哥林多后书 10 · 研读本

哥林多后书 10 : 1

ΑὐτὸςautósG846δὲdéG1161ἐγὼegṓG1473ΠαῦλοςPaûlosG3972παρακαλῶparakaléōG3870ὑμᾶςsýG4771διὰdiáG1223τῆςhoG3588πραΰτητοςpraiótēsG4236καὶkaíG2532ἐπιεικείαςepieíkeiaG1932τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ὃςhósG3739κατὰkatáG2596πρόσωπονprósōponG4383μὲνménG3303ταπεινὸςtapeinósG5011ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἀπὼνápeimiG548δὲdéG1161θαρρῶtharrhéōG2292εἰςeisG1519ὑμᾶς·sýG4771

KJV 1769

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

WEB 现代

Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

YLT 直译

And I, Paul, myself, do call upon you--through the meekness and gentleness of the Christ--who in presence, indeed am humble among you, and being absent, have courage toward you,

和合本

我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 10 : 2

δέομαιdéomaiG1189δὲdéG1161τὸhoG3588μὴmḗG3361παρὼνpáreimiG3918θαρρῆσαιtharrhéōG2292τῆhoG3588πεποιθήσειpepoíthēsisG4006ᾗhósG3739λογίζομαιlogízomaiG3049τολμῆσαιtolmáōG5111ἐπίepíG1909τιναςtìsG5100τοὺςhoG3588λογιζομένουςlogízomaiG3049ἡμᾶςméG3165ὡςhōsG5613κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561περιπατοῦνταςperipatéōG4043

KJV 1769

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

WEB 现代

Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

YLT 直译

and I beseech you, that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

和合本

有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1189δέομαιdéomai恳求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求（多指向神祈求）。
Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3918πάρειμιpáreimi来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
G2292θαῤῥέωtharrhéō
Strong 1890to exercise courage

哥林多后书 10 : 3

ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561γὰρgárG1063περιπατοῦντεςperipatéōG4043οὐouG3756κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561στρατευόμεθαstrateúomaiG4754

KJV 1769

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

WEB 现代

For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

YLT 直译

for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

和合本

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

哥林多后书 10 : 4

τὰhoG3588γὰρgárG1063ὅπλαhóplonG3696τῆςhoG3588στρατείαςstrateíaG4752ἡμῶνméG3165οὐouG3756σαρκικὰsarkikósG4559ἀλλὰalláG235δυνατὰdynatósG1415τῷhoG3588θεῷtheósG2316πρὸςprósG4314καθαίρεσινkathaíresisG2506ὀχυρωμάτωνochýrōmaG3794

KJV 1769

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

WEB 现代

for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

YLT 直译

for the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,

和合本

我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在　神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3696ὅπλονhóplon兵器
Strong 1890an implement or utensil or tool (literally or figuratively, especially, offensive for war)
G4752στρατείαstrateía
Strong 1890military service, i.e. (figuratively) the apostolic career (as one of hardship and danger)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多后书 10 : 5

καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ὕψωμαhýpsōmaG5313ἐπαιρόμενονepaírōG1869κατὰkatáG2596τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtízōG163πᾶνpâsG3956νόημαnóēmaG3540εἰςeisG1519τὴνhoG3588ὑπακοὴνhypakoḗG5218τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

WEB 现代

throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

YLT 直译

reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

和合本

将各样的计谋，各样拦阻人认识　神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5313ὕψωμαhýpsōma
Strong 1890an elevated place or thing, i.e. (abstractly) altitude, or (by implication) a barrier (figuratively)
G1869ἐπαίρωepaírō举起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、抬起（举目、举手、扬声）。
Strong 1890to raise up (literally or figuratively)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 10 : 6

καὶkaíG2532ἐνenG1722ἑτοίμῳhétoimosG2092ἔχοντεςéchōG2192ἐκδικῆσαιekdikéōG1556πᾶσανpâsG3956παρακοήνparakoḗG3876ὅτανhótanG3752πληρωθῆplēróōG4137ὑμῶνsýG4771ἡhoG3588ὑπακοήhypakoḗG5218

KJV 1769

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

WEB 现代

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

YLT 直译

and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

和合本

并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2092ἕτοιμοςhétoimos预备好
Strong 1890adjusted, i.e. ready
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1556ἐκδικέωekdikéō伸冤
Strong 1890to vindicate, retaliate, punish
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

哥林多后书 10 : 7

ΤὰhoG3588κατὰkatáG2596πρόσωπονprósōponG4383βλέπετεblépōG991εἴeiG1487τιςtìsG5100πέποιθενpeíthōG3982ἑαυτῷheautoûG1438ΧριστοῦChristósG5547εἶναιeînaiG1511τοῦτοhoûtosG3778λογιζέσθωlogízomaiG3049πάλινpálinG3825ἑαυτοῦheautoûG1438ὅτιhótiG3754καθὼςkathṓsG2531αὐτὸςautósG846ΧριστοῦChristósG5547οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

WEB 现代

Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also we are Christ’s.

YLT 直译

The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we are Christ's;

和合本

你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4383πρόσωπονprósōpon脸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容；引申为「面前、外貌」。
Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

哥林多后书 10 : 8

ἐάνeánG1437τεtéG5037γὰρgárG1063καὶkaíG2532περισσότερόνperissóterosG4055τιtìsG5100καυχήσωμαιkaucháomaiG2744περὶperíG4012τῆςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849ἡμῶνméG3165ἧςhósG3739ἔδωκενdídōmiG1325ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἡμῖνméG3165εἰςeisG1519οἰκοδομὴνoikodomḗG3619καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰςeisG1519καθαίρεσινkathaíresisG2506ὑμῶνsýG4771οὐκouG3756αἰσχυνθήσομαι·aischýnomaiG153

KJV 1769

For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

WEB 现代

For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

YLT 直译

for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed;

和合本

主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4055περισσότεροςperissóteros更多
Strong 1890more superabundant (in number, degree or character)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

哥林多后书 10 : 9

ἵναhínaG2443μὴmḗG3361δόξωdokéōG1380ὡςhōsG5613ἂνánG302ἐκφοβεῖνekphobéōG1629ὑμᾶςsýG4771διὰdiáG1223τῶνhoG3588ἐπιστολῶνepistolḗG1992

KJV 1769

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

WEB 现代

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

YLT 直译

that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

和合本

我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G1629ἐκφοβέωekphobéō
Strong 1890to frighten utterly

哥林多后书 10 : 10

ὅτιhótiG3754αἱhoG3588μένménG3303φησινphēmíG5346βαρεῖαιbarýsG926καὶkaíG2532ἰσχυραίischyrósG2478ἡhoG3588δὲdéG1161παρουσίαparousíaG3952τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983ἀσθενὴςasthenḗsG772καὶkaíG2532ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ἐξουθενημένοςexouthenéōG1848

KJV 1769

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

WEB 现代

For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

YLT 直译

`because the letters indeed--saith one-- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

和合本

因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G926βαρύςbarýs沉重
Strong 1890weighty, i.e. (fig) burdensome, grave
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 10 : 11

τοῦτοhoûtosG3778λογιζέσθωlogízomaiG3049ὁhoG3588τοιοῦτοςtoioûtosG5108ὅτιhótiG3754οἷοίhoîosG3634ἐσμενeimíG1510τῷhoG3588λόγῳlógosG3056δι᾽diáG1223ἐπιστολῶνepistolḗG1992ἀπόντεςápeimiG548τοιοῦτοιtoioûtosG5108καὶkaíG2532παρόντεςpáreimiG3918τῷhoG3588ἔργῳérgonG2041

KJV 1769

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

WEB 现代

Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

YLT 直译

This one--let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, we are in deed.

和合本

这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3634οἷοςhoîos何等
Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so

哥林多后书 10 : 12

ΟὐouG3756γὰρgárG1063τολμῶμενtolmáōG5111ἐγκρῖναιenkrínōG1469ἢḗG2228συγκρῖναιsynkrínōG4793ἑαυτούςheautoûG1438τισινtìsG5100τῶνhoG3588ἑαυτοὺςheautoûG1438συνιστανόντων·synistáōG4921ἀλλ᾽alláG235αὐτοὶautósG846ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438ἑαυτοὺςheautoûG1438μετροῦντεςmetréōG3354καὶkaíG2532συγκρίνοντεςsynkrínōG4793ἑαυτοὺςheautoûG1438ἑαυτοῖςheautoûG1438οὐouG3756συνιᾶσινsyníēmiG4920

KJV 1769

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

WEB 现代

For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

YLT 直译

For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,

和合本

因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5111τολμάωtolmáō敢
Strong 1890probably itself from the base of G5056 (τέλος) through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 (θαῤῥέω) is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous
G1469ἐγκρίνωenkrínō
Strong 1890to judge in, i.e. count among
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G4793συγκρίνωsynkrínō
Strong 1890to judge of one thing in connection with another, i.e. combine (spiritual ideas with appropriate expressions) or collate (one person with another by way of contrast or resemblance)

哥林多后书 10 : 13

ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161εἰςeisG1519τὰhoG3588ἄμετραámetrosG280καυχησόμεθαkaucháomaiG2744ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596τὸhoG3588μέτρονmétronG3358τοῦhoG3588κανόνοςkanṓnG2583οὗhósG3739ἐμέρισενmerízōG3307ἡμῖνméG3165ὁhoG3588θεὸςtheósG2316μέτρουmétronG3358ἐφικέσθαιephiknéomaiG2185ἄχριáchriG891καὶkaíG2532ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

WEB 现代

But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

YLT 直译

and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us--to reach even unto you;

和合本

我们不愿意分外夸口，只要照　神所量给我们的界限够到你们那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G280ἄμετροςámetros
Strong 1890immoderate
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)

哥林多后书 10 : 14

οὐouG3756γὰρgárG1063ὡςhōsG5613μὴmḗG3361ἐφικνούμενοιephiknéomaiG2185εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771ὑπερεκτείνομενhyperekteínōG5239ἑαυτούς·heautoûG1438ἄχριáchriG891γὰρgárG1063καὶkaíG2532ὑμῶνsýG4771ἐφθάσαμενphthánōG5348ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098τοῦhoG3588Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

WEB 现代

For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

YLT 直译

for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,

和合本

我们并非过了自己的界限，好像够不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2185ἐφικνέομαιephiknéomai
Strong 1890to arrive upon, i.e. extend to
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多后书 10 : 15

οὐκouG3756εἰςeisG1519τὰhoG3588ἄμετραámetrosG280καυχώμενοιkaucháomaiG2744ἐνenG1722ἀλλοτρίοιςallótriosG245κόποιςkóposG2873ἐλπίδαelpísG1680δὲdéG1161ἔχοντεςéchōG2192αὐξανομένηςauxánōG837τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771μεγαλυνθῆναιmegalýnōG3170κατὰkatáG2596τὸνhoG3588κανόναkanṓnG2583ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519περισσείανperisseíaG4050

KJV 1769

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

WEB 现代

not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

YLT 直译

not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope--your faith increasing--in you to be enlarged, according to our line--into abundance,

和合本

我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G280ἄμετροςámetros
Strong 1890immoderate
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 10 : 16

εἰςeisG1519τὰhoG3588ὑπερέκειναhyperékeinaG5238ὑμῶνsýG4771εὐαγγελίσασθαιeuangelízōG2097οὐκouG3756ἐνenG1722ἀλλοτρίῳallótriosG245κανόνιkanṓnG2583εἰςeisG1519τὰhoG3588ἕτοιμαhétoimosG2092καυχήσασθαιkaucháomaiG2744

KJV 1769

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

WEB 现代

so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

YLT 直译

in the places beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

和合本

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5238ὑπερέκειναhyperékeina
Strong 1890above those parts, i.e. still farther
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多后书 10 : 17

ὁhoG3588δὲdéG1161καυχώμενοςkaucháomaiG2744ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962καυχάσθω·kaucháomaiG2744

KJV 1769

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

WEB 现代

But “he who boasts, let him boast in the Lord.”

YLT 直译

and he who is boasting--in the Lord let him boast;

和合本

但夸口的，当指着主夸口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

哥林多后书 10 : 18

οὐouG3756γὰρgárG1063ὁhoG3588ἑαυτὸνheautoûG1438συνιστάνωνsynistáōG4921ἐκεῖνόςekeînosG1565ἐστινeimíG1510δόκιμοςdókimosG1384ἀλλ᾽alláG235ὃνhósG3739ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962συνίστησινsynistáōG4921

KJV 1769

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

WEB 现代

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

YLT 直译

for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.

和合本

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G4921συνιστάωsynistáō同站
Strong 1890to set together, i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit; intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed