哥林多后书 1 · 研读本

哥林多后书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972ἀπόστολοςapóstolosG652ἸησοῦIēsoûsG2424διὰdiáG1223θελήματοςthélēmaG2307θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095ὁhoG3588ἀδελφὸςadelphósG80τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῆhoG3588οὔσῃeimíG1510ἐνenG1722ΚορίνθῳKórinthosG2882σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588οὖσινeimíG1510ἐνenG1722ὅλῃhólosG3650τῆhoG3588Ἀχαΐᾳ·AchaḯaG882

KJV 1769

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

WEB 现代

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

YLT 直译

Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

和合本

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多　神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多后书 1 : 2

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多后书 1 : 3

ΕὐλογητὸςeulogētósG2128ὁhoG3588θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532πατὴρpatḗrG3962τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὁhoG3588πατὴρpatḗrG3962τῶνhoG3588οἰκτιρμῶνoiktirmósG3628καὶkaíG2532θεὸςtheósG2316πάσηςpâsG3956παρακλήσεωςparáklēsisG3874

KJV 1769

Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

WEB 现代

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

YLT 直译

Blessed is God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort,

和合本

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父　神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2128εὐλογητόςeulogētós当称颂的
Strong 1890adorable
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

哥林多后书 1 : 4

ὁhoG3588παρακαλῶνparakaléōG3870ἡμᾶςméG3165ἐπὶepíG1909πάσῃpâsG3956τῆhoG3588θλίψειthlîpsisG2347ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519τὸhoG3588δύνασθαιdýnamaiG1410ἡμᾶςméG3165παρακαλεῖνparakaléōG3870τοὺςhoG3588ἐνenG1722πάσῃpâsG3956θλίψειthlîpsisG2347διὰdiáG1223τῆςhoG3588παρακλήσεωςparáklēsisG3874ἧςhósG3739παρακαλούμεθαparakaléōG3870αὐτοὶautósG846ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316

KJV 1769

Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

WEB 现代

who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

YLT 直译

who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

和合本

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用　神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)

哥林多后书 1 : 5

ὅτιhótiG3754καθὼςkathṓsG2531περισσεύειperisseúōG4052τὰhoG3588παθήματαpáthēmaG3804τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165οὕτωςhoútōG3779διὰdiáG1223ΧριστοῦChristósG5547περισσεύειperisseúōG4052καὶkaíG2532ἡhoG3588παράκλησιςparáklēsisG3874ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

WEB 现代

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

YLT 直译

because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

和合本

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3804πάθημαpáthēma
Strong 1890something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

哥林多后书 1 : 6

εἴτεeíteG1535δὲdéG1161θλιβόμεθαthlíbōG2346ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588ὑμῶνsýG4771παρακλήσεωςparáklēsisG3874καὶkaíG2532σωτηρίαςsōtēríaG4991τῆςhoG3588ἐνεργουμένηςenergéōG1754ἐνenG1722ὑπομονῆhypomonḗG5281τῶνhoG3588αὐτῶνautósG846παθημάτωνpáthēmaG3804ὧνhósG3739καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165πάσχομενpáschōG3958

KJV 1769

And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

WEB 现代

But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

YLT 直译

and whether we be in tribulation, it is for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, it is for your comfort and salvation;

和合本

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2346θλίβωthlíbō挤压
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挤压：路窄难行，或众人拥挤；引申为患难苦待。
Strong 1890to crowd (literally or figuratively)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 1 : 7

εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754κοινωνοίkoinōnósG2844ἐστεeimíG1510τῶνhoG3588παθημάτωνpáthēmaG3804οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532τῆςhoG3588παρακλήσεωςparáklēsisG3874

KJV 1769

And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

WEB 现代

Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.

YLT 直译

and our hope is stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings--so also of the comfort.

和合本

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2844κοινωνόςkoinōnós同伙
Strong 1890a sharer, i.e. associate
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3804πάθημαpáthēma
Strong 1890something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)

哥林多后书 1 : 8

ΟὐouG3756γὰρgárG1063θέλομενthélōG2309ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588θλίψεωςthlîpsisG2347ἡμῶνméG3165τῆςhoG3588γενομένηςgínomaiG1096ἡμῖνméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588ἈσίᾳAsíaG773ὅτιhótiG3754καθ᾽katáG2596ὑπερβολὴνhyperbolḗG5236ἐβαρήθημενbaréōG916ὥστεhṓsteG5620ἐξαπορηθῆναιexaporéomaiG1820ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532τοῦhoG3588ζῆν·záōG2198

KJV 1769

For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

WEB 现代

For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.

YLT 直译

For we do not wish you to be ignorant, brethren, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above our power, so that we despaired even of life;

和合本

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多后书 1 : 9

ἀλλ᾽alláG235αὐτοὶautósG846ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438τὸhoG3588ἀπόκριμαapókrimaG610τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288ἐσχήκαμενéchōG2192ἵναhínaG2443μὴmḗG3361πεποιθότεςpeíthōG3982ὦμενeimíG1510ἐφ᾽epíG1909ἑαυτοῖςheautoûG1438ἀλλ᾽alláG235ἐπὶepíG1909τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588ἐγείροντιegeírōG1453τοὺςhoG3588νεκρούς·nekrósG3498

KJV 1769

But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

WEB 现代

Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

YLT 直译

but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,

和合本

自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G610ἀπόκριμαapókrima
Strong 1890a judicial decision

哥林多后书 1 : 10

ὃςhósG3739ἐκekG1537τηλικούτουtēlikoûtosG5082θανάτουthánatosG2288ἐρρύσατοrhýomaiG4506ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532εἰςeisG1519ὃνhósG3739ἠλπίκαμενelpízōG1679ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἔτιétiG2089ῥύσεταιrhýomaiG4506

KJV 1769

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

WEB 现代

who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

YLT 直译

who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

和合本

他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G5082τηλικοῦτοςtēlikoûtos
Strong 1890such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G4506ῥύομαιrhýomai搭救
Strong 1890compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 1 : 11

συνυπουργούντωνsynypourgéōG4943καὶkaíG2532ὑμῶνsýG4771ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165τῆhoG3588δεήσειdéēsisG1162ἵναhínaG2443ἐκekG1537πολλῶνpolýsG4183προσώπωνprósōponG4383τὸhoG3588εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165χάρισμαchárismaG5486διὰdiáG1223πολλῶνpolýsG4183εὐχαριστηθῆeucharistéōG2168ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

WEB 现代

you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

YLT 直译

ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.

和合本

你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4943συνυπουργέωsynypourgéō
Strong 1890to be a co-auxiliary, i.e. assist
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 1 : 12

ἡhoG3588γὰρgárG1063καύχησιςkaúchēsisG2746ἡμῶνméG3165αὕτηhoûtosG3778ἐστίνeimíG1510τὸhoG3588μαρτύριονmartýrionG3142τῆςhoG3588συνειδήσεωςsyneídēsisG4893ἡμῶνméG3165ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ἁπλότητιhaplótēsG572καὶkaíG2532εἰλικρινείᾳeilikríneiaG1505θεοῦtheósG2316οὐκouG3756ἐνenG1722σοφίᾳsophíaG4678σαρκικῆsarkikósG4559ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722χάριτιchárisG5485θεοῦtheósG2316ἀνεστράφημενanastréphōG390ἐνenG1722τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889περισσοτέρωςperissotérōsG4056δὲdéG1161πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

WEB 现代

For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

YLT 直译

For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;

和合本

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着　神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠　神的恩惠，向你们更是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2746καύχησιςkaúchēsis
Strong 1890boasting (properly, the act; by implication, the object), in a good or a bad sense
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多后书 1 : 13

οὐouG3756γὰρgárG1063ἄλλαállosG243γράφομενgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἀλλ᾽alláG235ἢḗG2228ἃhósG3739ἀναγινώσκετεanaginṓskōG314ἢḗG2228καὶkaíG2532ἐπιγινώσκετε·epiginṓskōG1921ἐλπίζωelpízōG1679δὲdéG1161ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἕωςhéōsG2193τέλουςtélosG5056ἐπιγνώσεσθεepiginṓskōG1921

KJV 1769

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

WEB 现代

For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

YLT 直译

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

和合本

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多后书 1 : 14

καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐπέγνωτεepiginṓskōG1921ἡμᾶςméG3165ἀπὸapóG575μέρουςmérosG3313ὅτιhótiG3754καύχημαkaúchēmaG2745ὑμῶνsýG4771ἐσμενeimíG1510καθάπερkatháperG2509καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.

WEB 现代

as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

YLT 直译

according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye are ours, in the day of the Lord Jesus;

和合本

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3313μέροςméros部分
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一份、一部分；也作「地区、方面」。
Strong 1890a division or share (literally or figuratively, in a wide application)

哥林多后书 1 : 15

ΚαὶkaíG2532ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588πεποιθήσειpepoíthēsisG4006ἐβουλόμηνboúlomaiG1014πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἐλθεῖνérchomaiG2064ἵναhínaG2443δευτέρανdeúterosG1208χάρινchárisG5485

KJV 1769

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

WEB 现代

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

YLT 直译

and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

和合本

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4006πεποίθησιςpepoíthēsis
Strong 1890reliance
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

哥林多后书 1 : 16

καὶkaíG2532δι᾽diáG1223ὑμῶνsýG4771διελθεῖνdiérchomaiG1330εἰςeisG1519ΜακεδονίανMakedoníaG3109καὶkaíG2532πάλινpálinG3825ἀπὸapóG575ΜακεδονίαςMakedoníaG3109ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ὑφ᾽hypóG5259ὑμῶνsýG4771προπεμφθῆναιpropémpōG4311εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἸουδαίανIoudaíaG2449

KJV 1769

And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

WEB 现代

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

YLT 直译

and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

和合本

也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1330διέρχομαιdiérchomai经过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过（强调从中间穿越）。
Strong 1890to traverse (literally)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3109ΜακεδονίαMakedonía
Strong 1890Macedonia, a region of Greece

哥林多后书 1 : 17

τοῦτοhoûtosG3778οὖνoûnG3767μήτιmḗtiG3385ἄραáraG686τῆhoG3588ἐλαφρίᾳelaphríaG1644ἐχρησάμηνchráomaiG5530ἢḗG2228ἃhósG3739βουλεύομαιbouleúōG1011κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561βουλεύομαιbouleúōG1011ἵναhínaG2443ᾖeimíG1510παρ᾽paráG3844ἐμοὶegṓG1473τὸhoG3588ναὶnaíG3483ναὶnaíG3483καὶkaíG2532τὸhoG3588οὒouG3756οὔ;ouG3756

KJV 1769

When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

WEB 现代

When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?”

YLT 直译

This, therefore, counselling, did I then use the lightness; or the things that I counsel, according to the flesh do I counsel, that it may be with me Yes, yes, and No, no?

和合本

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3385μήτιmḗti莫非
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词，期待否定的答复：「莫非…吗？」中文常不译，或作「岂是…吗」。
Strong 1890whether at all
G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1644ἐλαφρίαelaphría
Strong 1890levity (figuratively), i.e. fickleness

哥林多后书 1 : 18

πιστὸςpistósG4103δὲdéG1161ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὅτιhótiG3754ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ἡμῶνméG3165ὁhoG3588πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771οὐκouG3756ναὶnaíG3483καὶkaíG2532οὔ·ouG3756

KJV 1769

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

WEB 现代

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

YLT 直译

and God is faithful, that our word unto you became not Yes and No,

和合本

我指着信实的　神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

哥林多后书 1 : 19

ὁhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316υἱὸςhuiósG5207ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547ὁhoG3588ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771δι᾽diáG1223ἡμῶνméG3165κηρυχθείςkērýssōG2784δι᾽diáG1223ἐμοῦegṓG1473καὶkaíG2532ΣιλουανοῦSilouanósG4610καὶkaíG2532ΤιμοθέουTimótheosG5095οὐκouG3756ἐγένετοgínomaiG1096ναὶnaíG3483καὶkaíG2532οὒouG3756ἀλλὰalláG235ναὶnaíG3483ἐνenG1722αὐτῷautósG846γέγονεν·gínomaiG1096

KJV 1769

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

WEB 现代

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not “Yes and no,” but in him is “Yes.”

YLT 直译

for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached--through me and Silvanus and Timotheus--did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;

和合本

因为我和西拉并提摩太，在你们中间所传　神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 1 : 20

ὅσαιhósosG3745γὰρgárG1063ἐπαγγελίαιepangelíaG1860θεοῦtheósG2316ἐνenG1722αὐτῷautósG846τὸhoG3588ναί·naíG3483καὶkaíG2532τὸhoG3588ἀμὴνamḗnG281τῷhoG3588θεῷtheósG2316πρὸςprósG4314δόξανdóxaG1391δι᾽diáG1223ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

WEB 现代

For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

YLT 直译

for as many as are promises of God, in him are the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

和合本

神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在（实在：原文是阿们）的，叫　神因我们得荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多后书 1 : 21

ὁhoG3588δὲdéG1161βεβαιῶνbebaióōG950ἡμᾶςméG3165σὺνsýnG4862ὑμῖνsýG4771εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547καὶkaíG2532χρίσαςchríōG5548ἡμᾶςméG3165θεόςtheósG2316

KJV 1769

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

WEB 现代

Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

YLT 直译

and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, is God,

和合本

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G950βεβαιόωbebaióō证实
Strong 1890to stabilitate (figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 1 : 22

ὁhoG3588καὶkaíG2532σφραγισάμενοςsphragízōG4972ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532δοὺςdídōmiG1325τὸνhoG3588ἀρραβῶναarrhabṓnG728τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

WEB 现代

who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

YLT 直译

who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.

和合本

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（原文是质）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G728ἀῤῥαβώνarrhabṓn
Strong 1890a pledge, i.e. part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest

哥林多后书 1 : 23

ἘγὼegṓG1473δὲdéG1161μάρτυραmártysG3144τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐπικαλοῦμαιepikaléomaiG1941ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ἐμὴνegṓG1473ψυχὴνpsychḗG5590ὅτιhótiG3754φειδόμενοςpheídomaiG5339ὑμῶνsýG4771οὐκέτιouG3756ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519Κόρινθον·KórinthosG2882

KJV 1769

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

WEB 现代

But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.

YLT 直译

And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;

和合本

我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)

哥林多后书 1 : 24

οὐχouG3756ὅτιhótiG3754κυριεύομενkyrieúōG2961ὑμῶνsýG4771τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἀλλὰalláG235συνεργοίsynergósG4904ἐσμενeimíG1510τῆςhoG3588χαρᾶςcharáG5479ὑμῶν·sýG4771τῆhoG3588γὰρgárG1063πίστειpístisG4102ἑστήκατεhístēmiG2476

KJV 1769

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

WEB 现代

Not that we control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

YLT 直译

not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.

和合本

我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2961κυριεύωkyrieúō管辖
Strong 1890to rule
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself