弥迦书 5 · 研读本

弥迦书 5 : 1原文编号 4:14

עַתָּה֙ʻattâhH6258תִּתְגֹּדְדִ֣יgâdadH1413בַתbathH1323גְּד֔וּדgᵉdûwdH1416מָצ֖וֹרmâtsôwrH4692שָׂ֣םsûwmH7760עָלֵ֑ינוּʻalH5921בַּשֵּׁ֨בֶט֙shêbeṭH7626יַכּ֣וּnâkâhH5221עַֽלʻalH5921הַלְּחִ֔יlᵉchîyH3895אֵ֖תʼêthH853שֹׁפֵ֥טshâphaṭH8199יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

和合本

成群的民（原文是女子）哪，现在你要聚集成队；因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1413גָּדַדgâdad
Strong 1890to crowd; also to gash (as if by pressing into)
BDB 1906penetrateTWOT 313
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H1416גְּדוּדgᵉdûwd
Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
BDB 1906bandTWOT 313a
H4692מָצוֹרmâtsôwr
Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

弥迦书 5 : 2原文编号 5:1

וְאַתָּ֞הʼattâhH859בֵּֽיתBêyth LechemH1035לֶ֣חֶםBêyth LechemH1035אֶפְרָ֗תָהʼEphrâthH672צָעִיר֙tsâʻîyrH6810לִֽהְיוֹת֙hâyâhH1961בְּאַלְפֵ֣יʼelephH505יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מִמְּךָ֙minH4480יֵצֵ֔אyâtsâʼH3318לִֽהְי֥וֹתhâyâhH1961מוֹשֵׁ֖לmâshalH4910בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּמוֹצָאֹתָ֥יוmôwtsâʼâhH4163מִקֶּ֖דֶםqedemH6924מִימֵ֥יyôwmH3117עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

和合本

伯利恒的以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的；他的根源从亘古，从太初就有。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1035בֵּית לֶחֶםBêyth Lechem
Strong 1890Beth-Lechem, a place in Palestine
BDB 1906BethlehemTWOT 241b
H672אֶפְרָתʼEphrâth
Strong 1890Ephrath, another name for Bethlehem;
BDB 1906once (Psalm 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman; Ephrath
H6810צָעִירtsâʻîyr
Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
BDB 1906littleTWOT 1948a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a

弥迦书 5 : 3原文编号 5:2

לָכֵ֣ןkênH3651יִתְּנֵ֔םnâthanH5414עַדʻadH5704עֵ֥תʻêthH6256יוֹלֵדָ֖הyâladH3205יָלָ֑דָהyâladH3205וְיֶ֣תֶרyetherH3499אֶחָ֔יוʼâchH251יְשׁוּב֖וּןshûwbH7725עַלʻalH5921בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

和合本

耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者（原文是他）其余的弟兄必归到以色列人那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a

弥迦书 5 : 4原文编号 5:3

וְעָמַ֗דʻâmadH5975וְרָעָה֙râʻâhH7462בְּעֹ֣זʻôzH5797יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בִּגְא֕וֹןgâʼôwnH1347שֵׁ֖םshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430וְיָשָׁ֕בוּyâshabH3427כִּֽיkîyH3588עַתָּ֥הʻattâhH6258יִגְדַּ֖לgâdalH1431עַדʻadH5704אַפְסֵיʼepheçH657אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

和合本

他必起来，倚靠耶和华的大能，并耶和华他　神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住；因为他必日见尊大，直到地极。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405

弥迦书 5 : 5原文编号 5:4

וְהָיָ֥הhâyâhH1961זֶ֖הzehH2088שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965אַשּׁ֣וּרʼAshshûwrH804כִּֽיkîyH3588יָב֣וֹאbôwʼH935בְאַרְצֵ֗נוּʼeretsH776וְכִ֤יkîyH3588יִדְרֹךְ֙dârakH1869בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּʼarmôwnH759וַהֲקֵמֹ֤נוּqûwmH6965עָלָיו֙ʻalH5921שִׁבְעָ֣הshebaʻH7651רֹעִ֔יםrâʻâhH7462וּשְׁמֹנָ֖הshᵉmônehH8083נְסִיכֵ֥יnᵉçîykH5257אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

和合本

这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

弥迦书 5 : 6原文编号 5:5

וְרָע֞וּrâʻâhH7462אֶתʼêthH853אֶ֤רֶץʼeretsH776אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804בַּחֶ֔רֶבcherebH2719וְאֶתʼêthH853אֶ֥רֶץʼeretsH776נִמְרֹ֖דNimrôwdH5248בִּפְתָחֶ֑יהָpethachH6607וְהִצִּיל֙nâtsalH5337מֵֽאַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804כִּֽיkîyH3588יָב֣וֹאbôwʼH935בְאַרְצֵ֔נוּʼeretsH776וְכִ֥יkîyH3588יִדְרֹ֖ךְdârakH1869בִּגְבוּלֵֽנוּgᵉbûwlH1366

KJV 1769

And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

和合本

他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候，他必拯救我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5248נִמְרוֹדNimrôwd
Strong 1890Nimrod, a son of Cush
BDB 1906Nimrod

弥迦书 5 : 7原文编号 5:6

וְהָיָ֣הhâyâhH1961שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290בְּקֶ֨רֶב֙qerebH7130עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֔יםrabH7227כְּטַל֙ṭalH2919מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּרְבִיבִ֖יםrâbîybH7241עֲלֵיʻalH5921עֵ֑שֶׂבʻesebH6212אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יְקַוֶּה֙qâvâhH6960לְאִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹ֥אlôʼH3808יְיַחֵ֖לyâchalH3176לִבְנֵ֥יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

和合本

雅各余剩的人必在多国的民中，如从耶和华那里降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗赖人力，也不等候世人之功。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

弥迦书 5 : 8原文编号 5:7

וְהָיָה֩hâyâhH1961שְׁאֵרִ֨יתshᵉʼêrîythH7611יַעֲקֹ֜בYaʻăqôbH3290בַּגּוֹיִ֗םgôwyH1471בְּקֶ֨רֶב֙qerebH7130עַמִּ֣יםʻamH5971רַבִּ֔יםrabH7227כְּאַרְיֵה֙ʼărîyH738בְּבַהֲמ֣וֹתbᵉhêmâhH929יַ֔עַרyaʻarH3293כִּכְפִ֖ירkᵉphîyrH3715בְּעֶדְרֵיʻêderH5739צֹ֑אןtsôʼnH6629אֲשֶׁ֧רʼăsherH834אִםʼimH518עָבַ֛רʻâbarH5674וְרָמַ֥סrâmaçH7429וְטָרַ֖ףṭâraphH2963וְאֵ֥יןʼayinH369מַצִּֽילnâtsalH5337

KJV 1769

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

和合本

雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

弥迦书 5 : 9原文编号 5:8

תָּרֹ֥םrûwmH7311יָדְךָ֖yâdH3027עַלʻalH5921צָרֶ֑יךָtsarH6862וְכָלkôlH3605אֹיְבֶ֖יךָʼôyêbH341יִכָּרֵֽתוּkârathH3772

KJV 1769

Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

和合本

愿你的手举起，高过敌人！愿你的仇敌都被剪除！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7311רוּםrûwm
Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
BDB 1906be highTWOT 2133
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78

弥迦书 5 : 10原文编号 5:9

וְהָיָ֤הhâyâhH1961בַיּוֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772סוּסֶ֖יךָçûwçH5483מִקִּרְבֶּ֑ךָqerebH7130וְהַאֲבַדְתִּ֖יʼâbadH6מַרְכְּבֹתֶֽיךָmerkâbâhH4818

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

和合本

耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

弥迦书 5 : 11原文编号 5:10

וְהִכְרַתִּ֖יkârathH3772עָרֵ֣יʻîyrH5892אַרְצֶ֑ךָʼeretsH776וְהָרַסְתִּ֖יhâraçH2040כָּלkôlH3605מִבְצָרֶֽיךָmibtsârH4013

KJV 1769

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

和合本

也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2040הָרַסhâraç
Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
BDB 1906throw downTWOT 516
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4013מִבְצָרmibtsâr
Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
BDB 1906fortificationTWOT 270g

弥迦书 5 : 12原文编号 5:11

וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772כְשָׁפִ֖יםkeshephH3785מִיָּדֶ֑ךָyâdH3027וּֽמְעוֹנְנִ֖יםʻânanH6049לֹ֥אlôʼH3808יִֽהְיוּhâyâhH1961

KJV 1769

And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

和合本

又必除掉你手中的邪术；你那里也不再有占卜的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3785כֶּשֶׁףkesheph
Strong 1890magic
BDB 1906sorceryTWOT 1051a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6049עָנַןʻânan
Strong 1890figuratively, to act covertly, i.e. practise magic
BDB 1906practise soothsayingTWOT 1656
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

弥迦书 5 : 13原文编号 5:12

וְהִכְרַתִּ֧יkârathH3772פְסִילֶ֛יךָpᵉçîylH6456וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָmatstsêbâhH4676מִקִּרְבֶּ֑ךָqerebH7130וְלֹֽאlôʼH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥הshâchâhH7812ע֖וֹדʻôwdH5750לְמַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639יָדֶֽיךָyâdH3027

KJV 1769

Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

和合本

我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H6456פְּסִילpᵉçîyl
Strong 1890an idol
BDB 1906idolTWOT 1788b
H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh
Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
BDB 1906pillarTWOT 1398g
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360

弥迦书 5 : 14原文编号 5:13

וְנָתַשְׁתִּ֥יnâthashH5428אֲשֵׁירֶ֖יךָʼăshêrâhH842מִקִּרְבֶּ֑ךָqerebH7130וְהִשְׁמַדְתִּ֖יshâmadH8045עָרֶֽיךָʻîyrH5892

KJV 1769

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

和合本

我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh
Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

弥迦书 5 : 15原文编号 5:14

וְעָשִׂ֜יתִיʻâsâhH6213בְּאַ֧ףʼaphH639וּבְחֵמָ֛הchêmâhH2534נָקָ֖םnâqâmH5359אֶתʼêthH853הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808שָׁמֵֽעוּshâmaʻH8085

KJV 1769

And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

和合本

我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H5359נָקָםnâqâm
Strong 1890revenge
BDB 1906vengeanceTWOT 1413a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e