书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 以路加福音为纲 · 第 18 / 18 页

四福音对观 · 以路加福音为纲

按路加福音自己的章节次序通读,路加福音固定在最左列, 其余各卷排在它旁边。只收录路加福音参与的段落 —— 它没有的话,这里就不出现。

同一行 = 彼此平行的节。某卷此行留空,表示该卷此处没有对应的话。 着色的是该卷在本段内独有的实词。

路 23:47–49太 27:54–55相似度 0.3973 行
路加福音
马太福音
47Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.百夫长看见所成的事,就归荣耀与 神,说:“这真是个义人!”
54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事,就极其害怕,说:“这真是 神的儿子了!”
48And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
—
49And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.还有一切与耶稣熟识的人,和从加利利跟着他来的妇女们,都远远地站着看这些事。
55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:有好些妇女在那里,远远地观看;她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
路 24:1–2可 16:2–4相似度 0.4033 行
路加福音
马可福音
1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.七日的头一日,黎明的时候,那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前,
2And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.七日的第一日清早,出太阳的时候,她们来到坟墓那里,
—
3And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?”
2And they found the stone rolled away from the sepulchre.看见石头已经从坟墓滚开了,
4And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。