书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯拉记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯拉记 第 4 章

24 节 · 403 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַֽיִּשְׁמְע֔וּshâmaʻH8085צָרֵ֥יtsarH6862יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וּבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144כִּֽיkîyH3588בְנֵ֤יbênH1121הַגּוֹלָה֙gôwlâhH1473בּוֹנִ֣יםbânâhH1129הֵיכָ֔לhêykâlH1964לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
和合本
犹大和便雅悯的敌人听说被掳归回的人为耶和华以色列的 神建造殿宇,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיִּגְּשׁ֨וּnâgashH5066אֶלʼêlH413זְרֻבָּבֶ֜לZᵉrubbâbelH2216וְאֶלʼêlH413רָאשֵׁ֣יrôʼshH7218הָֽאָב֗וֹתʼâbH1וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559נִבְנֶ֣הbânâhH1129עִמָּכֶ֔םʻimH5973כִּ֣יkîyH3588נִדְר֖וֹשׁdârashH1875לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םʼĕlôhîymH430ולאlôʼH3808אֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587זֹבְחִ֗יםzâbachH2076מִימֵי֙yôwmH3117אֵסַ֤רʼÊçar-ChaddôwnH634חַדֹּן֙ʼÊçar-ChaddôwnH634מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804הַמַּעֲלֶ֥הʻâlâhH5927אֹתָ֖נוּʼêthH853פֹּֽהpôhH6311
KJV 1769
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
和合本
就去见所罗巴伯和以色列的族长,对他们说:“请容我们与你们一同建造;因为我们寻求你们的 神,与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来,我们常祭祀 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
    Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
    BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559זְרֻבָּבֶ֜לZᵉrubbâbelH2216וְיֵשׁ֗וּעַYêshûwaʻH3442וּשְׁאָ֨רshᵉʼârH7605רָאשֵׁ֤יrôʼshH7218הָֽאָבוֹת֙ʼâbH1לְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808לִבְנ֥וֹתbânâhH1129בַּ֖יִתbayithH1004לֵאלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430כִּי֩kîyH3588אֲנַ֨חְנוּʼănachnûwH587יַ֜חַדyachadH3162נִבְנֶ֗הbânâhH1129לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֔נוּtsâvâhH6680הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428כּ֥וֹרֶשׁKôwreshH3566מֶֽלֶךְmelekH4428פָּרָֽסPâraçH6539
KJV 1769
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
和合本
但所罗巴伯、耶书亚,和其余以色列的族长对他们说:“我们建造 神的殿与你们无干,我们自己为耶和华以色列的 神协力建造,是照波斯王居鲁士所吩咐的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
    Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
    BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
  • H3442יֵשׁוּעַYêshûwaʻ
    Strong 1890Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in Palestine
    BDB 1906Jeshua
  • H7605שְׁאָרshᵉʼâr
    Strong 1890a remainder
    BDB 1906restTWOT 2307a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
וַיְהִי֙hâyâhH1961עַםʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776מְרַפִּ֖יםrâphâhH7503יְדֵ֣יyâdH3027עַםʻamH5971יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063ומבלהיםbâlahhH1089וּֽמְבַהֲלִ֥יםbâhalH926אוֹתָ֖םʼêthH853לִבְנֽוֹתbânâhH1129
KJV 1769
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
和合本
那地的民,就在犹大人建造的时候,使他们的手发软,扰乱他们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7503רָפָהrâphâh
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sinkTWOT 2198
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וְסֹכְרִ֧יםsâkarH7936עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921יוֹעֲצִ֖יםyâʻatsH3289לְהָפֵ֣רpârarH6565עֲצָתָ֑םʻêtsâhH6098כָּלkôlH3605יְמֵ֗יyôwmH3117כּ֚וֹרֶשׁKôwreshH3566מֶ֣לֶךְmelekH4428פָּרַ֔סPâraçH6539וְעַדʻadH5704מַלְכ֖וּתmalkûwthH4438דָּרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1867מֶֽלֶךְmelekH4428פָּרָֽסPâraçH6539
KJV 1769
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
和合本
从波斯王居鲁士年间,直到波斯王大流士登基的时候,贿买谋士,要败坏他们的谋算。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7936שָׂכַרsâkar
    Strong 1890to hire
    BDB 1906hireTWOT 1498
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H6565פָּרַרpârar
    Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
    BDB 1906splitTWOT 1830
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וּבְמַלְכוּת֙malkûwthH4438אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325בִּתְחִלַּ֖תtᵉchillâhH8462מַלְכוּת֑וֹmalkûwthH4438כָּתְב֣וּkâthabH3789שִׂטְנָ֔הsiṭnâhH7855עַלʻalH5921יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
和合本
在亚哈随鲁才登基的时候,上本控告犹大和耶路撒冷的居民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁʼĂchashvêrôwsh
    Strong 1890Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
    BDB 1906Ahasuerus
  • H8462תְּחִלָּהtᵉchillâh
    Strong 1890a commencement; rel. original (adverb, -ly)
    BDB 1906beginningTWOT 661d
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H7855שִׂטְנָהsiṭnâh
    Strong 1890opposition (by letter)
    BDB 1906accusationTWOT 2252b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּבִימֵ֣יyôwmH3117אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאʼArtachshashtâʼH783כָּתַ֨בkâthabH3789בִּשְׁלָ֜םBishlâmH1312מִתְרְדָ֤תMithrᵉdâthH4990טָֽבְאֵל֙ṭâbᵉʼêlH2870וּשְׁאָ֣רshᵉʼârH7605כנותוkᵉnâthH3674כְּנָוֺתָ֔יוkᵉnâthH3674עַלʻalH5921ארתחששתאʼArtachshashtâʼH783אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּʼArtachshashtâʼH783מֶ֣לֶךְmelekH4428פָּרָ֑סPâraçH6539וּכְתָב֙kâthâbH3791הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןnishtᵉvânH5406כָּת֥וּבkâthabH3789אֲרָמִ֖יתʼĂrâmîythH762וּמְתֻרְגָּ֥םtirgamH8638אֲרָמִֽיתʼĂrâmîythH762
KJV 1769
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
和合本
亚达薛西年间,比施兰、米特利达、他别,和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字,亚兰方言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאʼArtachshashtâʼ
    Strong 1890Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings
    BDB 1906Artaxerxes
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H1312בִּשְׁלָםBishlâm
    Strong 1890Bishlam, a Persian
    BDB 1906Bishlam
  • H4990מִתְרְדָתMithrᵉdâth
    Strong 1890Mithredath, the name of two Persians
    BDB 1906Mithredath
  • H2870טָבְאֵלṭâbᵉʼêl
    Strong 1890Tabeel, the name of a Syrian and of a Persian
    BDB 1906Tabeal
רְח֣וּםRᵉchûwmH7348בְּעֵלbᵉʻêlH1169טְעֵ֗םṭᵉʻêmH2942וְשִׁמְשַׁי֙ShimshayH8124סָֽפְרָ֔אçâphêrH5613כְּתַ֛בוּkᵉthabH3790אִגְּרָ֥הʼiggᵉrâʼH104חֲדָ֖הchadH2298עַלʻalH5922יְרוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאʼArtachshashtâʼH783מַלְכָּ֖אmelekH4430כְּנֵֽמָאkᵉnêmâʼH3660
KJV 1769
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
和合本
省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人,也上本奏告亚达薛西王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7348רְחוּםRᵉchûwm
    Strong 1890Rechum, the name of a Persian and of three Israelites
    BDB 1906Rehum
  • H1169בְּעֵלbᵉʻêl
    Strong 1890{a master; hence, a husband,}
    BDB 1906ownerTWOT 2636
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H8124שִׁמְשַׁיShimshay
    Strong 1890Shimshai, a Samaritan
    BDB 1906Shimshai
  • H5613סָפֵרçâphêr
    Strong 1890a scribe (secular or sacred)
    BDB 1906secretaryTWOT 2891b
  • H3790כְּתַבkᵉthab
    Strong 1890{to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}
    BDB 1906writeTWOT 2805
אֱדַ֜יִןʼĕdayinH116רְח֣וּםRᵉchûwmH7348בְּעֵלbᵉʻêlH1169טְעֵ֗םṭᵉʻêmH2942וְשִׁמְשַׁי֙ShimshayH8124סָֽפְרָ֔אçâphêrH5613וּשְׁאָ֖רshᵉʼârH7606כְּנָוָתְה֑וֹןkᵉnâthH3675דִּ֠ינָיֵאDîynayH1784וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אʼĂpharçᵉkayH671טַרְפְּלָיֵ֣אṬarpᵉlayH2967אֲפָֽרְסָיֵ֗אʼĂphârᵉçayH670ארכויʼArkᵉvayH756אַרְכְּוָיֵ֤אʼArkᵉvayH756בָבְלָיֵא֙BablîyH896שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אShûwshankîyH7801דהואdîyH1768דֶּהָיֵ֖אDahăvâʼH1723עֵלְמָיֵֽאʻAlmîyH5962
KJV 1769
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
和合本
省长利宏、书记伸帅,和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H7348רְחוּםRᵉchûwm
    Strong 1890Rechum, the name of a Persian and of three Israelites
    BDB 1906Rehum
  • H1169בְּעֵלbᵉʻêl
    Strong 1890{a master; hence, a husband,}
    BDB 1906ownerTWOT 2636
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H8124שִׁמְשַׁיShimshay
    Strong 1890Shimshai, a Samaritan
    BDB 1906Shimshai
  • H5613סָפֵרçâphêr
    Strong 1890a scribe (secular or sacred)
    BDB 1906secretaryTWOT 2891b
וּשְׁאָ֣רshᵉʼârH7606אֻמַּיָּ֗אʼummâhH524דִּ֤יdîyH1768הַגְלִי֙gᵉlâhH1541אָסְנַפַּר֙ʼOçnapparH620רַבָּ֣אrabH7229וְיַקִּירָ֔אyaqqîyrH3358וְהוֹתֵ֣בyᵉthibH3488הִמּ֔וֹhimmôwH1994בְּקִרְיָ֖הqiryâʼH7149דִּ֣יdîyH1768שָׁמְרָ֑יִןShomrayinH8115וּשְׁאָ֥רshᵉʼârH7606עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֖הnᵉharH5103וּכְעֶֽנֶתkᵉʻenethH3706
KJV 1769
And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
和合本
和尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒玛利亚城,并大河西一带地方的人等,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7606שְׁאָרshᵉʼâr
    Strong 1890{a remainder}
    BDB 1906restTWOT 3013
  • H524אֻמָּהʼummâh
    Strong 1890{a collection, i.e. community of persons}
    BDB 1906nationTWOT 2583
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1541גְּלָהgᵉlâh
    Strong 1890{to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}
    BDB 1906revealTWOT 2656
  • H620אׇסְנַפַּרʼOçnappar
    Strong 1890Osnappar, an Assyrian king
    BDB 1906Asnapper
  • H7229רַבrab
    Strong 1890{abundant}
    BDB 1906greatTWOT 2984a
דְּנָה֙dênH1836פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegenH6573אִגַּרְתָּ֔אʼiggᵉrâʼH104דִּ֚יdîyH1768שְׁלַ֣חוּshᵉlachH7972עֲל֔וֹהִיʻalH5922עַלʻalH5922אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאʼArtachshashtâʼH783מַלְכָּ֑אmelekH4430עַבְדָ֛יךְʻăbadH5649אֱנָ֥שׁʼĕnâshH606עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֖הnᵉharH5103וּכְעֶֽנֶתkᵉʻenethH3706
KJV 1769
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
和合本
上奏亚达薛西王说:“河西的臣民云云:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H6573פַּרְשֶׁגֶןparshegen
    Strong 1890{a transcript}
    BDB 1906copyTWOT 2948
  • H104אִגְּרָאʼiggᵉrâʼ
    Strong 1890an epistle (as carried by a state courier or postman)
    BDB 1906letter-missiveTWOT 2557
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
יְדִ֨יעַ֙yᵉdaʻH3046לֶהֱוֵ֣אhâvâʼH1934לְמַלְכָּ֔אmelekH4430דִּ֣יdîyH1768יְהוּדָיֵ֗אYᵉhûwdâʼîyH3062דִּ֤יdîyH1768סְלִ֨קוּ֙çᵉliqH5559מִןminH4481לְוָתָ֔ךְlᵉvâthH3890עֲלֶ֥ינָאʻalH5922אֲת֖וֹʼâthâhH858לִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390קִרְיְתָ֨אqiryâʼH7149מָֽרָדְתָּ֤אmârâdH4779ובאישתאbiʼûwshH873וּבִֽישְׁתָּא֙biʼûwshH873בָּנַ֔יִןbᵉnâʼH1124ושוריshûwrH7792וְשׁוּרַיָּ֣אshûwrH7792אשכללוkᵉlalH3635שַׁכְלִ֔ילוּkᵉlalH3635וְאֻשַּׁיָּ֖אʼôshH787יַחִֽיטוּchûwṭH2338
KJV 1769
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
和合本
王该知道,从王那里上到我们这里的犹大人,已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城,筑立根基,建造城墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3062יְהוּדָאִיYᵉhûwdâʼîy
    Strong 1890a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew
    BDB 1906Jew
  • H5559סְלִקçᵉliq
    Strong 1890to ascend
    BDB 1906come upTWOT 2889
כְּעַ֗ןkᵉʻanH3705יְדִ֨יעַ֙yᵉdaʻH3046לֶהֱוֵ֣אhâvâʼH1934לְמַלְכָּ֔אmelekH4430דִּ֠יdîyH1768הֵ֣ןhênH2006קִרְיְתָ֥אqiryâʼH7149דָךְ֙dêkH1791תִּתְבְּנֵ֔אbᵉnâʼH1124וְשׁוּרַיָּ֖הshûwrH7792יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןkᵉlalH3635מִנְדָּֽהmiddâhH4061בְל֤וֹbᵉlôwH1093וַהֲלָךְ֙hălâkH1983לָ֣אlâʼH3809יִנְתְּנ֔וּןnᵉthanH5415וְאַפְּתֹ֥םʼappᵉthômH674מַלְכִ֖יםmelekH4430תְּהַנְזִֽקnᵉzaqH5142
KJV 1769
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
和合本
如今王该知道,他们若建造这城,城墙完毕就不再与王进贡,交课,纳税,终久王必受亏损。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
כְּעַ֗ןkᵉʻanH3705כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּֽיdîyH1768מְלַ֤חmᵉlachH4416הֵֽיכְלָא֙hêykalH1965מְלַ֔חְנָאmᵉlachH4415וְעַרְוַ֣תʻarvâhH6173מַלְכָּ֔אmelekH4430לָ֥אlâʼH3809אֲֽרִֽיךְʼărakH749לְמֶֽחֱזֵ֑אchăzâʼH2370עַ֨לʻalH5922דְּנָ֔הdênH1836שְׁלַ֖חְנָאshᵉlachH7972וְהוֹדַ֥עְנָאyᵉdaʻH3046לְמַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
和合本
我们既食御盐,不忍见王吃亏,因此奏告于王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4416מְלַחmᵉlach
    Strong 1890salt
    BDB 1906saltTWOT 2828a
  • H1965הֵיכַלhêykal
    Strong 1890{a large public building, such as a palace or temple}
    BDB 1906palaceTWOT 2694
דִּ֡יdîyH1768יְבַקַּר֩bᵉqarH1240בִּֽסְפַרçᵉpharH5609דָּכְרָ֨נַיָּ֜אdikrôwnH1799דִּ֣יdîyH1768אֲבָהָתָ֗ךְʼabH2וּ֠תְהַשְׁכַּחshᵉkachH7912בִּסְפַ֣רçᵉpharH5609דָּכְרָנַיָּא֮dikrôwnH1799וְתִנְדַּע֒yᵉdaʻH3046דִּי֩dîyH1768קִרְיְתָ֨אqiryâʼH7149דָ֜ךְdêkH1791קִרְיָ֣אqiryâʼH7149מָֽרָדָ֗אmârâdH4779וּֽמְהַנְזְקַ֤תnᵉzaqH5142מַלְכִין֙melekH4430וּמְדִנָ֔ןmᵉdîynâhH4083וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ʼeshtaddûwrH849עָבְדִ֣יןʻăbadH5648בְּגַוַּ֔הּgavH1459מִןminH4481יוֹמָ֖תyôwmH3118עָלְמָ֑אʻâlamH5957עַ֨לʻalH5922דְּנָ֔הdênH1836קִרְיְתָ֥אqiryâʼH7149דָ֖ךְdêkH1791הָֽחָרְבַֽתchărabH2718
KJV 1769
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
和合本
请王考察先王的实录,必在其上查知这城是反叛的城,与列王和各省有害;自古以来,其中常有悖逆的事,因此这城曾被拆毁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1240בְּקַרbᵉqar
    Strong 1890{properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider}
    BDB 1906inquireTWOT 2638
  • H5609סְפַרçᵉphar
    Strong 1890a book
    BDB 1906bookTWOT 2891a
  • H1799דִּכְרוֹןdikrôwn
    Strong 1890a register
    BDB 1906memorandumTWOT 2677b
  • H2אַבʼab
    Strong 1890{father}
    BDB 1906fatherTWOT 2553
  • H7912שְׁכַחshᵉkach
    Strong 1890to discover (literally or figuratively)
    BDB 1906find
מְהוֹדְעִ֤יןyᵉdaʻH3046אֲנַ֨חְנָה֙ʼănachnâʼH586לְמַלְכָּ֔אmelekH4430דִּ֠יdîyH1768הֵ֣ןhênH2006קִרְיְתָ֥אqiryâʼH7149דָךְ֙dêkH1791תִּתְבְּנֵ֔אbᵉnâʼH1124וְשׁוּרַיָּ֖הshûwrH7792יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןkᵉlalH3635לָקֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָ֔הdênH1836חֲלָק֙chălâqH2508בַּעֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֔אnᵉharH5103לָ֥אlâʼH3809אִיתַ֖יʼîythayH383
KJV 1769
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
和合本
我们谨奏王知,这城若再建造,城墙完毕,河西之地王就无份了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H586אֲנַחְנָאʼănachnâʼ
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 2588
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H7149קִרְיָאqiryâʼ
    Strong 1890{building; a city}
    BDB 1906cityTWOT 2979
פִּתְגָמָ֞אpithgâmH6600שְׁלַ֣חshᵉlachH7972מַלְכָּ֗אmelekH4430עַלʻalH5922רְח֤וּםRᵉchûwmH7348בְּעֵלbᵉʻêlH1169טְעֵם֙ṭᵉʻêmH2942וְשִׁמְשַׁ֣יShimshayH8124סָֽפְרָ֔אçâphêrH5613וּשְׁאָר֙shᵉʼârH7606כְּנָוָ֣תְה֔וֹןkᵉnâthH3675דִּ֥יdîyH1768יָתְבִ֖יןyᵉthibH3488בְּשָֽׁמְרָ֑יִןShomrayinH8115וּשְׁאָ֧רshᵉʼârH7606עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֛הnᵉharH5103שְׁלָ֖םshᵉlâmH8001וּכְעֶֽתkᵉʻenethH3706
KJV 1769
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
和合本
那时王谕复省长利宏、书记伸帅,和他们的同党,就是住撒玛利亚并河西一带地方的人,说:“愿你们平安云云。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6600פִּתְגָּםpithgâm
    Strong 1890a word, answer, letter or decree
    BDB 1906commandTWOT 2950
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H7348רְחוּםRᵉchûwm
    Strong 1890Rechum, the name of a Persian and of three Israelites
    BDB 1906Rehum
  • H1169בְּעֵלbᵉʻêl
    Strong 1890{a master; hence, a husband,}
    BDB 1906ownerTWOT 2636
נִשְׁתְּוָנָ֕אnishtᵉvânH5407דִּ֥יdîyH1768שְׁלַחְתּ֖וּןshᵉlachH7972עֲלֶ֑ינָאʻalH5922מְפָרַ֥שׁpᵉrashH6568קֱרִ֖יqᵉrâʼH7123קָדָמָֽיqŏdâmH6925
KJV 1769
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
和合本
你们所上的本,已经明读在我面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5407נִשְׁתְּוָןnishtᵉvân
    Strong 1890{an epistle}
    BDB 1906letterTWOT 2878
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H6568פְּרַשׁpᵉrash
    Strong 1890to specify
    BDB 1906make distinctTWOT 2947
  • H7123קְרָאqᵉrâʼ
    Strong 1890{to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}
    BDB 1906callTWOT 2977
וּמִנִּי֮minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942וּבַקַּ֣רוּbᵉqarH1240וְהַשְׁכַּ֔חוּshᵉkachH7912דִּ֚יdîyH1768קִרְיְתָ֣אqiryâʼH7149דָ֔ךְdêkH1791מִןminH4481יוֹמָת֙yôwmH3118עָֽלְמָ֔אʻâlamH5957עַלʻalH5922מַלְכִ֖יןmelekH4430מִֽתְנַשְּׂאָ֑הnᵉsâʼH5376וּמְרַ֥דmᵉradH4776וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרʼeshtaddûwrH849מִתְעֲבֶדʻăbadH5648
KJV 1769
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
和合本
我已命人考查,得知此城古来果然背叛列王,其中常有反叛悖逆的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1240בְּקַרbᵉqar
    Strong 1890{properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider}
    BDB 1906inquireTWOT 2638
  • H7912שְׁכַחshᵉkach
    Strong 1890to discover (literally or figuratively)
    BDB 1906find
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וּמַלְכִ֣יןmelekH4430תַּקִּיפִ֗יןtaqqîyphH8624הֲווֹ֙hâvâʼH1934עַלʻalH5922יְר֣וּשְׁלֶ֔םYᵉrûwshâlêmH3390וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןshallîyṭH7990בְּכֹ֖לkôlH3606עֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֑הnᵉharH5103וּמִדָּ֥הmiddâhH4061בְל֛וֹbᵉlôwH1093וַהֲלָ֖ךְhălâkH1983מִתְיְהֵ֥בyᵉhabH3052
KJV 1769
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
和合本
从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地,人就给他们进贡,交课,纳税。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H8624תַּקִּיףtaqqîyph
    Strong 1890{powerful}
    BDB 1906strongTWOT 3065c
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H3390יְרוּשָׁלֵםYᵉrûwshâlêm
    Strong 1890{Jerusalem}
    BDB 1906Jerusalem
  • H7990שַׁלִּיטshallîyṭ
    Strong 1890mighty; abstractly, permission; concretely, a premier
    BDB 1906having masteryTWOT 3034b
כְּעַן֙kᵉʻanH3705שִׂ֣ימוּsûwmH7761טְּעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לְבַטָּלָ֖אbᵉṭêlH989גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֑ךְʼillêkH479וְקִרְיְתָ֥אqiryâʼH7149דָךְ֙dêkH1791לָ֣אlâʼH3809תִתְבְּנֵ֔אbᵉnâʼH1124עַדʻadH5705מִנִּ֖יminH4481טַעְמָ֥אṭaʻamH2941יִתְּשָֽׂםsûwmH7761
KJV 1769
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
和合本
现在你们要出告示命这些人停工,使这城不得建造,等我降旨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H989בְּטֵלbᵉṭêl
    Strong 1890to stop
    BDB 1906ceaseTWOT 2625
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
וּזְהִירִ֥יןzᵉharH2095הֱו֛וֹhâvâʼH1934שָׁל֖וּshâlûwH7960לְמֶעְבַּ֣דʻăbadH5648עַלʻalH5922דְּנָ֑הdênH1836לְמָה֙mâhH4101יִשְׂגֵּ֣אsᵉgâʼH7680חֲבָלָ֔אchăbalH2257לְהַנְזָקַ֖תnᵉzaqH5142מַלְכִֽיןmelekH4430
KJV 1769
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
和合本
你们当谨慎,不可迟延,为何容害加重,使王受亏损呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2095זְהַרzᵉhar
    Strong 1890(passively) be admonished
    BDB 1906warnedTWOT 2703
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H7960שָׁלוּshâlûw
    Strong 1890a fault
    BDB 1906neglect
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
אֱדַ֗יִןʼĕdayinH116מִןminH4481דִּ֞יdîyH1768פַּרְשֶׁ֤גֶןparshegenH6573נִשְׁתְּוָנָא֙nishtᵉvânH5407דִּ֚יdîyH1768ארתחששתאʼArtachshashtâʼH783אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּʼArtachshashtâʼH783מַלְכָּ֔אmelekH4430קֱרִ֧יqᵉrâʼH7123קֳדָםqŏdâmH6925רְח֛וּםRᵉchûwmH7348וְשִׁמְשַׁ֥יShimshayH8124סָפְרָ֖אçâphêrH5613וּכְנָוָתְה֑וֹןkᵉnâthH3675אֲזַ֨לוּʼăzalH236בִבְהִיל֤וּbᵉhîylûwH924לִירֽוּשְׁלֶם֙YᵉrûwshâlêmH3390עַלʻalH5922יְה֣וּדָיֵ֔אYᵉhûwdâʼîyH3062וּבַטִּ֥לוּbᵉṭêlH989הִמּ֖וֹhimmôwH1994בְּאֶדְרָ֥עʼedrâʻH153וְחָֽיִלchayilH2429
KJV 1769
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
和合本
亚达薛西王的上谕读在利宏和书记伸帅,并他们的同党面前,他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人,用势力强迫他们停工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H6573פַּרְשֶׁגֶןparshegen
    Strong 1890{a transcript}
    BDB 1906copyTWOT 2948
  • H5407נִשְׁתְּוָןnishtᵉvân
    Strong 1890{an epistle}
    BDB 1906letterTWOT 2878
  • H783אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאʼArtachshashtâʼ
    Strong 1890Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings
    BDB 1906Artaxerxes
בֵּאדַ֗יִןʼĕdayinH116בְּטֵלַת֙bᵉṭêlH989עֲבִידַ֣תʻăbîydâhH5673בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֔אʼĕlâhhH426דִּ֖יdîyH1768בִּירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וַהֲוָת֙hâvâʼH1934בָּֽטְלָ֔אbᵉṭêlH989עַ֚דʻadH5705שְׁנַ֣תshᵉnâhH8140תַּרְתֵּ֔יןtᵉrêynH8648לְמַלְכ֖וּתmalkûwH4437דָּרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מֶֽלֶךְmelekH4430פָּרָֽסPâraçH6540
KJV 1769
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
和合本
于是,在耶路撒冷 神殿的工程就停止了,直停到波斯王大流士第二年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H989בְּטֵלbᵉṭêl
    Strong 1890to stop
    BDB 1906ceaseTWOT 2625
  • H5673עֲבִידָהʻăbîydâh
    Strong 1890labor or business
    BDB 1906workTWOT 2896b
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673