哥林多后书 12 · 研读本

哥林多后书 12 : 1

ΚαυχᾶσθαιkaucháomaiG2744οὐouG3756ἐλεύσομαιérchomaiG2064εἰςeisG1519ὀπτασίαςoptasíaG3701καὶkaíG2532ἀποκαλύψειςapokálypsisG602κυρίουkýriosG2962

KJV 1769

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

WEB 现代

It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

YLT 直译

To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

和合本

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3701ὀπτασίαoptasía异象
Strong 1890visuality, i.e. (concretely) an apparition
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 12 : 2

ΟἶδαG6063ἄνθρωπονánthrōposG444ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547πρὸpróG4253ἐτῶνétosG2094δεκατεσσάρωνdekatéssaresG1180εἴτεeíteG1535ἐνenG1722σώματιsōmaG4983οὐκouG3756οἶδαG6063εἴτεeíteG1535ἐκτὸςektósG1622τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983οὐκouG3756οἶδαG6063ὁhoG3588θεὸςtheósG2316οἶδενG6063ἁρπαγένταharpázōG726τὸνhoG3588τοιοῦτονtoioûtosG5108ἕωςhéōsG2193τρίτουtrítosG5154οὐρανοῦouranósG3772

KJV 1769

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

WEB 现代

I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

YLT 直译

I have known a man in Christ, fourteen years ago--whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known--such an one being caught away unto the third heaven;

和合本

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G4253πρόpró在…前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词（属格）：在…之前，多指时间。
Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
G2094ἔτοςétos年
Strong 1890a year
G1180δεκατέσσαρεςdekatéssares十四
Strong 1890ten and four, i.e. fourteen

哥林多后书 12 : 3

καὶkaíG2532οἶδαG6063τὸνhoG3588τοιοῦτονtoioûtosG5108ἄνθρωπονánthrōposG444εἴτεeíteG1535ἐνenG1722σώματιsōmaG4983εἴτεeíteG1535τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983οὐκouG3756οἶδαG6063ὁhoG3588θεὸςtheósG2316οἶδενG6063

KJV 1769

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

WEB 现代

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

YLT 直译

and I have known such a man--whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, --

和合本

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有　神知道。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 12 : 4

ὅτιhótiG3754ἡρπάγηharpázōG726εἰςeisG1519τὸνhoG3588παράδεισονparádeisosG3857καὶkaíG2532ἤκουσενakoúōG191ἄρρηταárrhētosG731ῥήματαrhēmaG4487ἃhósG3739οὐκouG3756ἐξὸνéxestiG1832ἀνθρώπῳánthrōposG444λαλῆσαιlaléōG2980

KJV 1769

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

WEB 现代

how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

YLT 直译

that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

和合本

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G726ἁρπάζωharpázō夺去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强行夺取、抢走（「把撒在他心里的道夺了去」）；也作「提去」。
Strong 1890to seize (in various applications)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3857παράδεισοςparádeisos乐园
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本指园囿、御苑；指将来福乐之地「乐园」。
Strong 1890a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, "paradise")
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 12 : 5

ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588τοιούτουtoioûtosG5108καυχήσομαιkaucháomaiG2744ὑπὲρhypérG5228δὲdéG1161ἐμαυτοῦegṓG1473οὐouG3756καυχήσομαιkaucháomaiG2744εἰeiG1487μὴmḗG3361ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἀσθενείαιςasthéneiaG769μου·méG3165

KJV 1769

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

WEB 现代

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

YLT 直译

Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

和合本

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

哥林多后书 12 : 6

ἐὰνeánG1437γὰρgárG1063θελήσωthélōG2309καυχήσασθαιkaucháomaiG2744οὐκouG3756ἔσομαιeimíG1510ἄφρων·áphrōnG878ἀλήθειανalḗtheiaG225γὰρgárG1063ἐρῶ·rhéōG4483φείδομαιpheídomaiG5339δὲdéG1161μήmḗG3361τιςtìsG5100εἰςeisG1519ἐμὲegṓG1473λογίσηταιlogízomaiG3049ὑπὲρhypérG5228ὃhósG3739βλέπειblépōG991μεméG3165ἢḗG2228ἀκούειakoúōG191τιtìsG5100ἐξekG1537ἐμοῦegṓG1473

KJV 1769

For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

WEB 现代

For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me, or hears from me.

YLT 直译

for if I may wish to boast, I shall not be a fool, for truth I will say; but I forebear, lest any one in regard to me may think anything above what he doth see me, or doth hear anything of me;

和合本

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多后书 12 : 7

καὶkaíG2532τῆhoG3588ὑπερβολῆhyperbolḗG5236τῶνhoG3588ἀποκαλύψεωνapokálypsisG602ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὑπεραίρωμαιhyperaíromaiG5229ἐδόθηdídōmiG1325μοιméG3165σκόλοψskólopsG4647τῆhoG3588σαρκίsárxG4561ἄγγελοςángelosG32σατανᾶSatanâsG4567ἵναhínaG2443μεméG3165κολαφίζῃkolaphízōG2852ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὑπεραίρωμαιhyperaíromaiG5229

KJV 1769

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

WEB 现代

By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.

YLT 直译

and that by the exceeding greatness of the revelations I might not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of the Adversary, that he might buffet me, that I might not be exalted overmuch.

和合本

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5236ὑπερβολήhyperbolḗ
Strong 1890a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; adverbially (with G1519 (εἰς) or G2596 (κατά)) pre- eminently
G602ἀποκάλυψιςapokálypsis启示
Strong 1890disclosure
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多后书 12 : 8

ὑπὲρhypérG5228τούτουhoûtosG3778τρὶςtrísG5151τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962παρεκάλεσαparakaléōG3870ἵναhínaG2443ἀποστῆaphístēmiG868ἀπ᾽apóG575ἐμοῦegṓG1473

KJV 1769

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

WEB 现代

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

YLT 直译

Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

和合本

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5151τρίςtrís三次
Strong 1890three times
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

哥林多后书 12 : 9

καὶkaíG2532εἴρηκένeréōG2046μοι·méG3165ἀρκεῖarkéōG714σοιsýG4771ἡhoG3588χάριςchárisG5485μου·méG3165ἡhoG3588γὰρgárG1063δύναμιςdýnamisG1411μουméG3165ἐνenG1722ἀσθενείᾳasthéneiaG769ἥδισταhḗdistaG2236οὖνoûnG3767μᾶλλονmâllonG3123καυχήσομαιkaucháomaiG2744ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἀσθενείαιςasthéneiaG769μουméG3165ἵναhínaG2443ἐπισκηνώσῃepiskēnóōG1981ἐπ᾽epíG1909ἐμὲegṓG1473ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

WEB 现代

He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

YLT 直译

and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me:

和合本

他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G714ἀρκέωarkéō够
Strong 1890properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 12 : 10

διὸdióG1352εὐδοκῶeudokéōG2106ἐνenG1722ἀσθενείαιςasthéneiaG769ἐνenG1722ὕβρεσινhýbrisG5196ἐνenG1722ἀνάγκαιςanánkēG318ἐνenG1722διωγμοῖςdiōgmósG1375στενοχωρίαιςstenochōríaG4730ὑπὲρhypérG5228Χριστοῦ·ChristósG5547ὅτανhótanG3752γὰρgárG1063ἀσθενῶasthenéōG770τότεtóteG5119δυνατόςdynatósG1415εἰμιeimíG1510

KJV 1769

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

WEB 现代

Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then am I strong.

YLT 直译

wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses--for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;

和合本

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G769ἀσθένειαasthéneia病症
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中指身体的「病、疾病」。
Strong 1890feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
G5196ὕβριςhýbris
Strong 1890insolence (as over-bearing), i.e. insult, injury
G318ἀνάγκηanánkē必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不得已的强制；引申指患难、困苦。
Strong 1890constraint (literally or figuratively); by implication, distress

哥林多后书 12 : 11

ΓέγοναgínomaiG1096ἄφρωνáphrōnG878καυχώμενος·kaucháomaiG2744ὑμεῖςsýG4771μεméG3165ἠναγκάσατεanankázōG315ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063ὤφειλονopheílōG3784ὑφ᾽hypóG5259ὑμῶνsýG4771συνίστασθαι·synistáōG4921οὐδὲνoudeísG3762γὰρgárG1063ὑστέρησαhysteréōG5302τῶνhoG3588ὑπερλίανhypérG5228ἀποστόλωνapóstolosG652εἰeiG1487καὶkaíG2532οὐδένoudeísG3762εἰμιeimíG1510

KJV 1769

I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

WEB 现代

I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.

YLT 直译

I have become a fool--boasting; ye--ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles--even if I am nothing.

和合本

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G878ἄφρωνáphrōn无知
Strong 1890properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G315ἀναγκάζωanankázō催逼
Strong 1890to necessitate

哥林多后书 12 : 12

τὰhoG3588μὲνménG3303σημεῖαsēmeîonG4592τοῦhoG3588ἀποστόλουapóstolosG652κατειργάσθηkatergázomaiG2716ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ὑπομονῆhypomonḗG5281ἐνenG1722σημείοιςsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέρασινtérasG5059καὶkaíG2532δυνάμεσινdýnamisG1411

KJV 1769

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

WEB 现代

Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

YLT 直译

The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds,

和合本

我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2716κατεργάζομαιkatergázomai
Strong 1890to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 12 : 13

τίtísG5101γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ὃhósG3739ἡσσώθητεhēttáōG2274ὑπὲρhypérG5228τὰςhoG3588λοιπὰςloipoíG3062ἐκκλησίαςekklēsíaG1577εἰeiG1487μὴmḗG3361ὅτιhótiG3754αὐτὸςautósG846ἐγὼegṓG1473οὐouG3756κατενάρκησαkatanarkáōG2655ὑμῶν;sýG4771χαρίσασθέcharízomaiG5483μοιméG3165τὴνhoG3588ἀδικίανadikíaG93ταύτηνhoûtosG3778

KJV 1769

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

WEB 现代

For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

YLT 直译

for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

和合本

除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2274ἡττάωhēttáō
Strong 1890to make worse, i.e. vanquish (literally or figuratively); by implication, to rate lower
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

哥林多后书 12 : 14

ἸδοὺidoúG2400τρίτονtrítosG5154ἑτοίμωςhetoímōsG2093ἔχωéchōG2192ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532οὐouG3756καταναρκήσωkatanarkáōG2655ὑμῶν·sýG4771οὐouG3756γὰρgárG1063ζητῶzētéōG2212τὰhoG3588ὑμῶνsýG4771ἀλλ᾽alláG235ὑμᾶςsýG4771οὐouG3756γὰρgárG1063ὀφείλειopheílōG3784τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τοῖςhoG3588γονεῦσινgoneúsG1118θησαυρίζεινthēsaurízōG2343ἀλλ᾽alláG235οἱhoG3588γονεῖςgoneúsG1118τοῖςhoG3588τέκνοις·téknonG5043

KJV 1769

Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

WEB 现代

Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

YLT 直译

Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

和合本

如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G2093ἑτοίμωςhetoímōs
Strong 1890in readiness
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

哥林多后书 12 : 15

ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ἥδισταhḗdistaG2236δαπανήσωdapanáōG1159καὶkaíG2532ἐκδαπανηθήσομαιekdapanáōG1550ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588ψυχῶνpsychḗG5590ὑμῶνsýG4771εἰeiG1487καὶkaíG2532περισσοτέρωςperissotérōsG4056ὑμᾶςsýG4771ἀγαπῶνagapáōG25ἀγαπῶμαιagapáōG25

KJV 1769

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

WEB 现代

I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

YLT 直译

and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved.

和合本

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2236ἥδισταhḗdista
Strong 1890with great pleasure
G1159δαπανάωdapanáō花尽
Strong 1890to expend, i.e. (in a good sense) to incur cost, or (in a bad one) to waste
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1550ἐκδαπανάωekdapanáō
Strong 1890to expend (wholly), i.e. (figuratively) exhaust

哥林多后书 12 : 16

ἔστωeimíG1510δέdéG1161ἐγὼegṓG1473οὐouG3756κατεβάρησαkatabaréōG2599ὑμᾶς·sýG4771ἀλλ᾽alláG235ὑπάρχωνhypárchōG5225πανοῦργοςpanoûrgosG3835δόλῳdólosG1388ὑμᾶςsýG4771ἔλαβονlambánōG2983

KJV 1769

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

WEB 现代

But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

YLT 直译

And be it so, I--I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

和合本

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2599καταβαρέωkatabaréō
Strong 1890to impose upon
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 12 : 17

μήmḗG3361τιναtìsG5100ὧνhósG3739ἀπέσταλκαapostéllōG649πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846ἐπλεονέκτησαpleonektéōG4122ὑμᾶς;sýG4771

KJV 1769

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

WEB 现代

Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

YLT 直译

any one of those whom I have sent unto you--by him did I take advantage of you?

和合本

我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 12 : 18

παρεκάλεσαparakaléōG3870ΤίτονTítosG5103καὶkaíG2532συναπέστειλαsynapostéllōG4882τὸνhoG3588ἀδελφόν·adelphósG80μήτιmḗtiG3385ἐπλεονέκτησενpleonektéōG4122ὑμᾶςsýG4771Τίτος;TítosG5103οὐouG3756τῷhoG3588αὐτῷautósG846πνεύματιpneûmaG4151περιεπατήσαμεν;peripatéōG4043οὐouG3756τοῖςhoG3588αὐτοῖςautósG846ἴχνεσιν;íchnosG2487

KJV 1769

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

WEB 现代

I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?

YLT 直译

I entreated Titus, and did send with him the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? --did we not in the same steps?

和合本

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵（或译：圣灵）吗？不同是一个脚踪吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G5103ΤίτοςTítos
Strong 1890Titus, a Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4882συναποστέλλωsynapostéllō
Strong 1890to despatch (on an errand) in company with
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多后书 12 : 19

δοκεῖτεdokéōG1380ὅτιhótiG3754ὑμῖνsýG4771ἀπολογούμεθαapologéomaiG626τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547λαλοῦμενlaléōG2980τὰhoG3588δὲdéG1161πάνταpâsG3956ἀγαπητοίagapētósG27ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588ὑμῶνsýG4771οἰκοδομῆςoikodomḗG3619

KJV 1769

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

WEB 现代

Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

YLT 直译

Again, think ye that to you we are making defence? before God in Christ do we speak; and the all things, beloved, are for your up-building,

和合本

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当　神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G626ἀπολογέομαιapologéomai分诉
Strong 1890to give an account (legal plea) of oneself, i.e. exculpate (self)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多后书 12 : 20

φοβοῦμαιphobéōG5399γὰρgárG1063πως-pṓsG4458ἐλθὼνérchomaiG2064οὐχouG3756οἵουςhoîosG3634θέλωthélōG2309εὕρωheurískōG2147ὑμᾶςsýG4771κἀγὼegṓG1473εὑρεθῶheurískōG2147ὑμῖνsýG4771οἷονhoîosG3634οὐouG3756θέλετεthélōG2309πως-pṓsG4458θυμοίthymósG2372ἐριθείαιeritheíaG2052καταλαλιαίkatalalíaG2636ψιθυρισμοίpsithyrismósG5587φυσιώσειςphysíōsisG5450ἀκαταστασίαιakatastasíaG181

KJV 1769

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

WEB 现代

For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;

YLT 直译

for I fear lest, having come, not such as I wish I may find you, and I--I may be found by you such as ye do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, evil-speakings, whisperings, puffings up, insurrections,

和合本

我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4458-πώς-pṓs
Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3634οἷοςhoîos何等
Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so

哥林多后书 12 : 21

μὴmḗG3361πάλινpálinG3825ταπεινώσῃtapeinóōG5013ὁhoG3588θεόςtheósG2316μουméG3165πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532πενθήσωpenthéōG3996πολλοὺςpolýsG4183τῶνhoG3588προημαρτηκότωνproamartánōG4258καὶkaíG2532μὴmḗG3361μετανοησάντωνmetanoéōG3340ἐπὶepíG1909τῆhoG3588ἀκαθαρσίᾳakatharsíaG167καὶkaíG2532πορνείᾳporneíaG4202καὶkaíG2532ἀσελγείᾳasélgeiaG766ᾗhósG3739ἔπραξανprássōG4238

KJV 1769

And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

WEB 现代

that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed.

YLT 直译

lest again having come, my God may humble me in regard to you, and I may bewail many of those having sinned before, and not having reformed concerning the uncleanness, and whoredom, and lasciviousness, that they did practise.

和合本

且怕我来的时候，我的　神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G5013ταπεινόωtapeinóō降卑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china降低、使卑微；反身作「自卑、谦卑自己」。
Strong 1890to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me