以斯拉记 7 · 研读本

以斯拉记 7 : 1

וְאַחַר֙ʼacharH310הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428בְּמַלְכ֖וּתmalkûwthH4438אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאʼArtachshashtâʼH783מֶֽלֶךְmelekH4428פָּרָ֑סPâraçH6539עֶזְרָא֙ʻEzrâʼH5830בֶּןbênH1121שְׂרָיָ֔הSᵉrâyâhH8304בֶּןbênH1121עֲזַרְיָ֖הʻĂzaryâhH5838בֶּןbênH1121חִלְקִיָּֽהChilqîyâhH2518

KJV 1769

Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

和合本

这事以后，波斯王亚达薛西年间，有个以斯拉，他是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H4438מַלְכוּתmalkûwth
Strong 1890a rule; concretely, a dominion
BDB 1906royaltyTWOT 1199e
H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאʼArtachshashtâʼ
Strong 1890Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Artaxerxes
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

以斯拉记 7 : 2

בֶּןbênH1121שַׁלּ֥וּםShallûwmH7967בֶּןbênH1121צָד֖וֹקTsâdôwqH6659בֶּןbênH1121אֲחִיטֽוּבʼĂchîyṭûwbH285

KJV 1769

The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

和合本

希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7967שַׁלּוּםShallûwm
Strong 1890Shallum, the name of fourteen Israelites
BDB 1906Shallum
H6659צָדוֹקTsâdôwq
Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Zadok
H285אֲחִיטוּבʼĂchîyṭûwb
Strong 1890Achitub, the name of several priests
BDB 1906Ahitub

以斯拉记 7 : 3

בֶּןbênH1121אֲמַרְיָ֥הʼĂmaryâhH568בֶןbênH1121עֲזַרְיָ֖הʻĂzaryâhH5838בֶּןbênH1121מְרָיֽוֹתMᵉrâyôwthH4812

KJV 1769

The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,

和合本

亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H568אֲמַרְיָהʼĂmaryâh
Strong 1890Amarjah, the name of nine Israelites
BDB 1906Amariah
H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
BDB 1906Azariah
H4812מְרָיוֹתMᵉrâyôwth
Strong 1890Merajoth, the name of two Israelites
BDB 1906Meraioth

以斯拉记 7 : 4

בֶּןbênH1121זְרַֽחְיָ֥הZᵉrachyâhH2228בֶןbênH1121עֻזִּ֖יʻUzzîyH5813בֶּןbênH1121בֻּקִּֽיBuqqîyH1231

KJV 1769

The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,

和合本

米拉约是西拉希雅的儿子，西拉希雅是乌西的儿子，乌西是布基的儿子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2228זְרַחְיָהZᵉrachyâh
Strong 1890Zerachjah, the name of two Israelites
BDB 1906Zerahiah
H5813עֻזִּיʻUzzîy
Strong 1890Uzzi, the name of six Israelites
BDB 1906Uzzi
H1231בֻּקִּיBuqqîy
Strong 1890Bukki, the name of two Israelites
BDB 1906Bukki

以斯拉记 7 : 5

בֶּןbênH1121אֲבִישׁ֗וּעַʼĂbîyshûwaʻH50בֶּןbênH1121פִּֽינְחָס֙PîynᵉchâçH6372בֶּןbênH1121אֶלְעָזָ֔רʼElʻâzârH499בֶּןbênH1121אַהֲרֹ֥ןʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548הָרֹֽאשׁrôʼshH7218

KJV 1769

The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

和合本

布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H50אֲבִישׁוּעַʼĂbîyshûwaʻ
Strong 1890Abishua, the name of two Israelites
BDB 1906Abishua
H6372פִּינְחָסPîynᵉchâç
Strong 1890Pinechas, the name of three Israelites
BDB 1906Phinehas
H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr
Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
BDB 1906Eleazar
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

以斯拉记 7 : 6

ה֤וּאhûwʼH1931עֶזְרָא֙ʻEzrâʼH5830עָלָ֣הʻâlâhH5927מִבָּבֶ֔לBâbelH894וְהֽוּאhûwʼH1931סֹפֵ֤רçâpharH5608מָהִיר֙mâhîyrH4106בְּתוֹרַ֣תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֔הMôshehH4872אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּתֶּןnâthanH5414הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428כְּיַדyâdH3027יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָיו֙ʼĕlôhîymH430עָלָ֔יוʻalH5921כֹּ֖לkôlH3605בַּקָּשָׁתֽוֹbaqqâshâhH1246

KJV 1769

This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

和合本

这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列　神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他　神的手帮助他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5830עֶזְרָאʻEzrâʼ
Strong 1890Ezra, an Israelite
BDB 1906Ezra
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H4106מָהִירmâhîyr
Strong 1890quick; hence, skilful
BDB 1906quickTWOT 1152c

以斯拉记 7 : 7

וַיַּֽעֲל֣וּʻâlâhH5927מִבְּנֵֽיbênH1121יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478וּמִןminH4480הַכֹּהֲנִ֨יםkôhênH3548וְהַלְוִיִּ֜םLêvîyîyH3881וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםshîyrH7891וְהַשֹּׁעֲרִ֛יםshôwʻêrH7778וְהַנְּתִינִ֖יםNâthîynH5411אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389בִּשְׁנַתshânehH8141שֶׁ֖בַעshebaʻH7651לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאʼArtachshashtâʼH783הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

和合本

亚达薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守门的、尼提宁，有上耶路撒冷的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite

以斯拉记 7 : 8

וַיָּבֹ֥אbôwʼH935יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַחֲמִישִׁ֑יchămîyshîyH2549הִ֛יאhûwʼH1931שְׁנַ֥תshânehH8141הַשְּׁבִיעִ֖יתshᵉbîyʻîyH7637לַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

和合本

王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
Strong 1890fifth; also a fifth
BDB 1906fifthTWOT 686d
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

以斯拉记 7 : 9

כִּ֗יkîyH3588בְּאֶחָד֙ʼechâdH259לַחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָרִאשׁ֔וֹןriʼshôwnH7223ה֣וּאhûwʼH1931יְסֻ֔דyᵉçudH3246הַֽמַּעֲלָ֖הmaʻălâhH4609מִבָּבֶ֑לBâbelH894וּבְאֶחָ֞דʼechâdH259לַחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַחֲמִישִׁ֗יchămîyshîyH2549בָּ֚אbôwʼH935אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כְּיַדyâdH3027אֱלֹהָ֖יוʼĕlôhîymH430הַטּוֹבָ֥הṭôwbH2896עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

和合本

正月初一日，他从巴比伦起程；因他　神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3246יְסֻדyᵉçud
Strong 1890a foundation (figuratively, i.e. beginning)
BDB 1906foundationTWOT 875a

以斯拉记 7 : 10

כִּ֤יkîyH3588עֶזְרָא֙ʻEzrâʼH5830הֵכִ֣יןkûwnH3559לְבָב֔וֹlêbâbH3824לִדְר֛וֹשׁdârashH1875אֶתʼêthH853תּוֹרַ֥תtôwrâhH8451יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלַעֲשֹׂ֑תʻâsâhH6213וּלְלַמֵּ֥דlâmadH3925בְּיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478חֹ֥קchôqH2706וּמִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941

KJV 1769

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

和合本

以斯拉定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训以色列人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5830עֶזְרָאʻEzrâʼ
Strong 1890Ezra, an Israelite
BDB 1906Ezra
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以斯拉记 7 : 11

וְזֶ֣הzehH2088פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegenH6572הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןnishtᵉvânH5406אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָתַן֙nâthanH5414הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאʼArtachshashtâʼH783לְעֶזְרָ֥אʻEzrâʼH5830הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548הַסֹּפֵ֑רçâpharH5608סֹפֵ֞רçâpharH5608דִּבְרֵ֧יdâbârH1697מִצְוֺתmitsvâhH4687יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְחֻקָּ֖יוchôqH2706עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

和合本

祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H6572פַּרְשֶׁגֶןparshegen
Strong 1890a transcript
BDB 1906copyTWOT 1837
H5406נִשְׁתְּוָןnishtᵉvân
Strong 1890an epistle
BDB 1906letterTWOT 1439
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

以斯拉记 7 : 12

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאʼArtachshashtâʼH783מֶ֖לֶךְmelekH4430מַלְכַיָּ֑אmelekH4430לְעֶזְרָ֣אʻEzrâʼH5831כָ֠הֲנָאkâhênH3549סָפַ֨רçâphêrH5613דָּתָ֜אdâthH1882דִּֽיdîyH1768אֱלָ֧הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֛אshâmayinH8065גְּמִ֖ירgᵉmarH1585וּכְעֶֽנֶתkᵉʻenethH3706

KJV 1769

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

和合本

“诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉通达天上　神律法大德的文士，云云。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאʼArtachshashtâʼ
Strong 1890Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Artaxerxes
H4430מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 2829a
H5831עֶזְרָאʻEzrâʼ
Strong 1890Ezra, an Israelite
BDB 1906Ezra
H3549כָּהֵןkâhên
Strong 1890{one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}
BDB 1906priestTWOT 2786
H5613סָפֵרçâphêr
Strong 1890a scribe (secular or sacred)
BDB 1906secretaryTWOT 2891b
H1882דָּתdâth
Strong 1890{a royal edict or statute}
BDB 1906decreeTWOT 2683

以斯拉记 7 : 13

מִנִּי֮minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606מִתְנַדַּ֣בnᵉdabH5069בְּמַלְכוּתִי֩malkûwH4437מִןminH4481עַמָּ֨הʻamH5972יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3479וְכָהֲנ֣וֹהִיkâhênH3549וְלֵוָיֵ֗אLêvîyH3879לִמְהָ֧ךְhûwkH1946לִֽירוּשְׁלֶ֛םYᵉrûwshâlêmH3390עִמָּ֖ךְʻimH5974יְהָֽךְhûwkH1946

KJV 1769

I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

和合本

住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4481מִןmin
Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
BDB 1906fromTWOT 2833
H7761שׂוּםsûwm
Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
BDB 1906setTWOT 3006
H2942טְעֵםṭᵉʻêm
Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
BDB 1906tasteTWOT 2757a
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H5069נְדַבnᵉdab
Strong 1890be (or give) liberal(-ly)
BDB 1906volunteerTWOT 2848

以斯拉记 7 : 14

כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּי֩dîyH1768מִןminH4481קֳדָ֨םqŏdâmH6925מַלְכָּ֜אmelekH4430וְשִׁבְעַ֤תshibʻâhH7655יָעֲטֹ֨הִי֙yᵉʻaṭH3272שְׁלִ֔יחַshᵉlachH7972לְבַקָּרָ֥אbᵉqarH1240עַלʻalH5922יְה֖וּדYᵉhûwdH3061וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390בְּדָ֥תdâthH1882אֱלָהָ֖ךְʼĕlâhhH426דִּ֥יdîyH1768בִידָֽךְyadH3028

KJV 1769

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

和合本

王与七个谋士既然差你去，照你手中　神的律法书察问犹大和耶路撒冷的景况；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H6903קְבֵלqᵉbêl
Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
BDB 1906frontTWOT 2965
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H4481מִןmin
Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
BDB 1906fromTWOT 2833
H6925קֳדָםqŏdâm
Strong 1890before
BDB 1906beforeTWOT 2966a
H4430מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 2829a

以斯拉记 7 : 15

וּלְהֵיבָלָ֖הyᵉbalH2987כְּסַ֣ףkᵉçaphH3702וּדְהַ֑בdᵉhabH1722דִּֽיdîyH1768מַלְכָּ֣אmelekH4430וְיָעֲט֗וֹהִיyᵉʻaṭH3272הִתְנַדַּ֨בוּ֙nᵉdabH5069לֶאֱלָ֣הּʼĕlâhhH426יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3479דִּ֥יdîyH1768בִֽירוּשְׁלֶ֖םYᵉrûwshâlêmH3390מִשְׁכְּנֵֽהּmishkanH4907

KJV 1769

And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

和合本

又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列　神的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2987יְבַלyᵉbal
Strong 1890to bring
BDB 1906bear alongTWOT 2760
H3702כְּסַףkᵉçaph
Strong 1890{silver (from its pale color); by implication, money}
BDB 1906silverTWOT 2794
H1722דְּהַבdᵉhab
Strong 1890gold
BDB 1906goldTWOT 2668
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H4430מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 2829a
H3272יְעַטyᵉʻaṭ
Strong 1890to counsel; reflexively, to consult
BDB 1906adviseTWOT 2772

以斯拉记 7 : 16

וְכֹל֙kôlH3606כְּסַ֣ףkᵉçaphH3702וּדְהַ֔בdᵉhabH1722דִּ֣יdîyH1768תְהַשְׁכַּ֔חshᵉkachH7912בְּכֹ֖לkôlH3606מְדִינַ֣תmᵉdîynâhH4083בָּבֶ֑לBabelH895עִם֩ʻimH5974הִתְנַדָּב֨וּתnᵉdabH5069עַמָּ֤אʻamH5972וְכָֽהֲנַיָּא֙kâhênH3549מִֽתְנַדְּבִ֔יןnᵉdabH5069לְבֵ֥יתbayithH1005אֱלָהֲהֹ֖םʼĕlâhhH426דִּ֥יdîyH1768בִירוּשְׁלֶֽםYᵉrûwshâlêmH3390

KJV 1769

And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

和合本

并带你在巴比伦全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给耶路撒冷他们　神殿的礼物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H3702כְּסַףkᵉçaph
Strong 1890{silver (from its pale color); by implication, money}
BDB 1906silverTWOT 2794
H1722דְּהַבdᵉhab
Strong 1890gold
BDB 1906goldTWOT 2668
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H7912שְׁכַחshᵉkach
Strong 1890to discover (literally or figuratively)
BDB 1906find
H4083מְדִינָהmᵉdîynâh
Strong 1890{properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region}
BDB 1906districtTWOT 2674c

以斯拉记 7 : 17

כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָה֩dênH1836אָסְפַּ֨רְנָאʼoçparnâʼH629תִקְנֵ֜אqᵉnâʼH7066בְּכַסְפָּ֣אkᵉçaphH3702דְנָ֗הdênH1836תּוֹרִ֤יןtôwrH8450דִּכְרִין֙dᵉkarH1798אִמְּרִ֔יןʼimmarH563וּמִנְחָתְה֖וֹןminchâhH4504וְנִסְכֵּיה֑וֹןnᵉçakH5261וּתְקָרֵ֣בqᵉrêbH7127הִמּ֔וֹhimmôwH1994עַֽלʻalH5922מַדְבְּחָ֔הmadbachH4056דִּ֛יdîyH1768בֵּ֥יתbayithH1005אֱלָהֲכֹ֖םʼĕlâhhH426דִּ֥יdîyH1768בִירוּשְׁלֶֽםYᵉrûwshâlêmH3390

KJV 1769

That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

和合本

所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在耶路撒冷你们　神殿的坛上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H6903קְבֵלqᵉbêl
Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
BDB 1906frontTWOT 2965
H1836דֵּןdên
Strong 1890this
BDB 1906thisTWOT 2680
H629אׇסְפַּרְנָאʼoçparnâʼ
Strong 1890diligently
BDB 1906thoroughlyTWOT 2594
H7066קְנָאqᵉnâʼ
Strong 1890to purchase
BDB 1906acquireTWOT 2974
H3702כְּסַףkᵉçaph
Strong 1890{silver (from its pale color); by implication, money}
BDB 1906silverTWOT 2794

以斯拉记 7 : 18

וּמָ֣הmâhH4101דִי֩dîyH1768עליךʻalH5921עֲלָ֨ךְʻalH5921וְעַלʻalH5922אחיךʼachH252אֶחָ֜ךְʼachH252יֵיטַ֗בyᵉṭabH3191בִּשְׁאָ֛רshᵉʼârH7606כַּסְפָּ֥אkᵉçaphH3702וְדַהֲבָ֖הdᵉhabH1722לְמֶעְבַּ֑דʻăbadH5648כִּרְע֥וּתrᵉʻûwthH7470אֱלָהֲכֹ֖םʼĕlâhhH426תַּעַבְדֽוּןʻăbadH5648

KJV 1769

And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.

和合本

剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们　神的旨意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4101מָהmâh
Strong 1890{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}
BDB 1906what?TWOT 2822
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5922עַלʻal
Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
BDB 1906uponTWOT 2908
H252אַחʼach
Strong 1890{a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance)}
BDB 1906brotherTWOT 2566
H3191יְטַבyᵉṭab
Strong 1890{to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)}
BDB 1906be pleasingTWOT 2768

以斯拉记 7 : 19

וּמָֽאנַיָּא֙mâʼnH3984דִּֽיdîyH1768מִתְיַהֲבִ֣יןyᵉhabH3052לְפָלְחָ֖ןpolchânH6402בֵּ֣יתbayithH1005אֱלָהָ֑ךְʼĕlâhhH426הַשְׁלֵ֕םshᵉlamH8000קֳדָ֖םqŏdâmH6925אֱלָ֥הּʼĕlâhhH426יְרוּשְׁלֶֽםYᵉrûwshâlêmH3390

KJV 1769

The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.

和合本

所交给你　神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷　神面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3984מָאןmâʼn
Strong 1890a utensil
BDB 1906vesselTWOT 2820
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H3052יְהַבyᵉhab
Strong 1890{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}
BDB 1906giveTWOT 2766
H6402פׇּלְחָןpolchân
Strong 1890worship
BDB 1906serviceTWOT 2940a
H1005בַּיִתbayith
Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
BDB 1906houseTWOT 2629a
H426אֱלָהּʼĕlâhh
Strong 1890God
BDB 1906godTWOT 2576

以斯拉记 7 : 20

וּשְׁאָ֗רshᵉʼârH7606חַשְׁחוּת֙chashchûwthH2819בֵּ֣יתbayithH1005אֱלָהָ֔ךְʼĕlâhhH426דִּ֥יdîyH1768יִפֶּלnᵉphalH5308לְמִנְתַּ֑ןnᵉthanH5415תִּנְתֵּ֕ןnᵉthanH5415מִןminH4481בֵּ֖יתbayithH1005גִּנְזֵ֥יgᵉnazH1596מַלְכָּֽאmelekH4430

KJV 1769

And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

和合本

你　神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7606שְׁאָרshᵉʼâr
Strong 1890{a remainder}
BDB 1906restTWOT 3013
H2819חַשְׁחוּתchashchûwth
Strong 1890necessity
BDB 1906things neededTWOT 2746b
H1005בַּיִתbayith
Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
BDB 1906houseTWOT 2629a
H426אֱלָהּʼĕlâhh
Strong 1890God
BDB 1906godTWOT 2576
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H5308נְפַלnᵉphal
Strong 1890{to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)}
BDB 1906fallTWOT 2867

以斯拉记 7 : 21

וּ֠מִנִּיminH4481אֲנָ֞הʼănâʼH576אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאʼArtachshashtâʼH783מַלְכָּא֙melekH4430שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לְכֹל֙kôlH3606גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgizbârH1490דִּ֖יdîyH1768בַּעֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֑הnᵉharH5103דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606דִּ֣יdîyH1768יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןshᵉʼêlH7593עֶזְרָ֨אʻEzrâʼH5831כָהֲנָ֜הkâhênH3549סָפַ֤רçâphêrH5613דָּתָא֙dâthH1882דִּֽיdîyH1768אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065אָסְפַּ֖רְנָאʼoçparnâʼH629יִתְעֲבִֽדʻăbadH5648

KJV 1769

And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

和合本

“我亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说：‘通达天上　神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们要速速地备办，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4481מִןmin
Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
BDB 1906fromTWOT 2833
H576אֲנָאʼănâʼ
Strong 1890I
BDB 1906I
H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאʼArtachshashtâʼ
Strong 1890Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Artaxerxes
H4430מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 2829a
H7761שׂוּםsûwm
Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
BDB 1906setTWOT 3006
H2942טְעֵםṭᵉʻêm
Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
BDB 1906tasteTWOT 2757a

以斯拉记 7 : 22

עַדʻadH5705כְּסַף֮kᵉçaphH3702כַּכְּרִ֣יןkikkêrH3604מְאָה֒mᵉʼâhH3969וְעַדʻadH5705חִנְטִין֙chinṭâʼH2591כֹּרִ֣יןkôrH3734מְאָ֔הmᵉʼâhH3969וְעַדʻadH5705חֲמַר֙chămarH2562בַּתִּ֣יןbathH1325מְאָ֔הmᵉʼâhH3969וְעַדʻadH5705בַּתִּ֥יןbathH1325מְשַׁ֖חmᵉshachH4887מְאָ֑הmᵉʼâhH3969וּמְלַ֖חmᵉlachH4416דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809כְתָֽבkᵉthâbH3792

KJV 1769

Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

和合本

就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5705עַדʻad
Strong 1890{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
BDB 1906even toTWOT 2899
H3702כְּסַףkᵉçaph
Strong 1890{silver (from its pale color); by implication, money}
BDB 1906silverTWOT 2794
H3604כִּכֵּרkikkêr
Strong 1890a talent
BDB 1906talentTWOT 2804
H3969מְאָהmᵉʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction}
BDB 1906hundredTWOT 2818
H2591חִנְטָאchinṭâʼ
Strong 1890wheat
BDB 1906wheatTWOT 2735
H3734כֹּרkôr
Strong 1890properly, a deep round vessel, i.e. (specifically) a cor or measure for things dry
BDB 1906kōrTWOT 1031

以斯拉记 7 : 23

כָּלkôlH3606דִּ֗יdîyH1768מִןminH4481טַ֨עַם֙ṭaʻamH2941אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065יִתְעֲבֵד֙ʻăbadH5648אַדְרַזְדָּ֔אʼadrazdâʼH149לְבֵ֖יתbayithH1005אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֑אshâmayinH8065דִּֽיdîyH1768לְמָ֤הmâhH4101לֶֽהֱוֵא֙hâvâʼH1934קְצַ֔ףqᵉtsaphH7109עַלʻalH5922מַלְכ֥וּתmalkûwH4437מַלְכָּ֖אmelekH4430וּבְנֽוֹהִיbênH1123

KJV 1769

Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

和合本

凡天上之　神所吩咐的，当为天上　神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H4481מִןmin
Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
BDB 1906fromTWOT 2833
H2941טַעַםṭaʻam
Strong 1890properly, a taste, i.e. ajudicial sentence
BDB 1906tasteTWOT 2757a
H426אֱלָהּʼĕlâhh
Strong 1890God
BDB 1906godTWOT 2576
H8065שָׁמַיִןshâmayin
Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
BDB 1906heavensTWOT 3038

以斯拉记 7 : 24

מְהוֹדְעִ֗יןyᵉdaʻH3046דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606כָּהֲנַיָּ֣אkâhênH3549וְ֠לֵוָיֵאLêvîyH3879זַמָּ֨רַיָּ֤אzammârH2171תָרָֽעַיָּא֙târâʻH8652נְתִ֣ינַיָּ֔אNᵉthîynH5412וּפָ֣לְחֵ֔יpᵉlachH6399בֵּ֖יתbayithH1005אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426דְנָ֑הdênH1836מִנְדָּ֤הmiddâhH4061בְלוֹ֙bᵉlôwH1093וַהֲלָ֔ךְhălâkH1983לָ֥אlâʼH3809שַׁלִּ֖יטshallîyṭH7990לְמִרְמֵ֥אrᵉmâhH7412עֲלֵיהֹֽםʻalH5922

KJV 1769

Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

和合本

我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在　神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3046יְדַעyᵉdaʻ
Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
BDB 1906knowTWOT 2765
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H3549כָּהֵןkâhên
Strong 1890{one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}
BDB 1906priestTWOT 2786
H3879לֵוִיLêvîy
Strong 1890{something attached, i.e. a wreath}
BDB 1906Levite
H2171זַמָּרzammâr
Strong 1890an instrumental musician
BDB 1906singerTWOT 2710b

以斯拉记 7 : 25

וְאַ֣נְתְּʼantâhH607עֶזְרָ֗אʻEzrâʼH5831כְּחָכְמַ֨תchokmâhH2452אֱלָהָ֤ךְʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768בִידָךְ֙yadH3028מֶ֣נִּיmᵉnâʼH4483שָׁפְטִ֞יןshᵉphaṭH8200וְדַיָּנִ֗יןdayânH1782דִּיdîyH1768לֶהֱוֺ֤ןhâvâʼH1934דאניןdîynH1778דָּאיְנִין֙dîynH1778לְכָלkôlH3606עַמָּה֙ʻamH5972דִּ֚יdîyH1768בַּעֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֔הnᵉharH5103לְכָלkôlH3606יָדְעֵ֖יyᵉdaʻH3046דָּתֵ֣יdâthH1882אֱלָהָ֑ךְʼĕlâhhH426וְדִ֧יdîyH1768לָ֦אlâʼH3809יָדַ֖עyᵉdaʻH3046תְּהוֹדְעֽוּןyᵉdaʻH3046

KJV 1769

And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

和合本

“以斯拉啊，要照着你　神赐你的智慧，将所有明白你　神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白　神律法的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H607אַנְתָּהʼantâh
Strong 1890thou
BDB 1906thouTWOT 2592
H5831עֶזְרָאʻEzrâʼ
Strong 1890Ezra, an Israelite
BDB 1906Ezra
H2452חׇכְמָהchokmâh
Strong 1890wisdom
BDB 1906wisdomTWOT 2729b
H426אֱלָהּʼĕlâhh
Strong 1890God
BDB 1906godTWOT 2576
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H3028יַדyad
Strong 1890{a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}
BDB 1906handTWOT 2763

以斯拉记 7 : 26

וְכָלkôlH3606דִּיdîyH1768לָא֩lâʼH3809לֶהֱוֵ֨אhâvâʼH1934עָבֵ֜דʻăbadH5648דָּתָ֣אdâthH1882דִֽיdîyH1768אֱלָהָ֗ךְʼĕlâhhH426וְדָתָא֙dâthH1882דִּ֣יdîyH1768מַלְכָּ֔אmelekH4430אָסְפַּ֕רְנָאʼoçparnâʼH629דִּינָ֕הdîynH1780לֶהֱוֵ֥אhâvâʼH1934מִתְעֲבֵ֖דʻăbadH5648מִנֵּ֑הּminH4481הֵ֤ןhênH2006לְמוֹת֙môwthH4193הֵ֣ןhênH2006לשרשוshᵉrôshûwH8332לִשְׁרֹשִׁ֔יshᵉrôshûwH8332הֵןhênH2006לַעֲנָ֥שׁʻănashH6065נִכְסִ֖יןnᵉkaçH5232וְלֶאֱסוּרִֽיןʼĕçûwrH613

KJV 1769

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

和合本

凡不遵行你　神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3606כֹּלkôl
Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
BDB 1906the wholeTWOT 2789
H1768דִּיdîy
Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
BDB 1906whoTWOT 2673
H3809לָאlâʼ
Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
BDB 1906notTWOT 2808
H1934הָוָאhâvâʼ
Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
BDB 1906come to passTWOT 2692
H5648עֲבַדʻăbad
Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
BDB 1906makeTWOT 2896
H1882דָּתdâth
Strong 1890{a royal edict or statute}
BDB 1906decreeTWOT 2683

以斯拉记 7 : 27

בָּר֥וּךְbârakH1288יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵ֑ינוּʼâbH1אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֤ןnâthanH5414כָּזֹאת֙zôʼthH2063בְּלֵ֣בlêbH3820הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְפָאֵ֕רpâʼarH6286אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

和合本

以斯拉说：“耶和华我们列祖的　神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

以斯拉记 7 : 28

וְעָלַ֣יʻalH5921הִטָּהnâṭâhH5186חֶ֗סֶדchêçêdH2617לִפְנֵ֤יpânîymH6440הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְיֽוֹעֲצָ֔יוyâʻatsH3289וּלְכָלkôlH3605שָׂרֵ֥יsarH8269הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הַגִּבֹּרִ֑יםgibbôwrH1368וַאֲנִ֣יʼănîyH589הִתְחַזַּ֗קְתִּיchâzaqH2388כְּיַדyâdH3027יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַי֙ʼĕlôhîymH430עָלַ֔יʻalH5921וָאֶקְבְּצָ֧הqâbatsH6908מִיִּשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478רָאשִׁ֖יםrôʼshH7218לַעֲל֥וֹתʻâlâhH5927עִמִּֽיʻimH5973

KJV 1769

And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

和合本

又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华我　神的手帮助我，我就得以坚强，从以色列中招聚首领，与我一同上来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887