阿摩司书 9 · 研读本

阿摩司书 9 : 1

רָאִ֨יתִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853אֲדֹנָ֜יʼĂdônâyH136נִצָּ֣בnâtsabH5324עַֽלʻalH5921הַמִּזְבֵּ֗חַmizbêachH4196וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559הַ֨ךְnâkâhH5221הַכַּפְתּ֜וֹרkaphtôrH3730וְיִרְעֲשׁ֣וּrâʻashH7493הַסִּפִּ֗יםçaphH5592וּבְצַ֨עַם֙bâtsaʻH1214בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218כֻּלָּ֔םkôlH3605וְאַחֲרִיתָ֖םʼachărîythH319בַּחֶ֣רֶבcherebH2719אֶהֱרֹ֑גhâragH2026לֹֽאlôʼH3808יָנ֤וּסnûwçH5127נָ֔סnûwçH5127וְלֹֽאlôʼH3808יִמָּלֵ֥טmâlaṭH4422פָּלִֽיטpâlîyṭH6412

KJV 1769

I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

和合本

我看见主站在祭坛旁边；他说：“你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b

阿摩司书 9 : 2

אִםʼimH518יַחְתְּר֣וּchâtharH2864בִשְׁא֔וֹלshᵉʼôwlH7585מִשָּׁ֖םshâmH8033יָדִ֣יyâdH3027תִקָּחֵ֑םlâqachH3947וְאִֽםʼimH518יַעֲלוּ֙ʻâlâhH5927הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064מִשָּׁ֖םshâmH8033אוֹרִידֵֽםyâradH3381

KJV 1769

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

和合本

他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2864חָתַרchâthar
Strong 1890to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars
BDB 1906digTWOT 783
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

阿摩司书 9 : 3

וְאִםʼimH518יֵחָֽבְאוּ֙châbâʼH2244בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218הַכַּרְמֶ֔לKarmelH3760מִשָּׁ֥םshâmH8033אֲחַפֵּ֖שׂchâphasH2664וּלְקַחְתִּ֑יםlâqachH3947וְאִםʼimH518יִסָּ֨תְר֜וּçâtharH5641מִנֶּ֤גֶדnegedH5048עֵינַי֙ʻayinH5869בְּקַרְקַ֣עqarqaʻH7172הַיָּ֔םyâmH3220מִשָּׁ֛םshâmH8033אֲצַוֶּ֥הtsâvâhH6680אֶתʼêthH853הַנָּחָ֖שׁnâchâshH5175וּנְשָׁכָֽםnâshakH5391

KJV 1769

And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

和合本

虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2244חָבָאchâbâʼ
Strong 1890to secrete
BDB 1906withdrawTWOT 588
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H3760כַּרְמֶלKarmel
Strong 1890Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine
BDB 1906CarmelTWOT 1042
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H2664חָפַשׂchâphas
Strong 1890to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
BDB 1906searchTWOT 716

阿摩司书 9 : 4

וְאִםʼimH518יֵלְכ֤וּyâlakH3212בַשְּׁבִי֙shᵉbîyH7628לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֹֽיבֵיהֶ֔םʼôyêbH341מִשָּׁ֛םshâmH8033אֲצַוֶּ֥הtsâvâhH6680אֶתʼêthH853הַחֶ֖רֶבcherebH2719וַהֲרָגָ֑תַםhâragH2026וְשַׂמְתִּ֨יsûwmH7760עֵינִ֧יʻayinH5869עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921לְרָעָ֖הraʻH7451וְלֹ֥אlôʼH3808לְטוֹבָֽהṭôwbH2896

KJV 1769

And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

和合本

虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼目，降祸不降福。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H7628שְׁבִיshᵉbîy
Strong 1890exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty
BDB 1906captivityTWOT 2311a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

阿摩司书 9 : 5

וַאדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֜הYᵉhôvihH3069הַצְּבָא֗וֹתtsâbâʼH6635הַנּוֹגֵ֤עַnâgaʻH5060בָּאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776וַתָּמ֔וֹגmûwgH4127וְאָבְל֖וּʼâbalH56כָּלkôlH3605י֣וֹשְׁבֵיyâshabH3427וְעָלְתָ֤הʻâlâhH5927כַיְאֹר֙yᵉʼôrH2975כֻּלָּ֔הּkôlH3605וְשָׁקְעָ֖הshâqaʻH8257כִּיאֹ֥רyᵉʼôrH2975מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

和合本

主万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河落下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4127מוּגmûwg
Strong 1890to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
BDB 1906meltTWOT 1156

阿摩司书 9 : 6

הַבּוֹנֶ֤הbânâhH1129בַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064מעלותוmaʻălâhH4609מַעֲלוֹתָ֔יוmaʻălâhH4609וַאֲגֻדָּת֖וֹʼăguddâhH92עַלʻalH5921אֶ֣רֶץʼeretsH776יְסָדָ֑הּyâçadH3245הַקֹּרֵ֣אqârâʼH7121לְמֵֽיmayimH4325הַיָּ֗םyâmH3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םshâphakH8210עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאָ֖רֶץʼeretsH776יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

和合本

那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的，耶和华是他的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H4609מַעֲלָהmaʻălâh
Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
BDB 1906stepTWOT 1624m
H92אֲגֻדָּהʼăguddâh
Strong 1890a band, bundle, knot, or arch
BDB 1906bandTWOT 15a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

阿摩司书 9 : 7

הֲל֣וֹאlôʼH3808כִבְנֵי֩bênH1121כֻשִׁיִּ֨יםKûwshîyH3569אַתֶּ֥םʼattâhH859בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הֲל֣וֹאlôʼH3808אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הֶעֱלֵ֨יתִי֙ʻâlâhH5927מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםPᵉlishtîyH6430מִכַּפְתּ֖וֹרKaphtôrH3731וַאֲרָ֥םʼĂrâmH758מִקִּֽירQîyrH7024

KJV 1769

Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

和合本

耶和华说：“以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3569כּוּשִׁיKûwshîy
Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
BDB 1906CushiteTWOT 969a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

阿摩司书 9 : 8

הִנֵּ֞הhinnêhH2009עֵינֵ֣יʻayinH5869אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069בַּמַּמְלָכָה֙mamlâkâhH4467הַֽחַטָּאָ֔הchaṭṭâʼH2400וְהִשְׁמַדְתִּ֣יshâmadH8045אֹתָ֔הּʼêthH853מֵעַ֖לʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127אֶ֗פֶסʼepheçH657כִּ֠יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808הַשְׁמֵ֥ידshâmadH8045אַשְׁמִ֛ידshâmadH8045אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbH3290נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

和合本

主耶和华的眼目察看这有罪的国，必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H2400חַטָּאchaṭṭâʼ
Strong 1890a criminal, or one accounted guilty
BDB 1906sinfulTWOT 638b

阿摩司书 9 : 9

כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֤הhinnêhH2009אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֔הtsâvâhH6680וַהֲנִע֥וֹתִיnûwaʻH5128בְכָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834יִנּ֨וֹעַ֙nûwaʻH5128בַּכְּבָרָ֔הkᵉbârâhH3531וְלֹֽאlôʼH3808יִפּ֥וֹלnâphalH5307צְר֖וֹרtsᵉrôwrH6872אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

和合本

“我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

阿摩司书 9 : 10

בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יָמ֔וּתוּmûwthH4191כֹּ֖לkôlH3605חַטָּאֵ֣יchaṭṭâʼH2400עַמִּ֑יʻamH5971הָאֹמְרִ֗יםʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808תַגִּ֧ישׁnâgashH5066וְתַקְדִּ֛יםqâdamH6923בַּעֲדֵ֖ינוּʻadH5704הָרָעָֽהraʻH7451

KJV 1769

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

和合本

我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2400חַטָּאchaṭṭâʼ
Strong 1890a criminal, or one accounted guilty
BDB 1906sinfulTWOT 638b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

阿摩司书 9 : 11

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931אָקִ֛יםqûwmH6965אֶתʼêthH853סֻכַּ֥תçukkâhH5521דָּוִ֖ידDâvidH1732הַנֹּפֶ֑לֶתnâphalH5307וְגָדַרְתִּ֣יgâdarH1443אֶתʼêthH853פִּרְצֵיהֶ֗ןperetsH6556וַהֲרִֽסֹתָיו֙hărîyçâhH2034אָקִ֔יםqûwmH6965וּבְנִיתִ֖יהָbânâhH1129כִּימֵ֥יyôwmH3117עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

和合本

“到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕，堵住其中的破口，把那破坏的建立起来，重新修造，像古时一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5521סֻכָּהçukkâh
Strong 1890a hut or lair
BDB 1906thicketTWOT 1492d
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

阿摩司书 9 : 12

לְמַ֨עַןmaʻanH4616יִֽירְשׁ֜וּyârashH3423אֶתʼêthH853שְׁאֵרִ֤יתshᵉʼêrîythH7611אֱדוֹם֙ʼĔdômH123וְכָלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָ֥אqârâʼH7121שְׁמִ֖יshêmH8034עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213זֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

和合本

使以色列人得以东所余剩的和所有称为我名下的国。”此乃行这事的耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

阿摩司书 9 : 13

הִנֵּ֨הhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנִגַּ֤שׁnâgashH5066חוֹרֵשׁ֙chârashH2790בַּקֹּצֵ֔רqâtsarH7114וְדֹרֵ֥ךְdârakH1869עֲנָבִ֖יםʻênâbH6025בְּמֹשֵׁ֣ךְmâshakH4900הַזָּ֑רַעzeraʻH2233וְהִטִּ֤יפוּnâṭaphH5197הֶֽהָרִים֙harH2022עָסִ֔יסʻâçîyçH6071וְכָלkôlH3605הַגְּבָע֖וֹתgibʻâhH1389תִּתְמוֹגַֽגְנָהmûwgH4127

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

和合本

耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，见约珥三章十八节）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297

阿摩司书 9 : 14

וְשַׁבְתִּי֮shûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478וּבָנ֞וּbânâhH1129עָרִ֤יםʻîyrH5892נְשַׁמּוֹת֙shâmêmH8074וְיָשָׁ֔בוּyâshabH3427וְנָטְע֣וּnâṭaʻH5193כְרָמִ֔יםkeremH3754וְשָׁת֖וּshâthâhH8354אֶתʼêthH853יֵינָ֑םyayinH3196וְעָשׂ֣וּʻâsâhH6213גַנּ֔וֹתgannâhH1593וְאָכְל֖וּʼâkalH398אֶתʼêthH853פְּרִיהֶֽםpᵉrîyH6529

KJV 1769

And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

和合本

我必使我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

阿摩司书 9 : 15

וּנְטַעְתִּ֖יםnâṭaʻH5193עַלʻalH5921אַדְמָתָ֑םʼădâmâhH127וְלֹ֨אlôʼH3808יִנָּתְשׁ֜וּnâthashH5428ע֗וֹדʻôwdH5750מֵעַ֤לʻalH5921אַדְמָתָם֙ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣תִּיnâthanH5414אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

和合本

我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的　神说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a