτὸautósG846φρονεῖτεphronéōG5426εἰρηνεύετεeirēneúōG1514καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26καὶkaíG2532εἰρήνηςeirḗnēG1515ἔσταιeimíG1510μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771
KJV 1769
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
WEB 现代
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
YLT 直译
Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;
和合本
还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3063λοιπόνloipón此后
    Strong 1890something remaining (adverbially)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G2675καταρτίζωkatartízō修补
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china补齐、装备完善（补网）；论人则指训练成全。
    Strong 1890to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust
  • G3870παρακαλέωparakaléō央求
    Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
哥林多后书 13 : 12
ἈσπάσασθεaspázomaiG782ἀλλήλουςallḗlōnG240ἐνenG1722ἁγίῳhágiosG40φιλήματιphílēmaG5370
KJV 1769
Greet one another with an holy kiss.
WEB 现代
Greet one another with a holy kiss.
YLT 直译
salute one another in an holy kiss;
和合本
你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
    Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G5370φίλημαphílēma亲嘴
    Strong 1890a kiss
哥林多后书 13 : 13底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente
KJV 1769
All the saints salute you.
WEB 现代
All the saints greet you.
YLT 直译
salute you do all the saints;
和合本
众圣徒都问你们安。
哥林多后书 13 : 14底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente
KJV 1769
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
WEB 现代
The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
YLT 直译
the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, is with you all! Amen.
和合本
愿主耶稣基督的恩惠、　神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！