书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯拉记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯拉记 第 6 章

22 节 · 393 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בֵּאדַ֛יִןʼĕdayinH116דָּרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּ֖אmelekH4430שָׂ֣םsûwmH7761טְעֵ֑םṭᵉʻêmH2942וּבַקַּ֣רוּbᵉqarH1240בְּבֵ֣יתbayithH1005סִפְרַיָּ֗אçᵉpharH5609דִּ֧יdîyH1768גִנְזַיָּ֛אgᵉnazH1596מְהַחֲתִ֥יןnᵉchathH5182תַּמָּ֖הtâmH8536בְּבָבֶֽלBabelH895
KJV 1769
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
和合本
于是大流士王降旨,要寻察典籍库内,就是在巴比伦藏宝物之处;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1240בְּקַרbᵉqar
    Strong 1890{properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider}
    BDB 1906inquireTWOT 2638
וְהִשְׁתְּכַ֣חshᵉkachH7912בְּאַחְמְתָ֗אʼAchmᵉthâʼH307בְּבִֽירְתָ֛אbîyrâʼH1001דִּ֛יdîyH1768בְּמָדַ֥יMâdayH4076מְדִינְתָּ֖הmᵉdîynâhH4083מְגִלָּ֣הmᵉgillâhH4040חֲדָ֑הchadH2298וְכֵןkênH3652כְּתִ֥יבkᵉthabH3790בְּגַוַּ֖הּgavH1459דִּכְרוֹנָֽהdikrôwnH1799
KJV 1769
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
和合本
在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷,其中记着说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7912שְׁכַחshᵉkach
    Strong 1890to discover (literally or figuratively)
    BDB 1906find
  • H307אַחְמְתָאʼAchmᵉthâʼ
    Strong 1890Achmetha (i.e. Ecbatana), the summer capital of Persia
    BDB 1906Achmetha
  • H1001בִּירָאbîyrâʼ
    Strong 1890a palace
    BDB 1906castleTWOT 2628
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4076מָדַיMâday
    Strong 1890{Madai, a country of central Asia}
    BDB 1906Mede(-s)
  • H4083מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890{properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region}
    BDB 1906districtTWOT 2674c
בִּשְׁנַ֨תshᵉnâhH8140חֲדָ֜הchadH2298לְכ֣וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּ֗אmelekH4430כּ֣וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּא֮melekH4430שָׂ֣םsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֤אʼĕlâhhH426בִֽירוּשְׁלֶם֙YᵉrûwshâlêmH3390בַּיְתָ֣אbayithH1005יִתְבְּנֵ֔אbᵉnâʼH1124אֲתַר֙ʼătharH870דִּֽיdîyH1768דָבְחִ֣יןdᵉbachH1684דִּבְחִ֔יןdᵉbachH1685וְאֻשּׁ֖וֹהִיʼôshH787מְסֽוֹבְלִ֑יןçᵉbalH5446רוּמֵהּ֙rûwmH7314אַמִּ֣יןʼammâhH521שִׁתִּ֔יןshittîynH8361פְּתָיֵ֖הּpᵉthayH6613אַמִּ֥יןʼammâhH521שִׁתִּֽיןshittîynH8361
KJV 1769
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
和合本
“居鲁士王元年,他降旨论到耶路撒冷 神的殿,要建造这殿为献祭之处,坚立殿的根基。殿高六十肘,宽六十肘,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8140שְׁנָהshᵉnâh
    Strong 1890{a year (as a revolution of time)}
    BDB 1906year
  • H2298חַדchad
    Strong 1890as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
    BDB 1906oneTWOT 2718
  • H3567כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890{Koresh (or Cyrus), the Persian king}
    BDB 1906Cyrus
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
נִדְבָּכִ֞יןnidbâkH5073דִּיdîyH1768אֶ֤בֶןʼebenH69גְּלָל֙gᵉlâlH1560תְּלָתָ֔אtᵉlâthH8532וְנִדְבָּ֖ךְnidbâkH5073דִּיdîyH1768אָ֣עʼâʻH636חֲדַ֑תchădâthH2323וְנִ֨פְקְתָ֔אniphqâʼH5313מִןminH4481בֵּ֥יתbayithH1005מַלְכָּ֖אmelekH4430תִּתְיְהִֽבyᵉhabH3052
KJV 1769
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
和合本
用三层大石头,一层新木头,经费要出于王库;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5073נִדְבָּךְnidbâk
    Strong 1890a layer (of building materials)
    BDB 1906rowTWOT 2849
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H69אֶבֶןʼeben
    Strong 1890{a stone}
    BDB 1906stoneTWOT 2556
  • H1560גְּלָלgᵉlâl
    Strong 1890weight or size (as if rolled)
    BDB 1906rollingTWOT 2657b
  • H8532תְּלָתtᵉlâth
    Strong 1890three or third
    BDB 1906threeTWOT 3058a
  • H636אָעʼâʻ
    Strong 1890a tree or wood
    BDB 1906woodTWOT 2596
וְ֠אַףʼaphH638מָאנֵ֣יmâʼnH3984בֵיתbayithH1005אֱלָהָא֮ʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768דַהֲבָ֣הdᵉhabH1722וְכַסְפָּא֒kᵉçaphH3702דִּ֣יdîyH1768נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarH5020הַנְפֵּ֛קnᵉphaqH5312מִןminH4481הֵיכְלָ֥אhêykalH1965דִיdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֖םYᵉrûwshâlêmH3390וְהֵיבֵ֣לyᵉbalH2987לְבָבֶ֑לBabelH895יַהֲתִיב֗וּןtûwbH8421וִ֠יהָךְhûwkH1946לְהֵיכְלָ֤אhêykalH1965דִיdîyH1768בִירֽוּשְׁלֶם֙YᵉrûwshâlêmH3390לְאַתְרֵ֔הּʼătharH870וְתַחֵ֖תnᵉchathH5182בְּבֵ֥יתbayithH1005אֱלָהָֽאʼĕlâhhH426
KJV 1769
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
和合本
并且 神殿的金银器皿,就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠到巴比伦的,要归还带到耶路撒冷的殿中,各按原处放在 神的殿里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H638אַףʼaph
    Strong 1890{meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though}
    BDB 1906alsoTWOT 2597
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
כְּעַ֡ןkᵉʻanH3705תַּ֠תְּנַיTattᵉnayH8674פַּחַ֨תpechâhH6347עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֜הnᵉharH5103שְׁתַ֤רShᵉthar BôwzᵉnayH8370בּוֹזְנַי֙Shᵉthar BôwzᵉnayH8370וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןkᵉnâthH3675אֲפַרְסְכָיֵ֔אʼĂpharçᵉkayH671דִּ֖יdîyH1768בַּעֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֑הnᵉharH5103רַחִיקִ֥יןrachîyqH7352הֲו֖וֹhâvâʼH1934מִןminH4481תַּמָּֽהtâmH8536
KJV 1769
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
和合本
“现在河西的总督达乃和示他·波斯乃,并你们的同党,就是住河西的亚法萨迦人,你们当远离他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H8674תַּתְּנַיTattᵉnay
    Strong 1890Tattenai, a Persian
    BDB 1906Tatnai
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
  • H5675עֲבַרʻăbar
    Strong 1890{properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}
    BDB 1906region acrossTWOT 2897
  • H5103נְהַרnᵉhar
    Strong 1890a river, especially the Euphrates
    BDB 1906riverTWOT 2852
  • H8370שְׁתַר בּוֹזְנַיShᵉthar Bôwzᵉnay
    Strong 1890Shethar-Bozenai, a Persian officer
    BDB 1906Shetharboznai
שְׁבֻ֕קוּshᵉbaqH7662לַעֲבִידַ֖תʻăbîydâhH5673בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426דֵ֑ךְdêkH1791פַּחַ֤תpechâhH6347יְהוּדָיֵא֙YᵉhûwdâʼîyH3062וּלְשָׂבֵ֣יsîybH7868יְהוּדָיֵ֔אYᵉhûwdâʼîyH3062בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426דֵ֖ךְdêkH1791יִבְנ֥וֹןbᵉnâʼH1124עַלʻalH5922אַתְרֵֽהּʼătharH870
KJV 1769
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
和合本
不要拦阻 神殿的工作,任凭犹大人的省长和犹大人的长老在原处建造 神的这殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7662שְׁבַקshᵉbaq
    Strong 1890to quit, i.e. allow to remain
    BDB 1906leaveTWOT 3018
  • H5673עֲבִידָהʻăbîydâh
    Strong 1890labor or business
    BDB 1906workTWOT 2896b
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1791דֵּךְdêk
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2675
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
וּמִנִּי֮minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942לְמָ֣אmâʼH3964דִֽיdîyH1768תַֽעַבְד֗וּןʻăbadH5648עִםʻimH5974שָׂבֵ֤יsîybH7868יְהוּדָיֵא֙YᵉhûwdâʼîyH3062אִלֵּ֔ךְʼillêkH479לְמִבְנֵ֖אbᵉnâʼH1124בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426דֵ֑ךְdêkH1791וּמִנִּכְסֵ֣יnᵉkaçH5232מַלְכָּ֗אmelekH4430דִּ֚יdîyH1768מִדַּת֙middâhH4061עֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֔הnᵉharH5103אָסְפַּ֗רְנָאʼoçparnâʼH629נִפְקְתָ֛אniphqâʼH5313תֶּהֱוֵ֧אhâvâʼH1934מִֽתְיַהֲבָ֛אyᵉhabH3052לְגֻבְרַיָּ֥אgᵉbarH1400אִלֵּ֖ךְʼillêkH479דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809לְבַטָּלָֽאbᵉṭêlH989
KJV 1769
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
和合本
我又降旨,吩咐你们向犹大人的长老为建造 神的殿当怎样行,就是从河西的款项中,急速拨取贡银作他们的经费,免得耽误工作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H3964מָאmâʼ
    Strong 1890(as indefinitely) that
    BDB 1906what?TWOT 2822
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
וּמָ֣הmâhH4101חַשְׁחָ֡ןchăshachH2818וּבְנֵ֣יbênH1123תוֹרִ֣יןtôwrH8450וְדִכְרִ֣יןdᵉkarH1798וְאִמְּרִ֣יןʼimmarH563לַעֲלָוָ֣ןʻălâhH5928לֶאֱלָ֪הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֟אshâmayinH8065חִנְטִ֞יןchinṭâʼH2591מְלַ֣חmᵉlachH4416חֲמַ֣רchămarH2562וּמְשַׁ֗חmᵉshachH4887כְּמֵאמַ֨רmêʼmarH3983כָּהֲנַיָּ֤אkâhênH3549דִיdîyH1768בִירֽוּשְׁלֶם֙YᵉrûwshâlêmH3390לֶהֱוֵ֨אhâvâʼH1934מִתְיְהֵ֥בyᵉhabH3052י֥וֹםyôwmH3118בְּי֖וֹםyôwmH3118דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809שָׁלֽוּshâlûwH7960
KJV 1769
And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
和合本
他们与天上的 神献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、绵羊羔,并所用的麦子、盐、酒、油,都要照耶路撒冷祭司的话,每日供给他们,不得有误;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4101מָהmâh
    Strong 1890{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}
    BDB 1906what?TWOT 2822
  • H2818חֲשַׁחchăshach
    Strong 1890to be necessary (from the idea of convenience) or (transitively) to need
    BDB 1906thing neededTWOT 2746a
  • H1123בֵּןbên
    Strong 1890{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H8450תּוֹרtôwr
    Strong 1890a bull
    BDB 1906bullockTWOT 3055
  • H1798דְּכַרdᵉkar
    Strong 1890properly, a male, i.e. of sheep
    BDB 1906ramTWOT 2677a
  • H563אִמַּרʼimmar
    Strong 1890a lamb
    BDB 1906lambTWOT 2585?
דִּֽיdîyH1768לֶהֱוֺ֧ןhâvâʼH1934מְהַקְרְבִ֛יןqᵉrêbH7127נִיחוֹחִ֖יןnîychôwachH5208לֶאֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֑אshâmayinH8065וּמְצַלַּ֕יִןtsᵉlâʼH6739לְחַיֵּ֥יchayH2417מַלְכָּ֖אmelekH4430וּבְנֽוֹהִיbênH1123
KJV 1769
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
和合本
好叫他们献馨香的祭给天上的 神,又为王和王众子的寿命祈祷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H5208נִיחוֹחַnîychôwach
    Strong 1890pleasure
    BDB 1906soothingTWOT 2862
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
וּמִנִּי֮minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606אֱנָ֗שׁʼĕnâshH606דִּ֤יdîyH1768יְהַשְׁנֵא֙shᵉnâʼH8133פִּתְגָמָ֣אpithgâmH6600דְנָ֔הdênH1836יִתְנְסַ֥חnᵉçachH5256אָע֙ʼâʻH636מִןminH4481בַּיְתֵ֔הּbayithH1005וּזְקִ֖יףzᵉqaphH2211יִתְמְחֵ֣אmᵉchâʼH4223עֲלֹ֑הִיʻalH5922וּבַיְתֵ֛הּbayithH1005נְוָל֥וּnᵉvâlûwH5122יִתְעֲבֵ֖דʻăbadH5648עַלʻalH5922דְּנָֽהdênH1836
KJV 1769
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
和合本
我再降旨,无论谁更改这命令,必从他房屋中拆出一根梁来,把他举起,悬在其上,又使他的房屋成为粪堆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
וֵֽאלָהָ֞אʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768שַׁכִּ֧ןshᵉkanH7932שְׁמֵ֣הּshumH8036תַּמָּ֗הtâmH8536יְמַגַּ֞רmᵉgarH4049כָּלkôlH3606מֶ֤לֶךְmelekH4430וְעַם֙ʻamH5972דִּ֣יdîyH1768יִשְׁלַ֣חshᵉlachH7972יְדֵ֗הּyadH3028לְהַשְׁנָיָ֛הshᵉnâʼH8133לְחַבָּלָ֛הchăbalH2255בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426דֵ֖ךְdêkH1791דִּ֣יdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390אֲנָ֤הʼănâʼH576דָרְיָ֨וֶשׁ֙DârᵉyâvêshH1868שָׂ֣מֶתsûwmH7761טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942אָסְפַּ֖רְנָאʼoçparnâʼH629יִתְעֲבִֽדʻăbadH5648
KJV 1769
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
和合本
若有王和民伸手更改这命令,拆毁这殿,愿那使耶路撒冷的殿作为他名居所的 神将他们灭绝。我大流士降这旨意,当速速遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7932שְׁכַןshᵉkan
    Strong 1890{to reside or permanently stay (literally or figuratively)}
    BDB 1906dwellTWOT 3031
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
  • H8536תָּםtâm
    Strong 1890there
    BDB 1906thereTWOT 3059
  • H4049מְגַרmᵉgar
    Strong 1890to overthrow
    BDB 1906overthrowTWOT 2821
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116תַּתְּנַ֞יTattᵉnayH8674פַּחַ֧תpechâhH6347עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֛הnᵉharH5103שְׁתַ֥רShᵉthar BôwzᵉnayH8370בּוֹזְנַ֖יShᵉthar BôwzᵉnayH8370וּכְנָוָתְה֑וֹןkᵉnâthH3675לָקֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּֽיdîyH1768שְׁלַ֞חshᵉlachH7972דָּרְיָ֧וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּ֛אmelekH4430כְּנֵ֖מָאkᵉnêmâʼH3660אָסְפַּ֥רְנָאʼoçparnâʼH629עֲבַֽדוּʻăbadH5648
KJV 1769
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
和合本
于是,河西总督达乃和示他·波斯乃,并他们的同党,因大流士王所发的命令,就急速遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H8674תַּתְּנַיTattᵉnay
    Strong 1890Tattenai, a Persian
    BDB 1906Tatnai
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
  • H5675עֲבַרʻăbar
    Strong 1890{properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}
    BDB 1906region acrossTWOT 2897
  • H5103נְהַרnᵉhar
    Strong 1890a river, especially the Euphrates
    BDB 1906riverTWOT 2852
  • H8370שְׁתַר בּוֹזְנַיShᵉthar Bôwzᵉnay
    Strong 1890Shethar-Bozenai, a Persian officer
    BDB 1906Shetharboznai
וְשָׂבֵ֤יsîybH7868יְהוּדָיֵא֙YᵉhûwdâʼîyH3062בָּנַ֣יִןbᵉnâʼH1124וּמַצְלְחִ֔יןtsᵉlachH6744בִּנְבוּאַת֙nᵉbûwʼâhH5017חַגַּ֣יChaggayH2292נביאהnᵉbîyʼH5029נְבִיָּ֔אnᵉbîyʼH5029וּזְכַרְיָ֖הZᵉkaryâhH2148בַּרbarH1247עִדּ֑וֹאʻIddôwH5714וּבְנ֣וֹbᵉnâʼH1124וְשַׁכְלִ֗לוּkᵉlalH3635מִןminH4481טַ֨עַם֙ṭaʻamH2941אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3479וּמִטְּעֵם֙ṭᵉʻêmH2942כּ֣וֹרֶשׁKôwreshH3567וְדָרְיָ֔וֶשׁDârᵉyâvêshH1868וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאʼArtachshashtâʼH783מֶ֥לֶךְmelekH4430פָּרָֽסPâraçH6540
KJV 1769
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
和合本
犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿,凡事亨通。他们遵着以色列 神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意,建造完毕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7868שִׂיבsîyb
    Strong 1890{properly, to become aged, i.e. (by implication) to grow gray}
    BDB 1906be hoaryTWOT 3008
  • H3062יְהוּדָאִיYᵉhûwdâʼîy
    Strong 1890a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew
    BDB 1906Jew
  • H1124בְּנָאbᵉnâʼ
    Strong 1890to build
    BDB 1906buildTWOT 2633
  • H6744צְלַחtsᵉlach
    Strong 1890to advance (transitive or intransitive)
    BDB 1906prosperTWOT 2960
  • H5017נְבוּאָהnᵉbûwʼâh
    Strong 1890inspired teaching
    BDB 1906prophesyingTWOT 2843b
  • H2292חַגַּיChaggay
    Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
    BDB 1906Haggai
וְשֵׁיצִיא֙yᵉtsâʼH3319בַּיְתָ֣הbayithH1005דְנָ֔הdênH1836עַ֛דʻadH5705י֥וֹםyôwmH3118תְּלָתָ֖הtᵉlâthH8532לִירַ֣חyᵉrachH3393אֲדָ֑רʼĂdârH144דִּיdîyH1768הִ֣יאhûwʼH1932שְׁנַתshᵉnâhH8140שֵׁ֔תshêthH8353לְמַלְכ֖וּתmalkûwH4437דָּרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
和合本
大流士王第六年,亚达月初三日,这殿修成了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3319יְצָאyᵉtsâʼ
    Strong 1890{to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.}
    BDB 1906bring outTWOT 3028
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H5705עַדʻad
    Strong 1890{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
    BDB 1906even toTWOT 2899
  • H3118יוֹםyôwm
    Strong 1890a day
    BDB 1906dayTWOT 2767
  • H8532תְּלָתtᵉlâth
    Strong 1890three or third
    BDB 1906threeTWOT 3058a
וַעֲבַ֣דוּʻăbadH5648בְנֵֽיbênH1123יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3479כָּהֲנַיָּ֨אkâhênH3549וְלֵוָיֵ֜אLêvîyH3879וּשְׁאָ֣רshᵉʼârH7606בְּנֵיbênH1123גָלוּתָ֗אgâlûwthH1547חֲנֻכַּ֛תchănukkâʼH2597בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426דְנָ֖הdênH1836בְּחֶדְוָֽהchedvâhH2305
KJV 1769
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
和合本
以色列的祭司和利未人,并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献 神殿的礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H1123בֵּןbên
    Strong 1890{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H3479יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890{Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity}
    BDB 1906Israel
  • H3549כָּהֵןkâhên
    Strong 1890{one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}
    BDB 1906priestTWOT 2786
  • H3879לֵוִיLêvîy
    Strong 1890{something attached, i.e. a wreath}
    BDB 1906Levite
  • H7606שְׁאָרshᵉʼâr
    Strong 1890{a remainder}
    BDB 1906restTWOT 3013
וְהַקְרִ֗בוּqᵉrêbH7127לַחֲנֻכַּת֮chănukkâʼH2597בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426דְנָה֒dênH1836תּוֹרִ֣יןtôwrH8450מְאָ֔הmᵉʼâhH3969דִּכְרִ֣יןdᵉkarH1798מָאתַ֔יִןmᵉʼâhH3969אִמְּרִ֖יןʼimmarH563אַרְבַּ֣עʼarbaʻH703מְאָ֑הmᵉʼâhH3969וּצְפִירֵ֨יtsᵉphîyrH6841עִזִּ֜יןʻêzH5796לחטיאchăṭṭâyâʼH2409לְחַטָּאָ֤הchaṭṭâʼâhH2402עַלʻalH5922כָּלkôlH3606יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3479תְּרֵֽיtᵉrêynH8648עֲשַׂ֔רʻăsarH6236לְמִנְיָ֖ןminyânH4510שִׁבְטֵ֥יshᵉbaṭH7625יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3479
KJV 1769
And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
和合本
行奉献 神殿的礼就献公牛一百只,公绵羊二百只,绵羊羔四百只,又照以色列支派的数目献公山羊十二只,为以色列众人作赎罪祭;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H2597חֲנֻכָּאchănukkâʼ
    Strong 1890consecration
    BDB 1906dedicationTWOT 2736
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H8450תּוֹרtôwr
    Strong 1890a bull
    BDB 1906bullockTWOT 3055
וַהֲקִ֨ימוּqûwmH6966כָהֲנַיָּ֜אkâhênH3549בִּפְלֻגָּתְה֗וֹןpᵉluggâhH6392וְלֵוָיֵא֙LêvîyH3879בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןmachlᵉqâhH4255עַלʻalH5922עֲבִידַ֥תʻăbîydâhH5673אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390כִּכְתָ֖בkᵉthâbH3792סְפַ֥רçᵉpharH5609מֹשֶֽׁהMôshehH4873
KJV 1769
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
和合本
且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉 神,是照摩西律法书上所写的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H3549כָּהֵןkâhên
    Strong 1890{one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}
    BDB 1906priestTWOT 2786
  • H6392פְּלֻגָּהpᵉluggâh
    Strong 1890{a section}
    BDB 1906divisionTWOT 2939b
  • H3879לֵוִיLêvîy
    Strong 1890{something attached, i.e. a wreath}
    BDB 1906Levite
  • H4255מַחְלְקָהmachlᵉqâh
    Strong 1890a section (of the Levites)
    BDB 1906classTWOT 2732b
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
וַיַּעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213בְנֵיbênH1121הַגּוֹלָ֖הgôwlâhH1473אֶתʼêthH853הַפָּ֑סַחpeçachH6453בְּאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702עָשָׂ֖רʻâsârH6240לַחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הָרִאשֽׁוֹןriʼshôwnH7223
KJV 1769
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
和合本
正月十四日,被掳归回的人守逾越节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
כִּ֣יkîyH3588הִֽטַּהֲר֞וּṭâhêrH2891הַכֹּהֲנִ֧יםkôhênH3548וְהַלְוִיִּ֛םLêvîyîyH3881כְּאֶחָ֖דʼechâdH259כֻּלָּ֣םkôlH3605טְהוֹרִ֑יםṭâhôwrH2889וַיִּשְׁחֲט֤וּshâchaṭH7819הַפֶּ֨סַח֙peçachH6453לְכָלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121הַגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473וְלַאֲחֵיהֶ֥םʼâchH251הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548
KJV 1769
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
和合本
原来,祭司和利未人一同自洁,无一人不洁净。利未人为被掳归回的众人和他们的弟兄众祭司,并为自己宰逾越节的羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2891טָהֵרṭâhêr
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיֹּאכְל֣וּʼâkalH398בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הַשָּׁבִים֙shûwbH7725מֵֽהַגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473וְכֹ֗לkôlH3605הַנִּבְדָּ֛לbâdalH914מִטֻּמְאַ֥תṭumʼâhH2932גּוֹיֵֽgôwyH1471הָאָ֖רֶץʼeretsH776אֲלֵהֶ֑םʼêlH413לִדְרֹ֕שׁdârashH1875לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
和合本
从掳到之地归回的以色列人和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华以色列 神的人都吃这羊羔,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיַּֽעֲשׂ֧וּʻâsâhH6213חַגchagH2282מַצּ֛וֹתmatstsâhH4682שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117בְּשִׂמְחָ֑הsimchâhH8057כִּ֣יkîyH3588שִׂמְּחָ֣םsâmachH8055יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְֽהֵסֵ֞בçâbabH5437לֵ֤בlêbH3820מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921לְחַזֵּ֣קchâzaqH2388יְדֵיהֶ֔םyâdH3027בִּמְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhH4399בֵּיתbayithH1004הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
和合本
欢欢喜喜地守除酵节七日;因为耶和华使他们欢喜,又使亚述王的心转向他们,坚固他们的手,作以色列 神殿的工程。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2282חַגchag
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
  • H4682מַצָּהmatstsâh
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b