书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 以路加福音为纲 · 第 16 / 18 页

四福音对观 · 以路加福音为纲

按路加福音自己的章节次序通读，路加福音固定在最左列，其余各卷排在它旁边。只收录路加福音参与的段落 —— 它没有的话，这里就不出现。

同一行 = 彼此平行的节。某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话。着色的是该卷在本段内独有的实词。

路 22:17–20 太 26:27–28 可 14:22–40相似度 0.36719 行

路加福音

马太福音

马可福音

19And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”

—

22And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；

17And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

27And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；

23And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

20Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。

28For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

24And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。

18For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”

—

25Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”

—

26And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

—

27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

—

28But after that I am risen, I will go before you into Galilee.但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

—

29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”

—

30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

—

31But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。

—

32And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”

—

33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

—

34And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”

—

35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”

—

36And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.他说：“阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。”

—

37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？

—

38Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

—

39And again he went away, and prayed, and spake the same words.耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

—

40And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

路 22:17–20 可 14:23–24相似度 0.44 行

路加福音

马可福音

17And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

23And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

18For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”

—

24And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。

路 22:25–26 太 20:17–34 可 10:32–52相似度 0.55421 行

路加福音

马太福音

马可福音

26But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。

17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

32And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

—

18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

33Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

—

19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

34And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”

—

20Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

35And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”

—

24And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

36And he said unto them, What would ye that I should do for you?耶稣说：“要我给你们做什么？”

—

21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

37They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

—

22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”

38But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?耶稣说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？”

—

29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

39And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

—

23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”

40But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。”

—

33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”

41And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

25And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

25But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.耶稣叫了他们来，说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

42But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

—

26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

43But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

—

27And whosoever will be chief among you, let him be your servant:谁愿为首，就必作你们的仆人。

44And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

—

28Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”

45For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”

—

46And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

—

30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

47And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！”

—

31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

48And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”

—

32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”

49And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”

—

50And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

—

51And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.耶稣说：“要我为你做什么？”瞎子说：“拉波尼（就是夫子），我要能看见。”

—

34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

52And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.耶稣说：“你去吧！你的信救了你了。”瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

路 22:25–26 太 20:25–27 可 10:32–52相似度 0.3821 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

36And he said unto them, What would ye that I should do for you?耶稣说：“要我给你们做什么？”

—

41And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

—

26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

43But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

—

27And whosoever will be chief among you, let him be your servant:谁愿为首，就必作你们的仆人。

44And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

—

50And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

—

路 22:50–52 可 14:47–48相似度 0.5493 行

路加福音

马可福音

50And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

47And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

51And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。

—

52Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？