四福音对观 · 以马太福音为纲

71And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

73And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

74Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。

70But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

72And again he denied with an oath, I do not know the man.彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”

75And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

11And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”

12And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

13Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”

23And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

24When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

25Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”

26Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

30And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

31And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

33And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。

34They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

35And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

36And sitting down they watched him there;又坐在那里看守他。

37And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”

38Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

39And they that passed by reviled him, wagging their heads,从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

40And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

41Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

42He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

43He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是　神的儿子。’”

44The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

45Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.从午正到申初，遍地都黑暗了。

46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的　神！我的　神！为什么离弃我？”

47Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”

48And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

49The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”

50Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.耶稣又大声喊叫，气就断了。

51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。