马可福音 15 · 研读本

一到早晨，祭司长立时同长老、文士并全公会商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

⚑ 「早晨」(πρωΐ) 与 13:35 四更中的末一更是同一个词 —— 四更之中只有这一更逐字重现（见 13:35 注）。「交给」(παρέδωκαν) —— 这条线从 1:14 约翰被交起，到此已是第七处。

Καὶ并kaíG2532εὐθὺς立时euthéōsG2112ἐπὶ在…上epíG1909τὸ（冠词）hoG3588πρωῒ清早prōḯG4404συμβούλιον商议symboúlionG4824ποιήσαντες行poiéōG4160οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588πρεσβυτέρων长老presbýterosG4245καὶ并kaíG2532γραμματέων文士grammateúsG1122καὶ并kaíG2532ὅλον全hólosG3650τὸ（冠词）hoG3588συνέδριον公会synédrionG4892δήσαντες捆锁déōG1210τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424ἀπήνεγκαν带走apophérōG667καὶ并kaíG2532παρέδωκαν交付paradídōmiG3860τῷ（冠词）hoG3588Πιλάτῳ彼拉多PilâtosG4091

KJV 1769

And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

WEB 现代

Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

YLT 直译

And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate;

和合本

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4404πρωΐprōḯ清早
Strong 1890at dawn; by implication, the day-break watch
G4824συμβούλιονsymboúlion商议
Strong 1890advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πρωΐG4404旧约 10 节

马太福音 16:3早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

马可福音 11:20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

另有 5 节未列

συμβούλιονG4824旧约 8 节

马太福音 12:14法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

马太福音 22:15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

马太福音 27:1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

马太福音 27:7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

另有 3 节未列

ἀποφέρωG667旧约 5 节

路加福音 16:22后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

哥林多前书 16:3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

启示录 17:3我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

启示录 21:10我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由　神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

马可福音 15 : 2

彼拉多问他：「你是犹太人的王吗？」他回答说：「你说的是。」

「你说的是」(σὺ λέγεις) 直译是「你（自己）说」—— 既非承认也非否认，把话交还给问的人。

Καὶ并kaíG2532ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Πιλᾶτος·彼拉多PilâtosG4091σὺ你sýG4771εἶ是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων;犹太人IoudaîosG2453ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611αὐτῷ他／她／它autósG846σὺ你sýG4771λέγεις说légōG3004

KJV 1769

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

WEB 现代

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

YLT 直译

and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say it.'

和合本

彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G4771σύsý你
Strong 1890thou

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

路加福音 23:3相似度 0.667

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

马太福音 27:11相似度 0.417

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

马可福音 15 : 3

祭司长不住地控告他许多事。

「控告」(κατηγόρουν) 是未完成时 —— 告了又告。

καὶ并kaíG2532κατηγόρουν控告katēgoréōG2723αὐτοῦ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749πολλά许多polýsG4183

KJV 1769

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

WEB 现代

The chief priests accused him of many things.

YLT 直译

And the chief priests were accusing him of many things, but he answered nothing.

和合本

祭司长告他许多的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2723κατηγορέωkatēgoréō控告
Strong 1890to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

马太福音 27:12相似度 0.625

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κατηγορέωG2723旧约 20 节

马太福音 12:10那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。

马太福音 27:12他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

马可福音 3:2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

路加福音 11:54私下窥听，要拿他的话柄。

另有 15 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「……恶祭司通常是人中最坏的。 越是好的东西，败坏了就越坏。在逼迫这件事上，俗世的官长向来比教职人员更有怜悯。

这些祭司控告得又急又吵；基督却一句不答（3 节）。彼拉多催他辩白，且盼他辩白（4 节），他仍旧不作声（5 节），一句不答，彼拉多觉得极希奇。

他曾直答彼拉多（2 节），却不能答那些控告者与见证人 —— 因为他们所举的事分明是假的，而他知道彼拉多自己也看出是假的。

基督说话何等可佩，他的缄默同样可佩。」

马可福音 15 : 4

彼拉多又问他说：「你什么都不回答吗？看哪，他们告你这么多事。」

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091πάλιν又pálinG3825αὐτὸν他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004οὐκ不ouG3756ἀποκρίνῃ回答apokrínomaiG611οὐδέν;没有一个oudeísG3762ἴδε看哪ídeG2396πόσα多少pósosG4214σου你sýG4771

KJV 1769

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

WEB 现代

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

YLT 直译

And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'

和合本

彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣站在巡抚面前」· 太+可

马太福音 27:13相似度 0.417

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

马可福音 15 : 5

耶稣仍旧一句不答，以致彼拉多觉得希奇。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424οὐκέτι不ouG3756οὐδὲν没有一个oudeísG3762ἀπεκρίθη回答apokrínomaiG611ὥστε以致hṓsteG5620θαυμάζειν希奇thaumázōG2296τὸν（冠词）hoG3588Πιλᾶτον彼拉多PilâtosG4091

KJV 1769

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

WEB 现代

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

YLT 直译

and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

和合本

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)

马可福音 15 : 6

每逢节期，他照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

κατὰ沿着katáG2596δὲ却／而déG1161ἑορτὴν节期heortḗG1859ἀπέλυεν释放apolýōG630αὐτοῖς他／她／它autósG846ἕνα一个heîsG1520δέσμιον囚犯désmiosG1198

KJV 1769

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

WEB 现代

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

YLT 直译

And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

和合本

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1859ἑορτήheortḗ节期
Strong 1890a festival
G630ἀπολύωapolýō释放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散；用于婚姻则作「休妻」。
Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

δέσμιοςG1198旧约 16 节

马太福音 27:15巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

使徒行传 16:25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。

使徒行传 16:27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

另有 11 节未列

马可福音 15 : 7

有一个名叫巴拉巴的，和那些一同作乱的人同被捆绑 —— 他们作乱时曾杀过人。

「一同作乱的人」(συστασιαστής, G4955) 全新约仅此一处。 ⚑ 「巴拉巴」意为「父之子」。

ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588λεγόμενος说légōG3004Βαραββᾶς巴拉巴BarabbâsG912μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588στασιαστῶν乱党systasiastḗsG4955δεδεμένος捆锁déōG1210οἵτινες凡…的hóstisG3748ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588στάσει作乱stásisG4714φόνον凶杀phónosG5408πεποιήκεισαν行poiéōG4160

KJV 1769

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

WEB 现代

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

YLT 直译

and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

和合本

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G912ΒαραββᾶςBarabbâs巴拉巴
Strong 1890son of Abba; Bar-abbas, an Israelite
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

另有 5 节未列

συστασιαστήςG4955孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

στάσιςG4714旧约 8 节

路加福音 23:19这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

路加福音 23:25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

使徒行传 15:2保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

使徒行传 19:40今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。”

另有 3 节未列

φόνοςG5408旧约 10 节

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

马可福音 7:21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

路加福音 23:19这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

路加福音 23:25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

另有 5 节未列

马可福音 15 : 8

众人上去，求他照常例给他们办。

καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588ὄχλος群众óchlosG3793ἤρξατο就árchōG757αἰτεῖσθαι求aitéōG154καθὼς正如kathṓsG2531ἀεὶ常aeíG104ἐποίει行poiéōG4160αὐτοῖς他／她／它autósG846

KJV 1769

And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

WEB 现代

The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

YLT 直译

And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

和合本

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G154αἰτέωaitéō求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要（多为下对上的求；与 G2065 ἐρωτάω 的发问／平辈相求有别）。
Strong 1890to ask (in genitive case)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀείG104旧约 8 节

使徒行传 7:51“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

哥林多后书 4:11因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

哥林多后书 6:10似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

提多书 1:12有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”

另有 3 节未列

马可福音 15 : 9

彼拉多回答他们说：「你们要我释放犹太人的王给你们吗？」

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ἀπεκρίθη回答apokrínomaiG611αὐτοῖς他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004θέλετε愿意thélōG2309ἀπολύσω释放apolýōG630ὑμῖν你sýG4771τὸν（冠词）hoG3588βασιλέα王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων;犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

WEB 现代

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

YLT 直译

and Pilate answered them, saying, `Will ye that I shall release to you the king of the Jews?'

和合本

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 23:3相似度 0.556

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

马可福音 15 : 10

因为他知道祭司长是因嫉妒才把他解了来。

ἐγίνωσκεν觉得ginṓskōG1097γὰρ因为gárG1063ὅτι因为／说hótiG3754διὰ用／因diáG1223φθόνον嫉妒phthónosG5355παραδεδώκεισαν交付paradídōmiG3860αὐτὸν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749

KJV 1769

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

WEB 现代

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

YLT 直译

for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

和合本

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G5355φθόνοςphthónos嫉妒
Strong 1890ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

φθόνοςG5355旧约 9 节

马太福音 27:18巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

罗马书 1:29装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

加拉太书 5:21嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

腓立比书 1:15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

另有 4 节未列

马可福音 15 : 11

只是祭司长挑唆众人，宁可要他释放巴拉巴。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749ἀνέσεισαν挑唆anaseíōG383τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793ἵνα叫／为要hínaG2443μᾶλλον更mâllonG3123τὸν（冠词）hoG3588Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912ἀπολύσῃ释放apolýōG630αὐτοῖς他／她／它autósG846

KJV 1769

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

WEB 现代

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

YLT 直译

and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

和合本

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G383ἀνασείωanaseíō挑唆
Strong 1890figuratively, to excite
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀνασείωG383旧约 2 节

路加福音 23:5但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

另有 5 节未列

马可福音 15 : 12

彼拉多又对他们说：「那么，你们所称为犹太人的王，我该怎样办他呢？」

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611αὐτοῖς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101οὖν于是oûnG3767θέλετε愿意thélōG2309ποιήσω行poiéōG4160ὃν那（关系代词）hósG3739λέγετε说légōG3004βασιλέα王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων;犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

WEB 现代

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

YLT 直译

And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye that I shall do to him whom ye call king of the Jews?'

和合本

彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 23:3相似度 0.4

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

马可福音 15 : 13

他们又喊着说：「你把他钉十字架！」

「钉十字架」(σταύρωσον) 是单数命令式 —— 不是泛泛地喊，是冲着彼拉多一个人发的命令。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161πάλιν又pálinG3825ἔκραξαν·喊叫krázōG2896σταύρωσον钉十字架stauróōG4717αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And they cried out again, Crucify him.

WEB 现代

They cried out again, “Crucify him!”

YLT 直译

and they again cried out, `Crucify him.'

和合本

他们又喊着说：“把他钉十字架！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

马可福音 15 : 14

彼拉多对他们说：「为什么？他做了什么恶事？」他们越发极力喊着：「把他钉十字架！」

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101γὰρ因为gárG1063κακόν;恶kakósG2556οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἔκραξαν·喊叫krázōG2896σταύρωσον钉十字架stauróōG4717αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

WEB 现代

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

YLT 直译

And Pilate said to them, `Why--what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'

和合本

彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

马可福音 15 : 15

彼拉多要叫众人满意，就释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

⚑ 「交」(παρέδωκεν) 在此落定 —— 从 1:14 约翰被交起的那条线，到这一节走到了尽头。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091βουλόμενος情愿boúlomaiG1014τῷ（冠词）hoG3588ὄχλῳ群众óchlosG3793τὸ（冠词）hoG3588ἱκανὸν足够hikanósG2425ποιῆσαι行poiéōG4160ἀπέλυσεν释放apolýōG630αὐτοῖς他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588Βαραββᾶν巴拉巴BarabbâsG912καὶ并kaíG2532παρέδωκεν交付paradídōmiG3860τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424φραγελλώσας鞭打phragellóōG5417ἵνα叫／为要hínaG2443σταυρωθῆ钉十字架stauróōG4717

KJV 1769

And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

WEB 现代

Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

YLT 直译

and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus--having scourged him --that he might be crucified.

和合本

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G2425ἱκανόςhikanós足够
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够；论人作「配得、堪当」（「我不敢当」），论数量或时间作「许多、许久」。
Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「为什么呢」· 太+可

马太福音 27:26相似度 0.6

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΒαραββᾶςG912旧约 10 节

马太福音 27:16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

马太福音 27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”

马太福音 27:20祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

马太福音 27:21巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”

另有 5 节未列

φραγελλόωG5417旧约 2 节

马太福音 27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

马可福音 15 : 16

兵丁把他带进院里，就是衙门，又叫齐了全营。

⚑ 「衙门」(πραιτώριον) 是拉丁借词 praetorium —— 与 6:27「刽子手」(speculator)、12:42「罗马铜板」(quadrans)、15:39「百夫长」(centurio) 同是马可写给罗马读者的痕迹。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161στρατιῶται兵丁stratiṓtēsG4757ἀπήγαγον带走apágōG520αὐτὸν他／她／它autósG846ἔσω里面ésōG2080τῆς（冠词）hoG3588αὐλῆς院子aulḗG833ὅ那（关系代词）hósG3739ἐστιν是eimíG1510πραιτώριον衙门praitṓrionG4232καὶ并kaíG2532συγκαλοῦσιν召集synkaléōG4779ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588σπεῖραν营speîraG4686

KJV 1769

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

WEB 现代

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

YLT 直译

And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

和合本

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4757στρατιώτηςstratiṓtēs兵丁
Strong 1890a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
G520ἀπάγωapágō带走
Strong 1890to take off (in various senses)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2080ἔσωésō里面
Strong 1890inside (as preposition or adjective)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

ἀπάγωG520旧约 14 节

马太福音 7:13“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

马太福音 7:14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

马太福音 26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

马太福音 27:2就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

另有 9 节未列

ἔσωG2080旧约 8 节

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

约翰福音 20:26过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：“愿你们平安！”

使徒行传 5:23“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”

另有 3 节未列

αὐλήG833旧约 12 节

马太福音 26:3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马太福音 26:69彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

马可福音 14:54彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

另有 7 节未列

πραιτώριονG4232旧约 7 节

马太福音 27:27巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

约翰福音 18:28众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

约翰福音 18:33彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

约翰福音 19:9又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。

另有 2 节未列

συγκαλέωG4779旧约 7 节

路加福音 9:1耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

路加福音 15:6就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’

路加福音 23:13彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

使徒行传 5:21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

另有 2 节未列

σπεῖραG4686旧约 7 节

马太福音 27:27巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

约翰福音 18:3犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

约翰福音 18:12那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

使徒行传 10:1在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。

另有 2 节未列

马可福音 15 : 17

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，

καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846πορφύραν紫袍porphýraG4209καὶ并kaíG2532περιτιθέασιν围上peritíthēmiG4060αὐτῷ他／她／它autósG846πλέξαντες编plékōG4120ἀκάνθινον荆棘akánthinosG174στέφανον冠冕stéphanosG4735

KJV 1769

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

WEB 现代

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

YLT 直译

and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him,

和合本

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4209πορφύραporphýra紫袍
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紫色染料与紫色衣袍，是王者尊贵的标志。
Strong 1890the "purple" mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it
G4060περιτίθημιperitíthēmi围上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放在四围：围上（篱笆）、给…穿戴上（袍子、荆棘冠冕）。
Strong 1890to place around; by implication, to present
G4120πλέκωplékō编
Strong 1890to twine or braid
G174ἀκάνθινοςakánthinos荆棘
Strong 1890thorny

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们给他穿上紫袍」· 可+约

约翰福音 19:2相似度 0.6

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

πορφύραG4209旧约 4 节

马可福音 15:20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

路加福音 16:19“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

启示录 18:12这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

περιτίθημιG4060旧约 7 节

马太福音 21:33“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

马可福音 12:1耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

另有 2 节未列

πλέκωG4120旧约 3 节

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

约翰福音 19:2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

ἀκάνθινοςG174旧约 2 节

约翰福音 19:5耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”

στέφανοςG4735旧约 18 节

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

约翰福音 19:2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

约翰福音 19:5耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”

哥林多前书 9:25凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。

另有 13 节未列

马可福音 15 : 18

就向他致敬说：「恭喜，犹太人的王啊！」

「恭喜」(χαῖρε) 是罗马兵向凯撒欢呼的话式（Ave）。

καὶ并kaíG2532ἤρξαντο就árchōG757ἀσπάζεσθαι问安aspázomaiG782αὐτόν·他／她／它autósG846χαῖρε喜乐chaírōG5463τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

WEB 现代

They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

YLT 直译

and began to salute him, `Hail, King of the Jews.'

和合本

就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们给他穿上紫袍」· 可+约

约翰福音 19:3相似度 0.429

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

马可福音 15 : 19

又拿一根苇子打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。

「拜」(προσεκύνουν) 与 5:6 那被鬼附的人「跑去拜他」是同一个字。

καὶ并kaíG2532ἔτυπτον打týptōG5180αὐτοῦ他／她／它autósG846τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776καλάμῳ芦苇kálamosG2563καὶ并kaíG2532ἐνέπτυον吐唾沫emptýōG1716αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532τιθέντες放títhēmiG5087τὰ（冠词）hoG3588γόνατα膝gónyG1119προσεκύνουν拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

WEB 现代

They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

YLT 直译

And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

和合本

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5180τύπτωtýptō打
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连连击打、捶打（「捶着胸」）。
Strong 1890to "thump", i.e. cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by repeated blows; thus differing from G3817 (παίω) and G3960 (πατάσσω), which denote a (usually single) blow with the hand or any instrument, or G4141 (πλήσσω) with the fist (or a hammer), or G4474 (ῥαπίζω) with the palm; as well as from G5177 (τυγχάνω), an accidental collision); by implication, to punish; figuratively, to offend (the conscience)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G2563κάλαμοςkálamos芦苇
Strong 1890a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:30相似度 0.5

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

τύπτωG5180旧约 13 节

马太福音 24:49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

路加福音 12:45那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

另有 8 节未列

κάλαμοςG2563旧约 12 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

另有 7 节未列

ἐμπτύωG1716旧约 5 节

马太福音 26:67他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

马可福音 14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

路加福音 18:32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

γόνυG1119旧约 12 节

路加福音 5:8西门·彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

路加福音 22:41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

使徒行传 7:60又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

使徒行传 9:40彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

另有 7 节未列

马可福音 15 : 20

戏弄完了，就给他脱下紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

καὶ并kaíG2532ὅτε当…时hóteG3753ἐνέπαιξαν戏弄empaízōG1702αὐτῷ他／她／它autósG846ἐξέδυσαν脱下ekdýōG1562αὐτὸν他／她／它autósG846τὴν（冠词）hoG3588πορφύραν紫袍porphýraG4209καὶ并kaíG2532ἐνέδυσαν穿上endýōG1746αὐτὸν他／她／它autósG846τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440καὶ并kaíG2532ἐξάγουσιν领出exágōG1806αὐτὸν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443σταυρώσωσιν钉十字架stauróōG4717αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

WEB 现代

When they had mocked him, they took the purple off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

YLT 直译

and when they had mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.

和合本

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1702ἐμπαίζωempaízō戏弄
Strong 1890to jeer at, i.e. deride
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1562ἐκδύωekdýō脱下
Strong 1890to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:31相似度 0.538

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἐμπαίζωG1702旧约 11 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 20:19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

马太福音 27:41祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

另有 6 节未列

ἐκδύωG1562旧约 5 节

马太福音 27:28他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

路加福音 10:30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

哥林多后书 5:4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

πορφύραG4209旧约 4 节

马可福音 15:17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

路加福音 16:19“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

ἐξάγωG1806旧约 12 节

路加福音 24:50耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

约翰福音 10:3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

使徒行传 5:19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

使徒行传 7:36这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。

另有 7 节未列

马可福音 15 : 21

有一个古利奈人西门 —— 就是亚历山大和鲁孚的父亲 —— 从乡下来，经过那里；他们就强迫他背耶稣的十字架。

⚑ 只有马可提这两个儿子的名字。 保罗在罗 16:13 问安「在主蒙拣选的鲁孚」—— 马可这样写，读者显然认得他们。

καὶ并kaíG2532ἀγγαρεύουσιν强逼angareúōG29παράγοντά路过parágōG3855τινα某一个tìsG5100Σίμωνα西门SímōnG4613Κυρηναῖον古利奈人KyrēnaîosG2956ἐρχόμενον来érchomaiG2064ἀπ᾽离开／从apóG575ἀγροῦ乡下agrósG68τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962Ἀλεξάνδρου亚历山大AléxandrosG223καὶ并kaíG2532Ῥούφου鲁孚RhoûphosG4504ἵνα叫／为要hínaG2443ἄρῃ拿起aírōG142τὸν（冠词）hoG3588σταυρὸν十字架staurósG4716αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

WEB 现代

They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

YLT 直译

And they impress a certain one passing by--Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus--that he may bear his cross,

和合本

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G29ἀγγαρεύωangareúō强逼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官差征调民力（源自波斯驿传制度，可强迫路人背负行李）。
Strong 1890properly, to be a courier, i.e. (by implication) to press into public service
G3855παράγωparágō路过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从旁经过、走过去；也作「过去了、消逝」。
Strong 1890to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4613ΣίμωνSímōn西门
Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
G2956ΚυρηναῖοςKyrēnaîos古利奈人
Strong 1890i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

路加福音 23:26相似度 0.353

And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἀγγαρεύωG29旧约 3 节

马太福音 5:41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

马太福音 27:32他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

παράγωG3855旧约 10 节

马太福音 9:9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。

马太福音 9:27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

马太福音 20:30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马可福音 2:14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。

另有 5 节未列

ΚυρηναῖοςG2956旧约 5 节

马太福音 27:32他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

使徒行传 6:9当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

使徒行传 11:20但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

使徒行传 13:1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

ἈλέξανδροςG223旧约 4 节

使徒行传 19:33有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉；

提摩太前书 1:20其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

提摩太后书 4:14铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

ῬοῦφοςG4504旧约 2 节

罗马书 16:13又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

马可福音 15 : 22

他们把他带到各各他地方 —— 翻出来就是「髑髅地」。

马可停下来翻译外语的六处之一（3:17、5:41、7:11、7:34、15:22、15:34），本章占两处。

καὶ并kaíG2532φέρουσιν带来phérōG5342αὐτὸν他／她／它autósG846ἐπὶ在…上epíG1909Γολγοθᾶν各各他GolgothâG1115τόπον地方tóposG5117ὅ那（关系代词）hósG3739ἐστιν是eimíG1510μεθερμηνευόμενον翻出来methermēneúōG3177κρανίου髑髅kraníonG2898τόπος地方tóposG5117

KJV 1769

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

WEB 现代

They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

YLT 直译

and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;'

和合本

他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1115ΓολγοθᾶGolgothâ各各他
Strong 1890the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:33相似度 0.429

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ΓολγοθᾶG1115旧约 3 节

马太福音 27:33到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

约翰福音 19:17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

μεθερμηνεύωG3177旧约 7 节

马太福音 1:23说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“　神与我们同在”。）

马可福音 5:41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

约翰福音 1:41他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（弥赛亚翻出来就是基督。）

另有 2 节未列

κρανίονG2898旧约 4 节

马太福音 27:33到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

路加福音 23:33到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

约翰福音 19:17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

马可福音 15 : 23

他们拿没药调的酒给他，他却不受。

「没药调的」(σμυρνίζω, G4669) 全新约仅此一处。那是止痛的。

καὶ并kaíG2532ἐδίδουν给dídōmiG1325αὐτῷ他／她／它autósG846πιεῖν喝pínōG4095ἐσμυρνισμένον调没药smyrnízōG4669οἶνον·酒oînosG3631δὲ却／而déG1161οὐκ不ouG3756ἔλαβεν取lambánōG2983

KJV 1769

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

WEB 现代

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

YLT 直译

and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

和合本

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
G4669σμυρνίζωsmyrnízō调没药
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用没药调制（酒），作麻醉止痛之用。
Strong 1890to tincture with myrrh, i.e. embitter (as a narcotic)
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词

σμυρνίζωG4669孤词孤詞hapaxhápax

马可福音 15 : 24

他们把他钉了十字架，就拈阄分他的衣服，看各人得什么。

这是诗 22:18 的话 —— 而 15:34 他所喊的正是诗 22:1。同一篇诗，一首一尾。

Καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846βάλλοντες扔bállōG906κλῆρον阄klērosG2819ἐπ᾽在…上epíG1909αὐτά他／她／它autósG846τίς什么／谁tísG5101τί什么／谁tísG5101ἄρῃ拿起aírōG142

KJV 1769

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

WEB 现代

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

YLT 直译

And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

和合本

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
Strong 1890a dress (inner or outer)
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G2819κλῆροςklēros阄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拈阄用的签；引申指所分得的份、产业。
Strong 1890a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:35相似度 0.357

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κλῆροςG2819旧约 9 节

马太福音 27:35他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

约翰福音 19:24他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然做了这事。

使徒行传 1:17他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。

使徒行传 1:26于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

另有 4 节未列

马可福音 15 : 25

钉他十字架的时候是巳初。

ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ὥρα时辰hṓraG5610τρίτη第三trítosG5154καὶ并kaíG2532ἐσταύρωσαν钉十字架stauróōG4717αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And it was the third hour, and they crucified him.

WEB 现代

It was the third hour, and they crucified him.

YLT 直译

and it was the third hour, and they crucified him;

和合本

钉他在十字架上是巳初的时候。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness

马可福音 15 : 26

上面有他的罪状牌，写的是：犹太人的王。

「罪状牌」(ἐπιγραφή) 与 12:16 钱币上的「号」是同一个字 —— 全马可只有这两处。那一处是凯撒的名号，这一处是他的。

καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ἐπιγραφὴ铭文epigraphḗG1923τῆς（冠词）hoG3588αἰτίας缘由aitíaG156αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐπιγεγραμμένη·写上epigráphōG1924ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων犹太人IoudaîosG2453

KJV 1769

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

WEB 现代

The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

YLT 直译

and the inscription of his accusation was written above--`The King of the Jews.'

和合本

在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1923ἐπιγραφήepigraphḗ铭文
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刻写的字：钱币上的「号」，十字架上则是写明罪状的牌子。
Strong 1890an inscription
G156αἰτίαaitía缘由
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china缘故、理由；在审判语境作「罪状、控告的理由」（「查不出他有什么罪」）。
Strong 1890a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:37相似度 0.556

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

路加福音 23:38相似度 0.5

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἐπιγραφήG1923旧约 5 节

马太福音 22:20耶稣说：“这像和这号是谁的？”

马可福音 12:16他们就拿了来。耶稣说：“这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”

路加福音 20:24“拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”

路加福音 23:38在耶稣以上有一个牌子（有古卷加：用希腊、罗马、希伯来的文字）写着：“这是犹太人的王。”

αἰτίαG156旧约 20 节

马太福音 19:3有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”

马太福音 19:10门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”

马太福音 27:37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”

路加福音 8:47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

另有 15 节未列

ἐπιγράφωG1924旧约 5 节

使徒行传 17:23我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着‘未识之神’。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。

希伯来书 8:10主又说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上；我要作他们的　神；他们要作我的子民。

希伯来书 10:16“主说：那些日子以后，我与他们所立的约乃是这样：我要将我的律法写在他们心上，又要放在他们的里面”；

启示录 21:12有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。

马可福音 15 : 27

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在他右边，一个在他左边。

⚑ 这一句与 10:37、10:40 逐词相应 —— 雅各、约翰求的是「一个坐在你右边，一个坐在你左边」。求座位的没有得着；得着的是两个强盗。 「强盗」(λῃστής) 与 14:48「如同拿强盗」是同一个字。

καὶ并kaíG2532σὺν同sýnG4862αὐτῷ他／她／它autósG846σταυροῦσιν钉十字架stauróōG4717δύο两dýoG1417λῃστάς强盗lēistḗsG3027ἕνα一个heîsG1520ἐκ从…出ekG1537δεξιῶν右dexiósG1188καὶ并kaíG2532ἕνα一个heîsG1520ἐξ从…出ekG1537εὐωνύμων左边euṓnymosG2176αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

WEB 现代

With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

YLT 直译

And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

和合本

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷加：28这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G3027λῃστήςlēistḗs强盗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行凶抢夺的强盗（与 G2812 κλέπτης 暗中偷窃的贼有别）。
Strong 1890a brigand

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:38相似度 0.556

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

λῃστήςG3027旧约 15 节

马太福音 21:13对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

马太福音 26:55当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

马太福音 27:38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

另有 10 节未列

εὐώνυμοςG2176旧约 9 节

马太福音 20:21耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

马太福音 20:23耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”

马太福音 25:33把绵羊安置在右边，山羊在左边。

马太福音 25:41王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

另有 4 节未列

马可福音 15 : 28

这就应了经上的话说：「他被列在罪犯之中。」

本节在公认经文里有，多数校勘本没有 —— 和合本已注为「有古卷加」。本站底本有，故照译。所引是赛 53:12。

καὶ并kaíG2532ἐπληρώθη应验plēróōG4137ἡ（冠词）hoG3588γραφὴ圣经graphḗG1124ἡ（冠词）hoG3588λέγουσα说légōG3004καὶ并kaíG2532μετὰ同／随后metáG3326ἀνόμων不法的ánomosG459ἐλογίσθη算作logízomaiG3049

KJV 1769

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

WEB 现代

The Scripture was fulfilled, which says, “He was counted with transgressors.”

YLT 直译

and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.'

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄνομοςG459旧约 7 节

路加福音 22:37我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。”

使徒行传 2:23他既按着　神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

哥林多前书 9:21向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在　神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。

帖撒罗尼迦后书 2:8那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

另有 2 节未列

马可福音 15 : 29

从那里来往经过的人一路辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣所、三日又建造起来的，

「辱骂」(ἐβλασφήμουν) 是未完成时 —— 一路骂过去。「圣所」(ναός) 是殿的内殿，不是整片殿区(ἱερόν)。「摇着头」是诗 22:7 的话。

καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588παραπορευόμενοι经过paraporeúomaiG3899ἐβλασφήμουν亵渎blasphēméōG987αὐτὸν他／她／它autósG846κινοῦντες动kinéōG2795τὰς（冠词）hoG3588κεφαλὰς头kephalḗG2776αὐτῶν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λέγοντες·说légōG3004Οὐά咳ouáG3758ὁ（冠词）hoG3588καταλύων拆毁katalýōG2647τὸν（冠词）hoG3588ναὸν殿naósG3485καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τρισὶν三treîsG5140ἡμέραις日hēméraG2250

KJV 1769

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

WEB 现代

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

YLT 直译

And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

和合本

从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3899παραπορεύομαιparaporeúomai经过
Strong 1890to travel near
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2795κινέωkinéō动
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挪动、摇动（「摇着头」）。
Strong 1890to stir (transitively), literally or figuratively

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:40相似度 0.375

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

παραπορεύομαιG3899旧约 3 节

马太福音 27:39从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

马可福音 9:30他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

κινέωG2795旧约 8 节

马太福音 23:4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

马太福音 27:39从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

使徒行传 17:28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’

使徒行传 21:30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

另有 3 节未列

οὐάG3758孤词孤詞hapaxhápax

καταλύωG2647旧约 16 节

马太福音 5:17“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

马太福音 24:2耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

马太福音 26:61“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”

马太福音 27:40“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

另有 11 节未列

马可福音 15 : 30

救你自己，从十字架上下来吧！」

🚩 底本缺「下来」：本节作 σῶσον σεαυτὸν καὶ ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ——「救你自己，和……从十字架上」，没有动词。καταβαίνω(G2597) 全新约 76 词次，同章 15:32 就有它。译文从 KJV 补上。

σῶσον救sṓzōG4982σεαυτὸν你sýG4771καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588σταυροῦ十字架staurósG4716

KJV 1769

Save thyself, and come down from the cross.

WEB 现代

save yourself, and come down from the cross!”

YLT 直译

save thyself, and come down from the cross!'

和合本

可以救自己，从十字架上下来吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4716σταυρόςstaurós十字架
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行刑的木架；喻指为主舍己受死（「背起他的十字架」）。
Strong 1890a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ

马可福音 15 : 31

祭司长和文士也照样戏弄他，彼此说：「他救了别人，自己却救不了。

⚑ 「救」(σῴζω) 与 5:34、10:52「你的信救了你」是同一个字 —— 他救人所用的那个字，如今被用来讥诮他。

ὁμοίως照样homoíōsG3668δὲ却／而déG1161καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749ἐμπαίζοντες戏弄empaízōG1702πρὸς向prósG4314ἀλλήλους彼此allḗlōnG240μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588γραμματέων文士grammateúsG1122ἔλεγον·说légōG3004ἄλλους别的állosG243ἔσωσεν救sṓzōG4982ἑαυτὸν自己heautoûG1438οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410σῶσαι·救sṓzōG4982

KJV 1769

Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

WEB 现代

Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

YLT 直译

And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

和合本

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G1702ἐμπαίζωempaízō戏弄
Strong 1890to jeer at, i.e. deride

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:41相似度 0.385

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐμπαίζωG1702旧约 11 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 20:19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

马太福音 27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

马太福音 27:41祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

另有 6 节未列

马可福音 15 : 32

以色列的王基督，如今可以从十字架上下来，叫我们看见就信。」那和他同钉的人也辱骂他。

ὁ（冠词）hoG3588χριστός基督ChristósG5547ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935τοῦ（冠词）hoG3588Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474καταβάτω下来katabaínōG2597νῦν现在nŷnG3568ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588σταυροῦ十字架staurósG4716ἵνα叫／为要hínaG2443ἴδωμεν看见eídōG1492καὶ并kaíG2532πιστεύσωμεν信（动词）pisteúōG4100καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588συνεσταυρωμένοι同钉十字架systauróōG4957αὐτῷ他／她／它autósG846ὠνείδιζον辱骂oneidízōG3679αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

WEB 现代

Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.

YLT 直译

The Christ! the king of Israel--let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.

和合本

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

συσταυρόωG4957旧约 4 节

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

约翰福音 19:32于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。

罗马书 6:6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

ὀνειδίζωG3679旧约 9 节

马太福音 5:11人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

马太福音 11:20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

马太福音 27:44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

马可福音 16:14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

另有 4 节未列

马可福音 15 : 33

到了午正，就有黑暗临到遍地，直到申初。

原文两次用「成了」(γενομένης…ἐγένετο)：时候到了，黑暗就到了。

γενομένης成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161ὥρας时辰hṓraG5610ἕκτης第六héktosG1623σκότος黑暗skótosG4655ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐφ᾽在…上epíG1909ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093ἕως直到héōsG2193ὥρας时辰hṓraG5610ἐνάτης第九énnatosG1766

KJV 1769

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

WEB 现代

When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

YLT 直译

And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

和合本

从午正到申初，遍地都黑暗了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G1623ἕκτοςhéktos第六
Strong 1890sixth
G4655σκότοςskótos黑暗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china黑暗、幽暗（与 G4653 σκοτία 同义，约翰福音多用后者）。
Strong 1890shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:45相似度 0.667

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

路加福音 23:44相似度 0.545

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἕκτοςG1623旧约 14 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马太福音 27:45从午正到申初，遍地都黑暗了。

路加福音 1:26到了第六个月，天使加百列奉　神的差遣往加利利的一座城去（这城名叫拿撒勒），

路加福音 1:36况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

另有 9 节未列

ἔννατοςG1766旧约 10 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马太福音 27:45从午正到申初，遍地都黑暗了。

马太福音 27:46约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

马可福音 15:34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

另有 5 节未列

马可福音 15 : 34

申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？」翻出来就是：「我的神，我的神，你为什么离弃我？」

⚑ 亚兰话，马可当场译出 —— 六处外语翻译的最后一处。所引是诗 22:1；而 15:24 分衣服、15:29 摇头都出自同一篇诗。「以罗伊」(ἐλωΐ, G1682) 全新约仅此一处（马太 27:46 作「以利」ἠλί）。

καὶ并kaíG2532τῆ（冠词）hoG3588ἐνάτῃ第九énnatosG1766ἐβόησεν呼喊boáōG994ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424φωνῆ声音phōnḗG5456μεγάλῃ大mégasG3173λέγων·说légōG3004ελωι以罗伊eloḯG1682ελωι以罗伊eloḯG1682λεμα拉马lamáG2982σαβαχθανι;撒巴各大尼sabachthániG4518ὅ那（关系代词）hósG3739ἐστιν是eimíG1510μεθερμηνευόμενον·翻出来methermēneúōG3177ὁ（冠词）hoG3588θεός神theósG2316μου我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588θεός神theósG2316μου我（宾格）méG3165εἰς到／入eisG1519τί什么／谁tísG5101με;我（宾格）méG3165

KJV 1769

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

WEB 现代

At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

YLT 直译

and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

和合本

申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1766ἔννατοςénnatos第九
Strong 1890ninth
G994βοάωboáō呼喊
Strong 1890to halloo, i.e. shout (for help or in a tumultuous way)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:46相似度 0.75

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词

ἔννατοςG1766旧约 10 节

马太福音 20:5约在午正和申初又出去，也是这样行。

马太福音 27:45从午正到申初，遍地都黑暗了。

马太福音 27:46约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

马可福音 15:33从午正到申初，遍地都黑暗了。

另有 5 节未列

βοάωG994旧约 10 节

马太福音 3:3这人就是先知以赛亚所说的。他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”

马可福音 1:3在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路。’”

路加福音 3:4正如先知以赛亚书上所记的话，说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！

路加福音 18:7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

另有 5 节未列

ἐλοΐG1682孤词孤詞hapaxhápax

λαμάG2982旧约 2 节

马太福音 27:46约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

σαβαχθάνιG4518旧约 2 节

马太福音 27:46约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

μεθερμηνεύωG3177旧约 7 节

马太福音 1:23说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“　神与我们同在”。）

马可福音 5:41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

马可福音 15:22他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

约翰福音 1:41他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（弥赛亚翻出来就是基督。）

另有 2 节未列

本节引自PSA 22:19 词相同

马可福音 15 : 35

旁边站着的人有几个听见就说：「看哪，他在叫以利亚。」

καί并kaíG2532τινες某一个tìsG5100τῶν（冠词）hoG3588παρεστηκότων站在旁边parístēmiG3936ἀκούσαντες听见akoúōG191ἔλεγον·说légōG3004Ἠλίαν以利亚HēlíasG2243φωνεῖ呼叫phōnéōG5455

KJV 1769

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

WEB 现代

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

YLT 直译

And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;'

和合本

旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」；及物作「献上、呈上、供给」。
Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:47相似度 0.714

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

马可福音 15 : 36

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，一直递给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

🚩 底本缺「一个」：本节以 δραμὼν δέ 起，KJV 作 And one ran。εἷς(G1520) 全新约 336 词次，同章 15:6、15:27 都有。「递给他喝」(ἐπότιζεν) 是未完成时。

δραμὼν跑tréchōG5143δέ却／而déG1161καὶ并kaíG2532γεμίσας装满gemízōG1072σπόγγον海绒spóngosG4699ὄξους醋óxosG3690περιθεὶς围上peritíthēmiG4060τε并téG5037καλάμῳ芦苇kálamosG2563ἐπότιζεν给…喝potízōG4222αὐτόν他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004ἄφετε容许／撇下aphíēmiG863ἴδωμεν看见eídōG1492εἰ若eiG1487ἔρχεται来érchomaiG2064Ἠλίας以利亚HēlíasG2243καθελεῖν取下kathairéōG2507αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

WEB 现代

One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

YLT 直译

and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put it also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'

和合本

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5143τρέχωtréchō跑
Strong 1890compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1072γεμίζωgemízō装满
Strong 1890to fill entirely
G4699σπόγγοςspóngos海绒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china海绵。
Strong 1890a "sponge"
G3690ὄξοςóxos醋
Strong 1890vinegar, i.e. sour wine

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:48相似度 0.421

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

γεμίζωG1072旧约 7 节

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

路加福音 14:23主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

约翰福音 2:7耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。

约翰福音 6:13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

另有 2 节未列

σπόγγοςG4699旧约 3 节

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

约翰福音 19:29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。

ὄξοςG3690旧约 5 节

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

路加福音 23:36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

约翰福音 19:29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。

约翰福音 19:30耶稣尝（原文是受）了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付　神了。

περιτίθημιG4060旧约 7 节

马太福音 21:33“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马太福音 27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

马可福音 12:1耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

马可福音 15:17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

另有 2 节未列

κάλαμοςG2563旧约 12 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

马太福音 27:30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

另有 7 节未列

ποτίζωG4222旧约 15 节

马太福音 10:42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”

马太福音 25:35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

另有 10 节未列

καθαιρέωG2507旧约 8 节

马可福音 15:46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

路加福音 1:52他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；

路加福音 12:18又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

另有 3 节未列

马可福音 15 : 37

耶稣放声大喊，就把气呼了出去。

「放声」(ἀφείς) 字面是「放开一个大声音」—— 与 14:50 门徒「撇下他」是同一个动词 (ἀφίημι)。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀφεὶς容许／撇下aphíēmiG863φωνὴν声音phōnḗG5456μεγάλην大mégasG3173ἐξέπνευσεν断气ekpnéōG1606

KJV 1769

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

WEB 现代

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

YLT 直译

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

和合本

耶稣大声喊叫，气就断了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:50相似度 0.625

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

路加福音 23:46相似度 0.5

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐκπνέωG1606旧约 3 节

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

路加福音 23:46耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。

马可福音 15 : 38

殿里的幔子被裂为两半，从上头直到下边。

⚑ 「被裂」(ἐσχίσθη) 是被动 —— 经上没有说是谁裂的。 「裂开」(σχίζω) 全马可只有两处：1:10 与本节。 那一处是他受洗时诸天裂开，这一处是他断气时幔子裂开。两处都紧接着有声音宣告他是神的儿子 —— 1:11 从天上来，15:39 从一个罗马百夫长口里出来。

Καὶ并kaíG2532τὸ（冠词）hoG3588καταπέτασμα幔子katapétasmaG2665τοῦ（冠词）hoG3588ναοῦ殿naósG3485ἐσχίσθη裂开schízōG4977εἰς到／入eisG1519δύο两dýoG1417ἀπ᾽离开／从apóG575ἄνωθεν从上头ánōthenG509ἕως直到héōsG2193κάτω下面kátōG2736

KJV 1769

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

WEB 现代

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

YLT 直译

and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

和合本

殿里的幔子从上到下裂为两半。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2665καταπέτασμαkatapétasma幔子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿中隔开至圣所的那幅幔子。
Strong 1890something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G4977σχίζωschízō裂开
Strong 1890to split or sever (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「又吐唾沫在他脸上」· 太+可

马太福音 27:51相似度 0.6

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

καταπέτασμαG2665旧约 6 节

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

路加福音 23:45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

希伯来书 6:19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

希伯来书 9:3第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，

另有 1 节未列

σχίζωG4977旧约 8 节

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

马可福音 1:10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

路加福音 23:45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

另有 3 节未列

ἄνωθενG509旧约 13 节

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

路加福音 1:3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

约翰福音 3:3耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。”

约翰福音 3:7我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。

另有 8 节未列

κάτωG2736旧约 9 节

马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

路加福音 4:9魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：“你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

约翰福音 8:6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

另有 4 节未列

马可福音 15 : 39

对面站着的百夫长看见他这样断气，就说：「这人真是神的儿子！」

⚑ 「百夫长」(κεντυρίων) 是拉丁借词 centurio —— 全新约只有 3 节用它，都在马可第 15 章（39、44、45）；马太与路加一概用希腊字 ἑκατοντάρχης（21 节）。 ⚑ 全卷唯一一个人认出他是神的儿子的，是个罗马军人，而且是在他死的时候。

ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588κεντυρίων百夫长kentyríōnG2760ὁ（冠词）hoG3588παρεστηκὼς站在旁边parístēmiG3936ἐξ从…出ekG1537ἐναντίας相反enantíosG1727αὐτοῦ他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754οὕτως这样hoútōG3779κράξας喊叫krázōG2896ἐξέπνευσεν断气ekpnéōG1606εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἀληθῶς真的alēthōsG230ὁ（冠词）hoG3588ἄνθρωπος人ánthrōposG444υἱὸς儿子huiósG5207ἦν是eimíG1510

KJV 1769

And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

WEB 现代

When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

YLT 直译

and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.'

和合本

对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2760κεντυρίωνkentyríōn百夫长
Strong 1890a centurion, i.e. captain of one hundred soldiers
G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」；及物作「献上、呈上、供给」。
Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

κεντυρίωνG2760旧约 3 节

马可福音 15:44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

马可福音 15:45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

ἐναντίοςG1727旧约 8 节

马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

使徒行传 26:9从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

使徒行传 27:4从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

另有 3 节未列

ἐκπνέωG1606旧约 3 节

马可福音 15:37耶稣大声喊叫，气就断了。

路加福音 23:46耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。

ἀληθῶςG230旧约 18 节

马太福音 14:33在船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子了。”

马太福音 26:73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

另有 13 节未列

马可福音 15 : 40

还有些妇女远远地观看，其中有抹大拉的马利亚、小雅各和约西的母亲马利亚，并撒罗米 ——

⚑ 门徒都逃了（14:50），留下的是这几个妇女。 而她们是「远远地」看 —— 与 14:54 彼得「远远地跟着」是同一个词。

ἦσαν是eimíG1510δὲ却／而déG1161καὶ并kaíG2532γυναῖκες女人gynḗG1135ἀπὸ离开／从apóG575μακρόθεν远远地makróthenG3113θεωροῦσαι看见theōréōG2334ἐν在…里enG1722αἷς那（关系代词）hósG3739ἦν是eimíG1510καὶ并kaíG2532Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588τοῦ（冠词）hoG3588Ἰακώβου雅各IákōbosG2385τοῦ（冠词）hoG3588μικροῦ小mikrósG3398καὶ并kaíG2532Ἰωσῆτος约西IōsēsG2500μήτηρ母mḗtērG3384καὶ并kaíG2532Σαλώμη撒罗米SalṓmēG4539

KJV 1769

There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

WEB 现代

There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

YLT 直译

And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,

和合本

还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3113μακρόθενmakróthen远远地
Strong 1890from a distance or afar

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 27:56相似度 0.429

Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

μακρόθενG3113旧约 14 节

马太福音 26:58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

马太福音 27:55有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。

马可福音 5:6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

马可福音 8:3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”

另有 9 节未列

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

另有 7 节未列

ἸωσῆςG2500旧约 3 节

马可福音 6:3这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

马可福音 15:47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

ΣαλώμηG4539旧约 2 节

马可福音 16:1过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

马可福音 15 : 41

她们在加利利的时候就跟随他、服侍他；还有许多同他上耶路撒冷的妇女在那里。

「服侍」(διηκόνουν) 与 10:45「人子来……乃是要服侍人」是同一个字 —— 他说的那件事，这些妇女一直在做。

αἳ那（关系代词）hósG3739καί并kaíG2532ὅτε当…时hóteG3753ἦν是eimíG1510ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588Γαλιλαίᾳ加利利GalilaíaG1056ἠκολούθουν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532διηκόνουν服事diakonéōG1247αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἄλλαι别的állosG243πολλαὶ许多polýsG4183αἱ（冠词）hoG3588συναναβᾶσαι一同上来synanabaínōG4872αὐτῷ他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519Ἱεροσόλυμα耶路撒冷HierosólymaG2414

KJV 1769

(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

WEB 现代

who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

YLT 直译

(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

和合本

就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服侍他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συναναβαίνωG4872旧约 2 节

使徒行传 13:31那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

马可福音 15 : 42

到了晚上，因为那日是预备日，就是安息日的前一日，

Καὶ并kaíG2532ἤδη已经ḗdēG2235ὀψίας晚上ópsiosG3798γενομένης成了gínomaiG1096ἐπεὶ既然epeíG1893ἦν是eimíG1510παρασκευὴ预备日paraskeuḗG3904ὅ那（关系代词）hósG3739ἐστιν是eimíG1510προσάββατον向prósG4314

KJV 1769

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

WEB 现代

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

YLT 直译

And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

和合本

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now
G3798ὄψιοςópsios晚上
Strong 1890late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 23:54相似度 0.375

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

另有 10 节未列

παρασκευήG3904旧约 5 节

马太福音 27:62次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

路加福音 23:54那日是预备日，安息日也快到了。

约翰福音 19:14那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”

约翰福音 19:42只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

马可福音 15 : 43

有亚利马太的约瑟 —— 尊贵的议士，也是等候神国的 —— 来了，放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体。

Ἰωσὴφ约瑟IōsḗphG2501ὁ（冠词）hoG3588ἀπὸ离开／从apóG575Ἁριμαθαίας亚利马太ArimathaíaG707εὐσχήμων尊贵euschḗmōnG2158βουλευτὴς议士bouleutḗsG1010ὃς那（关系代词）hósG3739καὶ并kaíG2532αὐτὸς他／她／它autósG846ἦν是eimíG1510προσδεχόμενος盼望prosdéchomaiG4327τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316τολμήσας敢tolmáōG5111εἰσῆλθεν进入eisérchomaiG1525πρὸς向prósG4314Πιλᾶτον彼拉多PilâtosG4091καὶ并kaíG2532ᾐτήσατο求aitéōG154τὸ（冠词）hoG3588σῶμα身体sōmaG4983τοῦ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

WEB 现代

Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

YLT 直译

Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

和合本

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G707ἈριμαθαίαArimathaía亚利马太
Strong 1890Arimathæa (or Ramah), a place in Palestine
G2158εὐσχήμωνeuschḗmōn尊贵
Strong 1890well-formed, i.e. (figuratively) decorous, noble (in rank)
G1010βουλευτήςbouleutḗs议士
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太公会（撒尼辛）的议员（和合本作「议士」）。
Strong 1890an adviser, i.e. (specially) a councillor or member of the Jewish Sanhedrin

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἈριμαθαίαG707旧约 4 节

马太福音 27:57到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

路加福音 23:51众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

约翰福音 19:38这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

εὐσχήμωνG2158旧约 5 节

使徒行传 13:50但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

使徒行传 17:12所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。

哥林多前书 7:35我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服侍主，没有分心的事。

哥林多前书 12:24我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但　神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

βουλευτήςG1010旧约 2 节

路加福音 23:50有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

προσδέχομαιG4327旧约 14 节

路加福音 2:25在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

路加福音 2:38正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

路加福音 12:36自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

路加福音 15:2法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

另有 9 节未列

τολμάωG5111旧约 15 节

马太福音 22:46他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

马可福音 12:34耶稣见他回答的有智慧，就对他说：“你离　神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。

路加福音 20:40以后他们不敢再问他什么。

约翰福音 21:12耶稣说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为知道是主。

另有 10 节未列

马可福音 15 : 44

彼拉多诧异他已经死了，就叫百夫长来，问他死了多久。

⚑ 这一段只有马可有（彼拉多的诧异、召百夫长查问）。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πιλᾶτος彼拉多PilâtosG4091ἐθαύμασεν希奇thaumázōG2296εἰ若eiG1487ἤδη已经ḗdēG2235τέθνηκεν死thnḗskōG2348καὶ并kaíG2532προσκαλεσάμενος叫来proskaléomaiG4341τὸν（冠词）hoG3588κεντυρίωνα百夫长kentyríōnG2760ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905αὐτὸν他／她／它autósG846εἰ若eiG1487πάλαι早已pálaiG3819ἀπέθανεν死apothnḗskōG599

KJV 1769

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

WEB 现代

Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

YLT 直译

And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

和合本

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4091ΠιλᾶτοςPilâtos彼拉多
Strong 1890close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
G2296θαυμάζωthaumázō希奇
Strong 1890to wonder; by implication, to admire
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

θνήσκωG2348旧约 10 节

马太福音 2:20“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”

路加福音 7:12将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

路加福音 8:49还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”

约翰福音 11:41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。

另有 5 节未列

κεντυρίωνG2760旧约 3 节

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

马可福音 15:45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

πάλαιG3819旧约 6 节

马太福音 11:21“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

路加福音 10:13“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

希伯来书 1:1神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，

彼得后书 1:9人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

另有 1 节未列

马可福音 15 : 45

他从百夫长得知了，就把尸首赐给约瑟。

「尸首」(πτῶμα) 与 6:29 约翰的门徒领去的「尸首」是同一个字。

καὶ并kaíG2532γνοὺς觉得ginṓskōG1097ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588κεντυρίωνος百夫长kentyríōnG2760ἐδωρήσατο赐给dōréomaiG1433τὸ（冠词）hoG3588τῷ（冠词）hoG3588Ἰωσήφ约瑟IōsḗphG2501

KJV 1769

And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

WEB 现代

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

YLT 直译

and having known it from the centurion, he granted the body to Joseph.

和合本

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2760κεντυρίωνkentyríōn百夫长
Strong 1890a centurion, i.e. captain of one hundred soldiers
G1433δωρέομαιdōréomai赐给
Strong 1890to bestow gratuitously

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κεντυρίωνG2760旧约 3 节

马可福音 15:39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

马可福音 15:44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

δωρέομαιG1433旧约 3 节

彼得后书 1:3神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

彼得后书 1:4因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有份。

马可福音 15 : 46

约瑟买了细麻布，把他取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

⚑ 「细麻布」(σινδών) 全马可只有三处：14:51、14:52 那少年人身上的，和本节。 那少年人丢下它逃了；如今它裹住了耶稣。「裹」(ἐνειλέω, G1750) 全新约仅此一处。

καὶ并kaíG2532ἀγοράσας买agorázōG59σινδόνα细麻布sindṓnG4616καὶ并kaíG2532καθελὼν取下kathairéōG2507αὐτὸν他／她／它autósG846ἐνείλησεν裹eneiléōG1750τῆ（冠词）hoG3588σινδόνι细麻布sindṓnG4616καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722μνημείῳ坟茔mnēmeîonG3419ὃ那（关系代词）hósG3739ἦν是eimíG1510λελατομημένον凿latoméōG2998ἐκ从…出ekG1537πέτρας磐石pétraG4073καὶ并kaíG2532προσεκύλισεν滚到proskylíōG4351λίθον石头líthosG3037ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588θύραν门thýraG2374τοῦ（冠词）hoG3588μνημείου坟茔mnēmeîonG3419

KJV 1769

And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

WEB 现代

He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

YLT 直译

And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

和合本

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G59ἀγοράζωagorázō买
Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
G4616σινδώνsindṓn细麻布
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china漂白的上等麻布；福音书中特指裹耶稣身体的那整幅殓布。
Strong 1890byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)
G2507καθαιρέωkathairéō取下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拆下、拉下、毁去；亦指把身体从十字架上取下。
Strong 1890to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1750ἐνειλέωeneiléō裹
Strong 1890to enwrap

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

路加福音 23:53相似度 0.438

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

马太福音 27:60相似度 0.412

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

σινδώνG4616旧约 5 节

马太福音 27:59约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

马可福音 14:51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

马可福音 14:52他却丢了麻布，赤身逃走了。

路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

καθαιρέωG2507旧约 8 节

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

路加福音 1:52他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；

路加福音 12:18又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

路加福音 23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

另有 3 节未列

ἐνειλέωG1750孤词孤詞hapaxhápax

λατομέωG2998旧约 2 节

马太福音 27:60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

πέτραG4073旧约 14 节

马太福音 7:24“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

马太福音 7:25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

马太福音 16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。

马太福音 27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

另有 9 节未列

προσκυλίωG4351旧约 2 节

马太福音 27:60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「……我们这位大中保、大立法者被葬的时候，他的坟墓却被特别提说，因为他是要复活的；而人待他身体的这份小心，也正说出他自己要怎样看顾他的身体，就是教会 —— 纵然它看似一具死尸、如同满谷的枯骨，也必被保守，以致复活。

我们默想基督的埋葬，该叫我们想到自己的埋葬，该帮我们与坟墓相熟，好把那张我们不久要在黑暗里铺的床铺得容易些。常常想它，不但会除去它的可畏，也会催我们 —— 既然坟墓总是为我们预备好的，就当为坟墓预备好自己。」

马可福音 15 : 47

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚，都看着他被安放在哪里。

🚩 底本缺「被安放」：本节止于 ἐθεώρουν ποῦ「看着……在哪里」，没有动词。τίθημι(G5087) 全新约 88 词次，同章 15:19 就有它。译文从 KJV 补上。「看着」(ἐθεώρουν) 是未完成时 —— 她们一直看着，直到看清安放的地方。16:1 她们回来，正是凭这一眼。

ἡ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Μαρία马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532Μαρία马利亚MaríaG3137Ἰωσῆτος约西IōsēsG2500ἐθεώρουν看见theōréōG2334ποῦ哪里poûG4226

KJV 1769

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

WEB 现代

Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

YLT 直译

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

和合本

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3137ΜαρίαMaría马利亚
Strong 1890Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
G3094ΜαγδαληνήMagdalēnḗ抹大拉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹大拉（地名）的人；「抹大拉的马利亚」。
Strong 1890a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2500ἸωσῆςIōsēs约西
Strong 1890Joses, the name of two Israelites

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节

马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

另有 7 节未列

ἸωσῆςG2500旧约 3 节

马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，