书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯拉记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯拉记 第 5 章

17 节 · 325 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְהִתְנַבִּ֞יnᵉbâʼH5013חַגַּ֣יChaggayH2292נביאהnᵉbîyʼH5029נְבִיָּ֗אnᵉbîyʼH5029וּזְכַרְיָ֤הZᵉkaryâhH2148בַרbarH1247עִדּוֹא֙ʻIddôwH5714נביאיאnᵉbîyʼH5029נְבִיַּיָּ֔אnᵉbîyʼH5029עַלʻalH5922יְה֣וּדָיֵ֔אYᵉhûwdâʼîyH3062דִּ֥יdîyH1768בִיה֖וּדYᵉhûwdH3061וּבִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390בְּשֻׁ֛םshumH8036אֱלָ֥הּʼĕlâhhH426יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3479עֲלֵיהֽוֹןʻalH5922
KJV 1769
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
和合本
那时,先知哈该和易多的孙子撒迦利亚奉以色列 神的名向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5013נְבָאnᵉbâʼ
    Strong 1890{to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)}
    BDB 1906seeTWOT 2843
  • H2292חַגַּיChaggay
    Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
    BDB 1906Haggai
  • H5029נְבִיאnᵉbîyʼ
    Strong 1890a prophet
    BDB 1906prophetTWOT 2843a
  • H2148זְכַרְיָהZᵉkaryâh
    Strong 1890Zecarjah, the name of twenty-nine Israelites
    BDB 1906ZachariahTWOT 551c
  • H1247בַּרbar
    Strong 1890a son, grandson, etc.
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H5714עִדּוֹʻIddôw
    Strong 1890Iddo (or Iddi), the name of five Israelites
    BDB 1906Iddo. Compare
בֵּאדַ֡יִןʼĕdayinH116קָ֠מוּqûwmH6966זְרֻבָּבֶ֤לZᵉrubbâbelH2217בַּרbarH1247שְׁאַלְתִּיאֵל֙ShᵉʼaltîyʼêlH7598וְיֵשׁ֣וּעַYêshûwaʻH3443בַּרbarH1247יֽוֹצָדָ֔קYôwtsâdâqH3136וְשָׁרִ֣יוshᵉrêʼH8271לְמִבְנֵ֔אbᵉnâʼH1124בֵּ֥יתbayithH1005אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768בִירֽוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וְעִמְּה֛וֹןʻimH5974נביאיאnᵉbîyʼH5029נְבִיַּיָּ֥אnᵉbîyʼH5029דִֽיdîyH1768אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426מְסָעֲדִ֥יןçᵉʻadH5583
KJV 1769
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
和合本
于是撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来动手建造耶路撒冷 神的殿,有 神的先知在那里帮助他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H2217זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
    Strong 1890{Zerubbabel, an Israelite}
    BDB 1906Zerubbabel
  • H1247בַּרbar
    Strong 1890a son, grandson, etc.
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H7598שְׁאַלְתִּיאֵלShᵉʼaltîyʼêl
    Strong 1890{Shealtiel, an Israelite}
    BDB 1906Shealtiel
  • H3443יֵשׁוּעַYêshûwaʻ
    Strong 1890{Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in Palestine}
    BDB 1906Jeshua
זִמְנָא֩zᵉmânH2166אֲתָ֨אʼâthâhH858עֲלֵיה֜וֹןʻalH5922תַּ֠תְּנַיTattᵉnayH8674פַּחַ֧תpechâhH6347עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֛הnᵉharH5103וּשְׁתַ֥רShᵉthar BôwzᵉnayH8370בּוֹזְנַ֖יShᵉthar BôwzᵉnayH8370וּכְנָוָתְה֑וֹןkᵉnâthH3675וְכֵן֙kênH3652אָמְרִ֣יןʼămarH560מַןmânH4479שָׂ֨םsûwmH7761טְעֵ֗םṭᵉʻêmH2942בַּיְתָ֤אbayithH1005דְנָה֙dênH1836לִבְּנֵ֔אbᵉnâʼH1124וְאֻשַּׁרְנָ֥אʼushsharnâʼH846דְנָ֖הdênH1836לְשַׁכְלָלָֽהkᵉlalH3635
KJV 1769
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
和合本
当时河西的总督达乃和示他·波斯乃,并他们的同党来问说:“谁降旨让你们建造这殿,修成这墙呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2166זְמָןzᵉmân
    Strong 1890{an appointed occasion}
    BDB 1906timeTWOT 2709a
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H8674תַּתְּנַיTattᵉnay
    Strong 1890Tattenai, a Persian
    BDB 1906Tatnai
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
  • H5675עֲבַרʻăbar
    Strong 1890{properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}
    BDB 1906region acrossTWOT 2897
אֱדַ֥יִןʼĕdayinH116כְּנֵ֖מָאkᵉnêmâʼH3660אֲמַ֣רְנָאʼămarH560מַןmânH4479אִנּוּן֙ʼinnûwnH581שְׁמָהָ֣תshumH8036גֻּבְרַיָּ֔אgᵉbarH1400דִּֽיdîyH1768דְנָ֥הdênH1836בִנְיָנָ֖אbinyânH1147בָּנַֽיִןbᵉnâʼH1124
KJV 1769
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
和合本
我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H3660כְּנֵמָאkᵉnêmâʼ
    Strong 1890so or thus
    BDB 1906accordinglyTWOT 2791
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4479מָןmân
    Strong 1890who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
    BDB 1906who?TWOT 2832
  • H581אִנּוּןʼinnûwn
    Strong 1890they
    BDB 1906theyTWOT 2587
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
וְעֵ֣יןʻayinH5870אֱלָהֲהֹ֗םʼĕlâhhH426הֲוָת֙hâvâʼH1934עַלʻalH5922שָׂבֵ֣יsîybH7868יְהוּדָיֵ֔אYᵉhûwdâʼîyH3062וְלָאlâʼH3809בַטִּ֣לוּbᵉṭêlH989הִמּ֔וֹhimmôwH1994עַדʻadH5705טַעְמָ֖אṭaʻamH2941לְדָרְיָ֣וֶשׁDârᵉyâvêshH1868יְהָ֑ךְhûwkH1946וֶאֱדַ֛יִןʼĕdayinH116יְתִיב֥וּןtûwbH8421נִשְׁתְּוָנָ֖אnishtᵉvânH5407עַלʻalH5922דְּנָֽהdênH1836
KJV 1769
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
和合本
神的眼目看顾犹大的长老,以致总督等没有叫他们停工,直到这事奏告大流士,得着他的回谕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5870עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye
    BDB 1906eyeTWOT 2906
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H7868שִׂיבsîyb
    Strong 1890{properly, to become aged, i.e. (by implication) to grow gray}
    BDB 1906be hoaryTWOT 3008
  • H3062יְהוּדָאִיYᵉhûwdâʼîy
    Strong 1890a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew
    BDB 1906Jew
פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegenH6573אִ֠גַּרְתָּאʼiggᵉrâʼH104דִּֽיdîyH1768שְׁלַ֞חshᵉlachH7972תַּתְּנַ֣יTattᵉnayH8674פַּחַ֣תpechâhH6347עֲבַֽרʻăbarH5675נַהֲרָ֗הnᵉharH5103וּשְׁתַ֤רShᵉthar BôwzᵉnayH8370בּוֹזְנַי֙Shᵉthar BôwzᵉnayH8370וּכְנָ֣וָתֵ֔הּkᵉnâthH3675אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אʼĂpharçᵉkayH671דִּ֖יdîyH1768בַּעֲבַ֣רʻăbarH5675נַהֲרָ֑הnᵉharH5103עַלʻalH5922דָּרְיָ֖וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
和合本
河西的总督达乃和示他·波斯乃,并他们的同党,就是住河西的亚法萨迦人,上本奏告大流士王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6573פַּרְשֶׁגֶןparshegen
    Strong 1890{a transcript}
    BDB 1906copyTWOT 2948
  • H104אִגְּרָאʼiggᵉrâʼ
    Strong 1890an epistle (as carried by a state courier or postman)
    BDB 1906letter-missiveTWOT 2557
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H8674תַּתְּנַיTattᵉnay
    Strong 1890Tattenai, a Persian
    BDB 1906Tatnai
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
פִּתְגָמָ֖אpithgâmH6600שְׁלַ֣חוּshᵉlachH7972עֲל֑וֹהִיʻalH5922וְכִדְנָה֙dênH1836כְּתִ֣יבkᵉthabH3790בְּגַוֵּ֔הּgavH1459לְדָרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּ֖אmelekH4430שְׁלָמָ֥אshᵉlâmH8001כֹֽלָּאkôlH3606
KJV 1769
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
和合本
本上写着说:“愿大流士王诸事平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6600פִּתְגָּםpithgâm
    Strong 1890a word, answer, letter or decree
    BDB 1906commandTWOT 2950
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H3790כְּתַבkᵉthab
    Strong 1890{to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}
    BDB 1906writeTWOT 2805
  • H1459גַּוgav
    Strong 1890the middle
    BDB 1906midstTWOT 2650
יְדִ֣יעַyᵉdaʻH3046לֶהֱוֵ֣אhâvâʼH1934לְמַלְכָּ֗אmelekH4430דִּֽיdîyH1768אֲזַ֜לְנָאʼăzalH236לִיה֤וּדYᵉhûwdH3061מְדִֽינְתָּא֙mᵉdîynâhH4083לְבֵית֙bayithH1005אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426רַבָּ֔אrabH7229וְה֤וּאhûwʼH1932מִתְבְּנֵא֙bᵉnâʼH1124אֶ֣בֶןʼebenH69גְּלָ֔לgᵉlâlH1560וְאָ֖עʼâʻH636מִתְּשָׂ֣םsûwmH7761בְּכֻתְלַיָּ֑אkᵉthalH3797וַעֲבִ֥ידְתָּאʻăbîydâhH5673דָ֛ךְdêkH1791אָסְפַּ֥רְנָאʼoçparnâʼH629מִתְעַבְדָ֖אʻăbadH5648וּמַצְלַ֥חtsᵉlachH6744בְּיֶדְהֹֽםyadH3028
KJV 1769
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
和合本
王该知道,我们往犹大省去,到了至大 神的殿,这殿是用大石建造的。梁木插入墙内,工作甚速,他们手下亨通。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H236אֲזַלʼăzal
    Strong 1890to depart
    BDB 1906goTWOT 2565
  • H3061יְהוּדYᵉhûwd
    Strong 1890properly, Judah, hence, Judaea
    BDB 1906Jewry
אֱדַ֗יִןʼĕdayinH116שְׁאֵ֨לְנָא֙shᵉʼêlH7593לְשָׂבַיָּ֣אsîybH7868אִלֵּ֔ךְʼillêkH479כְּנֵ֖מָאkᵉnêmâʼH3660אֲמַ֣רְנָאʼămarH560מַןmânH4479שָׂ֨םsûwmH7761טְעֵ֗םṭᵉʻêmH2942בַּיְתָ֤אbayithH1005דְנָה֙dênH1836לְמִבְנְיָ֔הbᵉnâʼH1124וְאֻשַּׁרְנָ֥אʼushsharnâʼH846דְנָ֖הdênH1836לְשַׁכְלָלָֽהkᵉlalH3635
KJV 1769
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
和合本
我们就问那些长老说:‘谁降旨让你们建造这殿,修成这墙呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H7593שְׁאֵלshᵉʼêl
    Strong 1890{to inquire; by implication, to request; by extension, to demand}
    BDB 1906askTWOT 3012
  • H7868שִׂיבsîyb
    Strong 1890{properly, to become aged, i.e. (by implication) to grow gray}
    BDB 1906be hoaryTWOT 3008
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H3660כְּנֵמָאkᵉnêmâʼ
    Strong 1890so or thus
    BDB 1906accordinglyTWOT 2791
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
וְאַ֧ףʼaphH638שְׁמָהָתְהֹ֛םshumH8036שְׁאֵ֥לְנָאshᵉʼêlH7593לְהוֹדָעוּתָ֑ךְyᵉdaʻH3046דִּ֛יdîyH1768נִכְתֻּ֥בkᵉthabH3790שֻׁםshumH8036גֻּבְרַיָּ֖אgᵉbarH1400דִּ֥יdîyH1768בְרָאשֵׁיהֹֽםrêʼshH7217
KJV 1769
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
和合本
又问他们的名字,要记录他们首领的名字,奏告于王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H638אַףʼaph
    Strong 1890{meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though}
    BDB 1906alsoTWOT 2597
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
  • H7593שְׁאֵלshᵉʼêl
    Strong 1890{to inquire; by implication, to request; by extension, to demand}
    BDB 1906askTWOT 3012
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3790כְּתַבkᵉthab
    Strong 1890{to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}
    BDB 1906writeTWOT 2805
וּכְנֵ֥מָאkᵉnêmâʼH3660פִתְגָמָ֖אpithgâmH6600הֲתִיב֣וּנָאtûwbH8421לְמֵמַ֑רʼămarH560אֲנַ֣חְנָאʼănachnâʼH586הִמּ֡וֹhimmôwH1994עַבְדוֹהִי֩ʻăbadH5649דִֽיdîyH1768אֱלָ֨הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֜אshâmayinH8065וְאַרְעָ֗אʼăraʻH772וּבָנַ֤יִןbᵉnâʼH1124בַּיְתָא֙bayithH1005דִּֽיdîyH1768הֲוָ֨אhâvâʼH1934בְנֵ֜הbᵉnâʼH1124מִקַּדְמַ֤תqadmâhH6928דְּנָה֙dênH1836שְׁנִ֣יןshᵉnâhH8140שַׂגִּיאָ֔ןsaggîyʼH7690וּמֶ֤לֶךְmelekH4430לְיִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3479רַ֔בrabH7229בְּנָ֖הִיbᵉnâʼH1124וְשַׁכְלְלֵֽהּkᵉlalH3635
KJV 1769
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
和合本
他们回答说:‘我们是天地之 神的仆人,重建前多年所建造的殿,就是以色列的一位大君王建造修成的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3660כְּנֵמָאkᵉnêmâʼ
    Strong 1890so or thus
    BDB 1906accordinglyTWOT 2791
  • H6600פִּתְגָּםpithgâm
    Strong 1890a word, answer, letter or decree
    BDB 1906commandTWOT 2950
  • H8421תּוּבtûwb
    Strong 1890specifically (transitive and ellip.) to reply
    BDB 1906returnTWOT 3053
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H586אֲנַחְנָאʼănachnâʼ
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 2588
  • H1994הִמּוֹhimmôw
    Strong 1890they
    BDB 1906theyTWOT 2696
לָהֵ֗ןlâhênH3861מִןminH4481דִּ֨יdîyH1768הַרְגִּ֤זוּrᵉgazH7265אֲבָהֳתַ֨נָא֙ʼabH2לֶאֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065יְהַ֣בyᵉhabH3052הִמּ֔וֹhimmôwH1994בְּיַ֛דyadH3028נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarH5020מֶֽלֶךְmelekH4430בָּבֶ֖לBabelH895כסדיאKaçdayH3679כַּסְדָּאָ֑הKaçdayH3679וּבַיְתָ֤הbayithH1005דְנָה֙dênH1836סַתְרֵ֔הּçᵉtharH5642וְעַמָּ֖הʻamH5972הַגְלִ֥יgᵉlâhH1541לְבָבֶֽלBabelH895
KJV 1769
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
和合本
只因我们列祖惹天上的 神发怒, 神把他们交在迦勒底人巴比伦王尼布甲尼撒的手中,他就拆毁这殿,又将百姓掳到巴比伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3861לָהֵןlâhên
    Strong 1890therefore; also except
    BDB 1906exceptTWOT 2811
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7265רְגַזrᵉgaz
    Strong 1890{to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)}
    BDB 1906enrageTWOT 2987
  • H2אַבʼab
    Strong 1890{father}
    BDB 1906fatherTWOT 2553
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
בְּרַם֙bᵉramH1297בִּשְׁנַ֣תshᵉnâhH8140חֲדָ֔הchadH2298לְכ֥וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּ֖אmelekH4430דִּ֣יdîyH1768בָבֶ֑לBabelH895כּ֤וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּא֙melekH4430שָׂ֣םsûwmH7761טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426דְנָ֖הdênH1836לִבְּנֵֽאbᵉnâʼH1124
KJV 1769
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
和合本
然而巴比伦王居鲁士元年,他降旨允准建造 神的这殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1297בְּרַםbᵉram
    Strong 1890properly, highly, i.e. surely; but used adversatively, however
    BDB 1906onlyTWOT 2642
  • H8140שְׁנָהshᵉnâh
    Strong 1890{a year (as a revolution of time)}
    BDB 1906year
  • H2298חַדchad
    Strong 1890as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
    BDB 1906oneTWOT 2718
  • H3567כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890{Koresh (or Cyrus), the Persian king}
    BDB 1906Cyrus
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וְ֠אַףʼaphH638מָאנַיָּ֣אmâʼnH3984דִֽיdîyH1768בֵיתbayithH1005אֱלָהָא֮ʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768דַהֲבָ֣הdᵉhabH1722וְכַסְפָּא֒kᵉçaphH3702דִּ֣יdîyH1768נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarH5020הַנְפֵּק֙nᵉphaqH5312מִןminH4481הֵֽיכְלָא֙hêykalH1965דִּ֣יdîyH1768בִֽירוּשְׁלֶ֔םYᵉrûwshâlêmH3390וְהֵיבֵ֣לyᵉbalH2987הִמּ֔וֹhimmôwH1994לְהֵיכְלָ֖אhêykalH1965דִּ֣יdîyH1768בָבֶ֑לBabelH895הַנְפֵּ֨קnᵉphaqH5312הִמּ֜וֹhimmôwH1994כּ֣וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּ֗אmelekH4430מִןminH4481הֵֽיכְלָא֙hêykalH1965דִּ֣יdîyH1768בָבֶ֔לBabelH895וִיהִ֨יבוּ֙yᵉhabH3052לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רShêshᵉbatstsarH8340שְׁמֵ֔הּshumH8036דִּ֥יdîyH1768פֶחָ֖הpechâhH6347שָׂמֵֽהּsûwmH7761
KJV 1769
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
和合本
神殿中的金、银器皿,就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠去带到巴比伦庙里的,居鲁士王从巴比伦庙里取出来,交给派为省长的,名叫设巴萨,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H638אַףʼaph
    Strong 1890{meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though}
    BDB 1906alsoTWOT 2597
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
וַאֲמַרʼămarH560אלהʼêlH412אֵ֚לʼêlH412מָֽאנַיָּ֔אmâʼnH3984שֵׂ֚אnᵉsâʼH5376אֵֽזֶלʼăzalH236אֲחֵ֣תnᵉchathH5182הִמּ֔וֹhimmôwH1994בְּהֵיכְלָ֖אhêykalH1965דִּ֣יdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וּבֵ֥יתbayithH1005אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426יִתְבְּנֵ֥אbᵉnâʼH1124עַלʻalH5922אַתְרֵֽהּʼătharH870
KJV 1769
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
和合本
对他说可以将这些器皿带去,放在耶路撒冷的殿中,在原处建造 神的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H412אֵלʼêl
    Strong 1890{these or those}
    BDB 1906theseTWOT 2575
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
  • H5376נְשָׂאnᵉsâʼ
    Strong 1890{to lift}
    BDB 1906liftTWOT 2874
  • H236אֲזַלʼăzal
    Strong 1890to depart
    BDB 1906goTWOT 2565
  • H5182נְחַתnᵉchath
    Strong 1890to descend; causatively, to bring away, deposit, depose
    BDB 1906descendTWOT 2859
אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116שֵׁשְׁבַּצַּ֣רShêshᵉbatstsarH8340דֵּ֔ךְdêkH1791אֲתָ֗אʼâthâhH858יְהַ֧בyᵉhabH3052אֻשַּׁיָּ֛אʼôshH787דִּיdîyH1768בֵ֥יתbayithH1005אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וּמִןminH4481אֱדַ֧יִןʼĕdayinH116וְעַדʻadH5705כְּעַ֛ןkᵉʻanH3705מִתְבְּנֵ֖אbᵉnâʼH1124וְלָ֥אlâʼH3809שְׁלִֽםshᵉlamH8000
KJV 1769
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
和合本
于是这设巴萨来建立耶路撒冷 神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H8340שֵׁשְׁבַּצַּרShêshᵉbatstsar
    Strong 1890{Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian name}
    BDB 1906Sheshbazzar
  • H1791דֵּךְdêk
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2675
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H3052יְהַבyᵉhab
    Strong 1890{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}
    BDB 1906giveTWOT 2766
  • H787אֹשׁʼôsh
    Strong 1890a foundation
    BDB 1906foundationTWOT 2613
וּכְעַ֞ןkᵉʻanH3705הֵ֧ןhênH2006עַלʻalH5922מַלְכָּ֣אmelekH4430טָ֗בṭâbH2869יִ֠תְבַּקַּרbᵉqarH1240בְּבֵ֨יתbayithH1005גִּנְזַיָּ֜אgᵉnazH1596דִּיdîyH1768מַלְכָּ֣אmelekH4430תַמָּה֮tâmH8536דִּ֣יdîyH1768בְּבָבֶל֒BabelH895הֵ֣ןhênH2006אִיתַ֗יʼîythayH383דִּֽיdîyH1768מִןminH4481כּ֤וֹרֶשׁKôwreshH3567מַלְכָּא֙melekH4430שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לְמִבְנֵ֛אbᵉnâʼH1124בֵּיתbayithH1005אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426דֵ֖ךְdêkH1791בִּירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וּרְע֥וּתrᵉʻûwthH7470מַלְכָּ֛אmelekH4430עַלʻalH5922דְּנָ֖הdênH1836יִשְׁלַ֥חshᵉlachH7972עֲלֶֽינָאʻalH5922
KJV 1769
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
和合本
现在王若以为美,请察巴比伦王的府库,看居鲁士王降旨允准在耶路撒冷建造 神的殿没有,王的心意如何?请降旨晓谕我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H2869טָבṭâb
    Strong 1890good
    BDB 1906goodTWOT 2750a
  • H1240בְּקַרbᵉqar
    Strong 1890{properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider}
    BDB 1906inquireTWOT 2638