书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯拉记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯拉记 第 9 章

15 节 · 279 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וּכְכַלּ֣וֹתkâlâhH3615אֵ֗לֶּהʼêl-lehH428נִגְּשׁ֨וּnâgashH5066אֵלַ֤יʼêlH413הַשָּׂרִים֙sarH8269לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808נִבְדְּל֞וּbâdalH914הָעָ֤םʻamH5971יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְהַכֹּהֲנִ֣יםkôhênH3548וְהַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881מֵעַמֵּ֖יʻamH5971הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםtôwʻêbahH8441לַכְּנַעֲנִ֨יKᵉnaʻanîyH3669הַחִתִּ֜יChittîyH2850הַפְּרִזִּ֣יPᵉrizzîyH6522הַיְבוּסִ֗יYᵉbûwçîyH2983הָֽעַמֹּנִי֙ʻAmmôwnîyH5984הַמֹּ֣אָבִ֔יMôwʼâbîyH4125הַמִּצְרִ֖יMitsrîyH4713וְהָאֱמֹרִֽיʼĔmôrîyH567
KJV 1769
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
和合本
这事做完了,众首领来见我,说:“以色列民和祭司并利未人,没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人,仍效法这些国的民,行可憎的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
כִּֽיkîyH3588נָשְׂא֣וּnâsâʼH5375מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םbathH1323וְלִבְנֵיהֶ֔םbênH1121וְהִתְעָֽרְבוּ֙ʻârabH6148זֶ֣רַעzeraʻH2233הַקֹּ֔דֶשׁqôdeshH6944בְּעַמֵּ֖יʻamH5971הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776וְיַ֧דyâdH3027הַשָּׂרִ֣יםsarH8269וְהַסְּגָנִ֗יםçâgânH5461הָֽיְתָ֛הhâyâhH1961בַּמַּ֥עַלmaʻalH4604הַזֶּ֖הzehH2088רִאשׁוֹנָֽהriʼshôwnH7223
KJV 1769
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
和合本
因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻,以致圣洁的种类和这些国的民混杂;而且首领和官长在这事上为罪魁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6148עָרַבʻârab
    Strong 1890to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
    BDB 1906take on pledgeTWOT 1686
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
וּכְשָׁמְעִי֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088קָרַ֥עְתִּיqâraʻH7167אֶתʼêthH853בִּגְדִ֖יbegedH899וּמְעִילִ֑יmᵉʻîylH4598וָאֶמְרְטָ֞הmâraṭH4803מִשְּׂעַ֤רsêʻârH8181רֹאשִׁי֙rôʼshH7218וּזְקָנִ֔יzâqânH2206וָאֵשְׁבָ֖הyâshabH3427מְשׁוֹמֵֽםshâmêmH8074
KJV 1769
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
和合本
我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
וְאֵלַ֣יʼêlH413יֵאָסְפ֗וּʼâçaphH622כֹּ֤לkôlH3605חָרֵד֙chârêdH2730בְּדִבְרֵ֣יdâbârH1697אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַ֖לʻalH5921מַ֣עַלmaʻalH4604הַגּוֹלָ֑הgôwlâhH1473וַאֲנִי֙ʼănîyH589יֹשֵׁ֣בyâshabH3427מְשׁוֹמֵ֔םshâmêmH8074עַ֖דʻadH5704לְמִנְחַ֥תminchâhH4503הָעָֽרֶבʻerebH6153
KJV 1769
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
和合本
凡为以色列 神言语战兢的,都因这被掳归回之人所犯的罪聚集到我这里来。我就惊惧忧闷而坐,直到献晚祭的时候。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2730חָרֵדchârêd
    Strong 1890fearful; also reverential
    BDB 1906tremblingTWOT 735a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וּבְמִנְחַ֣תminchâhH4503הָעֶ֗רֶבʻerebH6153קַ֚מְתִּיqûwmH6965מִתַּֽעֲנִיתִ֔יtaʻănîythH8589וּבְקָרְעִ֥יqâraʻH7167בִגְדִ֖יbegedH899וּמְעִילִ֑יmᵉʻîylH4598וָֽאֶכְרְעָה֙kâraʻH3766עַלʻalH5921בִּרְכַּ֔יberekH1290וָאֶפְרְשָׂ֥הpârasH6566כַפַּ֖יkaphH3709אֶלʼêlH413יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
和合本
献晚祭的时候我起来,心中愁苦,穿着撕裂的衣袍,双膝跪下向耶和华我的 神举手,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H8589תַּעֲנִיתtaʻănîyth
    Strong 1890affliction (of self), i.e. fasting
    BDB 1906humiliationTWOT 1652f
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
וָאֹמְרָ֗הʼâmarH559אֱלֹהַי֙ʼĕlôhîymH430בֹּ֣שְׁתִּיbûwshH954וְנִכְלַ֔מְתִּיkâlamH3637לְהָרִ֧יםrûwmH7311אֱלֹהַ֛יʼĕlôhîymH430פָּנַ֖יpânîymH6440אֵלֶ֑יךָʼêlH413כִּ֣יkîyH3588עֲוֺנֹתֵ֤ינוּʻâvônH5771רָבוּ֙râbâhH7235לְמַ֣עְלָהmaʻalH4605רֹּ֔אשׁrôʼshH7218וְאַשְׁמָתֵ֥נוּʼashmâhH819גָדְלָ֖הgâdalH1431עַ֥דʻadH5704לַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
和合本
说:“我的 神啊,我抱愧蒙羞,不敢向我 神仰面;因为我们的罪孽灭顶,我们的罪恶滔天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H3637כָּלַםkâlam
    Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
    BDB 1906be humiliatedTWOT 987
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
מִימֵ֣יyôwmH3117אֲבֹתֵ֗ינוּʼâbH1אֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587בְּאַשְׁמָ֣הʼashmâhH819גְדֹלָ֔הgâdôwlH1419עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּʻâvônH5771נִתַּ֡נּוּnâthanH5414אֲנַחְנוּ֩ʼănachnûwH587מְלָכֵ֨ינוּmelekH4428כֹהֲנֵ֜ינוּkôhênH3548בְּיַ֣דyâdH3027מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאֲרָצ֗וֹתʼeretsH776בַּחֶ֜רֶבcherebH2719בַּשְּׁבִ֧יshᵉbîyH7628וּבַבִּזָּ֛הbizzâhH961וּבְבֹ֥שֶׁתbôshethH1322פָּנִ֖יםpânîymH6440כְּהַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
和合本
从我们列祖直到今日,我们的罪恶甚重;因我们的罪孽,我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中,杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H819אַשְׁמָהʼashmâh
    Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
    BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258כִּמְעַטmᵉʻaṭH4592רֶגַע֩regaʻH7281הָיְתָ֨הhâyâhH1961תְחִנָּ֜הtᵉchinnâhH8467מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430לְהַשְׁאִ֥ירshâʼarH7604פְּלֵיטָ֔הpᵉlêyṭâhH6413וְלָתֶתnâthanH5414יָתֵ֖דyâthêdH3489בִּמְק֣וֹםmâqôwmH4725קָדְשׁ֑וֹqôdeshH6944לְהָאִ֤ירʼôwrH215עֵינֵ֨ינוּ֙ʻayinH5869אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430וּלְתִתֵּ֛נוּnâthanH5414מִֽחְיָ֥הmichyâhH4241מְעַ֖טmᵉʻaṭH4592בְּעַבְדֻתֵֽנוּʻabdûwthH5659
KJV 1769
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
和合本
现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H7281רֶגַעregaʻ
    Strong 1890a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
    BDB 1906a momentTWOT 2116a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
כִּֽיkîyH3588עֲבָדִ֣יםʻebedH5650אֲנַ֔חְנוּʼănachnûwH587וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּʻabdûwthH5659לֹ֥אlôʼH3808עֲזָבָ֖נוּʻâzabH5800אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430וַֽיַּטnâṭâhH5186עָלֵ֣ינוּʻalH5921חֶ֡סֶדchêçêdH2617לִפְנֵי֩pânîymH6440מַלְכֵ֨יmelekH4428פָרַ֜סPâraçH6539לָֽתֶתnâthanH5414מִֽחְיָ֗הmichyâhH4241לְרוֹמֵ֞םrûwmH7311אֶתʼêthH853בֵּ֤יתbayithH1004אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430וּלְהַעֲמִ֣ידʻâmadH5975אֶתʼêthH853חָרְבֹתָ֔יוchorbâhH2723וְלָֽתֶתnâthanH5414גָדֵ֔רgâdêrH1447בִּֽיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וּבִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
和合本
我们是奴仆,然而在受辖制之中,我们的 神仍没有丢弃我们,在波斯王眼前向我们施恩,叫我们复兴,能重建我们 神的殿,修其毁坏之处,使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H5659עַבְדוּתʻabdûwth
    Strong 1890servitude
    BDB 1906servitudeTWOT 1553e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
וְעַתָּ֛הʻattâhH6258מַהmâhH4100נֹּאמַ֥רʼâmarH559אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430אַֽחֲרֵיʼacharH310זֹ֑אתzôʼthH2063כִּ֥יkîyH3588עָזַ֖בְנוּʻâzabH5800מִצְוֺתֶֽיךָmitsvâhH4687
KJV 1769
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
和合本
“我们的 神啊,既是如此,我们还有什么话可说呢?因为我们已经离弃你的命令,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוִּ֗יתָtsâvâhH6680בְּיַ֨דyâdH3027עֲבָדֶ֣יךָʻebedH5650הַנְּבִיאִים֮nâbîyʼH5030לֵאמֹר֒ʼâmarH559הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אַתֶּ֤םʼattâhH859בָּאִים֙bôwʼH935לְרִשְׁתָּ֔הּyârashH3423אֶ֤רֶץʼeretsH776נִדָּה֙niddâhH5079הִ֔יאhûwʼH1931בְּנִדַּ֖תniddâhH5079עַמֵּ֣יʻamH5971הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מִלְא֛וּהָmâlêʼH4390מִפֶּ֥הpehH6310אֶלʼêlH413פֶּ֖הpehH6310בְּטֻמְאָתָֽםṭumʼâhH2932
KJV 1769
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
和合本
就是你藉你仆人众先知所吩咐的说:‘你们要去得为业之地是污秽之地;因列国之民的污秽和可憎的事,叫全地从这边直到那边满了污秽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְ֠עַתָּהʻattâhH6258בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbathH1323אַלʼalH408תִּתְּנ֣וּnâthanH5414לִבְנֵיהֶ֗םbênH1121וּבְנֹֽתֵיהֶם֙bathH1323אַלʼalH408תִּשְׂא֣וּnâsâʼH5375לִבְנֵיכֶ֔םbênH1121וְלֹֽאlôʼH3808תִדְרְשׁ֧וּdârashH1875שְׁלֹמָ֛םshâlôwmH7965וְטוֹבָתָ֖םṭôwbH2896עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769לְמַ֣עַןmaʻanH4616תֶּחֶזְק֗וּchâzaqH2388וַאֲכַלְתֶּם֙ʼâkalH398אֶתʼêthH853ט֣וּבṭûwbH2898הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םyârashH3423לִבְנֵיכֶ֖םbênH1121עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
和合本
所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子,也不可为你们的儿子娶他们的女儿,永不可求他们的平安和他们的利益,这样你们就可以强盛,吃这地的美物,并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
וְאַֽחֲרֵי֙ʼacharH310כָּלkôlH3605הַבָּ֣אbôwʼH935עָלֵ֔ינוּʻalH5921בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙maʻăsehH4639הָרָעִ֔יםraʻH7451וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּʼashmâhH819הַגְּדֹלָ֑הgâdôwlH1419כִּ֣יkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430חָשַׂ֤כְתָּֽchâsakH2820לְמַ֨טָּה֙maṭṭâhH4295מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּʻâvônH5771וְנָתַ֥תָּהnâthanH5414פְּלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413כָּזֹֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
和合本
神啊,我们因自己的恶行和大罪,遭遇了这一切的事,并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的,又给我们留下这些人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
הֲנָשׁוּב֙shûwbH7725לְהָפֵ֣רpârarH6565מִצְוֺתֶ֔יךָmitsvâhH4687וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןchâthanH2859בְּעַמֵּ֥יʻamH5971הַתֹּעֵב֖וֹתtôwʻêbahH8441הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428הֲל֤וֹאlôʼH3808תֶֽאֱנַףʼânaphH599עַדʻadH5704כַּלֵּ֔הkâlâhH3615לְאֵ֥יןʼayinH369שְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611וּפְלֵיטָֽהpᵉlêyṭâhH6413
KJV 1769
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
和合本
我们岂可再违背你的命令,与这行可憎之事的民结亲呢?若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6565פָּרַרpârar
    Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
    BDB 1906splitTWOT 1830
  • H4687מִצְוָהmitsvâh
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H2859חָתַןchâthan
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478צַדִּ֣יקtsaddîyqH6662אַ֔תָּהʼattâhH859כִּֽיkîyH3588נִשְׁאַ֥רְנוּshâʼarH7604פְלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413כְּהַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088הִנְנ֤וּhênH2005לְפָנֶ֨יךָ֙pânîymH6440בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּʼashmâhH819כִּ֣יkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369לַעֲמ֛וֹדʻâmadH5975לְפָנֶ֖יךָpânîymH6440עַלʻalH5921זֹֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
和合本
耶和华以色列的 神啊,因你是公义的,我们这剩下的人才得逃脱,正如今日的光景。看哪,我们在你面前有罪恶,因此无人在你面前站立得住。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976