阿摩司书 2 · 研读本

阿摩司书 2 : 1

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921שָׂרְפ֛וֹsâraphH8313עַצְמ֥וֹתʻetsemH6106מֶֽלֶךְmelekH4428אֱד֖וֹםʼĔdômH123לַשִּֽׂידsîydH7875

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

和合本

耶和华如此说：“摩押三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 2 : 2

וְשִׁלַּחְתִּיshâlachH7971אֵ֣שׁʼêshH784בְּמוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנ֣וֹתʼarmôwnH759הַקְּרִיּ֑וֹתQᵉrîyôwthH7152וּמֵ֤תmûwthH4191בְּשָׁאוֹן֙shâʼôwnH7588מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124בִּתְרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhH8643בְּק֥וֹלqôwlH6963שׁוֹפָֽרshôwphârH7782

KJV 1769

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

和合本

我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a
H7152קְרִיּוֹתQᵉrîyôwth
Strong 1890Kerioth, the name of two places in Palestine
BDB 1906Kerioth

阿摩司书 2 : 3

וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772שׁוֹפֵ֖טshâphaṭH8199מִקִּרְבָּ֑הּqerebH7130וְכָלkôlH3605שָׂרֶ֛יהָsarH8269אֶהֱר֥וֹגhâragH2026עִמּ֖וֹʻimH5973אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

和合本

我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领和他一同杀戮。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514

阿摩司书 2 : 4

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַֽלʻalH5921מָאֳסָ֞םmâʼaçH3988אֶתʼêthH853תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְחֻקָּיו֙chôqH2706לֹ֣אlôʼH3808שָׁמָ֔רוּshâmarH8104וַיַּתְעוּם֙tâʻâhH8582כִּזְבֵיהֶ֔םkâzâbH3577אֲשֶׁרʼăsherH834הָלְכ֥וּhâlakH1980אֲבוֹתָ֖םʼâbH1אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

和合本

耶和华如此说：“犹大人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 2 : 5

וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971אֵ֖שׁʼêshH784בִּֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwnH759יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

和合本

我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

阿摩司书 2 : 6

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921מִכְרָ֤םmâkarH4376בַּכֶּ֨סֶף֙keçephH3701צַדִּ֔יקtsaddîyqH6662וְאֶבְי֖וֹןʼebyôwnH34בַּעֲב֥וּרʻâbûwrH5668נַעֲלָֽיִםnaʻalH5275

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

和合本

耶和华如此说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 2 : 7

הַשֹּׁאֲפִ֤יםshâʼaphH7602עַלʻalH5921עֲפַרʻâphârH6083אֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218דַּלִּ֔יםdalH1800וְדֶ֥רֶךְderekH1870עֲנָוִ֖יםʻânâvH6035יַטּ֑וּnâṭâhH5186וְאִ֣ישׁʼîyshH376וְאָבִ֗יוʼâbH1יֵֽלְכוּ֙yâlakH3212אֶלʼêlH413הַֽנַּעֲרָ֔הnaʻărâhH5291לְמַ֥עַןmaʻanH4616חַלֵּ֖לchâlalH2490אֶתʼêthH853שֵׁ֥םshêmH8034קָדְשִֽׁיqôdeshH6944

KJV 1769

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

和合本

他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎，阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7602שָׁאַףshâʼaph
Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
BDB 1906crushTWOT 2306
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H1800דַּלdal
Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
BDB 1906lowTWOT 433a

阿摩司书 2 : 8

וְעַלʻalH5921בְּגָדִ֤יםbegedH899חֲבֻלִים֙châbalH2254יַטּ֔וּnâṭâhH5186אֵ֖צֶלʼêtselH681כָּלkôlH3605מִזְבֵּ֑חַmizbêachH4196וְיֵ֤יןyayinH3196עֲנוּשִׁים֙ʻânashH6064יִשְׁתּ֔וּshâthâhH8354בֵּ֖יתbayithH1004אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

和合本

他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上，又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H899בֶּגֶדbeged
Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
BDB 1906garmentTWOT 198d
H2254חָבַלchâbal
Strong 1890to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
BDB 1906act (ruinously) corruptlyTWOT 594
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H681אֵצֶלʼêtsel
Strong 1890a side; (as a preposition) near
BDB 1906conjunctionTWOT 153a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

阿摩司书 2 : 9

וְאָ֨נֹכִ֜יʼânôkîyH595הִשְׁמַ֤דְתִּיshâmadH8045אֶתʼêthH853הָֽאֱמֹרִי֙ʼĔmôrîyH567מִפְּנֵיהֶ֔םpânîymH6440אֲשֶׁ֨רʼăsherH834כְּגֹ֤בַהּgôbahhH1363אֲרָזִים֙ʼerezH730גָּבְה֔וֹgôbahhH1363וְחָסֹ֥ןchâçônH2634ה֖וּאhûwʼH1931כָּֽאַלּוֹנִ֑יםʼallôwnH437וָאַשְׁמִ֤ידshâmadH8045פִּרְיוֹ֙pᵉrîyH6529מִמַּ֔עַלmaʻalH4605וְשָׁרָשָׁ֖יוshereshH8328מִתָּֽחַתtachathH8478

KJV 1769

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

和合本

“我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
BDB 1906AmoriteTWOT 119
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

阿摩司书 2 : 10

וְאָנֹכִ֛יʼânôkîyH595הֶעֱלֵ֥יתִיʻâlâhH5927אֶתְכֶ֖םʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וָאוֹלֵ֨ךְyâlakH3212אֶתְכֶ֤םʼêthH853בַּמִּדְבָּר֙midbârH4057אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֔הshânehH8141לָרֶ֖שֶׁתyârashH3423אֶתʼêthH853אֶ֥רֶץʼeretsH776הָאֱמֹרִֽיʼĔmôrîyH567

KJV 1769

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

和合本

我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

阿摩司书 2 : 11

וָאָקִ֤יםqûwmH6965מִבְּנֵיכֶם֙bênH1121לִנְבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םbâchûwrH970לִנְזִרִ֑יםnâzîyrH5139הַאַ֥ףʼaphH637אֵֽיןʼayinH369זֹ֛אתzôʼthH2063בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

和合本

我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗？”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H5139נָזִירnâzîyr
Strong 1890separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
BDB 1906one consecratedTWOT 1340b
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142

阿摩司书 2 : 12

וַתַּשְׁק֥וּshâqâhH8248אֶתʼêthH853הַנְּזִרִ֖יםnâzîyrH5139יָ֑יִןyayinH3196וְעַלʻalH5921הַנְּבִיאִים֙nâbîyʼH5030צִוִּיתֶ֣םtsâvâhH6680לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֖אlôʼH3808תִּנָּבְאֽוּnâbâʼH5012

KJV 1769

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

和合本

“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8248שָׁקָהshâqâh
Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5139נָזִירnâzîyr
Strong 1890separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
BDB 1906one consecratedTWOT 1340b
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

阿摩司书 2 : 13

הִנֵּ֛הhinnêhH2009אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595מֵעִ֖יקʻûwqH5781תַּחְתֵּיכֶ֑םtachathH8478כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834תָּעִיק֙ʻûwqH5781הָעֲגָלָ֔הʻăgâlâhH5699הַֽמְלֵאָ֥הmᵉlêʼâhH4395עָמִֽירʻâmîyrH5995

KJV 1769

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

和合本

看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H5781עוּקʻûwq
Strong 1890to pack
BDB 1906totterTWOT 1585
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5699עֲגָלָהʻăgâlâh
Strong 1890something revolving, i.e. a wheeled vehicle
BDB 1906cartTWOT 1560d

阿摩司书 2 : 14

וְאָבַ֤דʼâbadH6מָנוֹס֙mânôwçH4498מִקָּ֔לqalH7031וְחָזָ֖קchâzâqH2389לֹאlôʼH3808יְאַמֵּ֣ץʼâmatsH553כֹּח֑וֹkôachH3581וְגִבּ֖וֹרgibbôwrH1368לֹאlôʼH3808יְמַלֵּ֥טmâlaṭH4422נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

和合本

快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H4498מָנוֹסmânôwç
Strong 1890a retreat (literally or figuratively); abstractly, a fleeing
BDB 1906flightTWOT 1327a
H7031קַלqal
Strong 1890light; (by implication) rapid (also adverbial)
BDB 1906lightTWOT 2028a
H2389חָזָקchâzâq
Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
BDB 1906strongTWOT 636a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H553אָמַץʼâmats
Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
BDB 1906be stoutTWOT 117

阿摩司书 2 : 15

וְתֹפֵ֤שׂtâphasH8610הַקֶּ֨שֶׁת֙qeshethH7198לֹ֣אlôʼH3808יַעֲמֹ֔דʻâmadH5975וְקַ֥לqalH7031בְּרַגְלָ֖יוregelH7272לֹ֣אlôʼH3808יְמַלֵּ֑טmâlaṭH4422וְרֹכֵ֣בrâkabH7392הַסּ֔וּסçûwçH5483לֹ֥אlôʼH3808יְמַלֵּ֖טmâlaṭH4422נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

和合本

拿弓的不能站立；腿快的不能逃脱；骑马的也不能自救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H7031קַלqal
Strong 1890light; (by implication) rapid (also adverbial)
BDB 1906lightTWOT 2028a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a

阿摩司书 2 : 16

וְאַמִּ֥יץʼammîytsH533לִבּ֖וֹlêbH3820בַּגִּבּוֹרִ֑יםgibbôwrH1368עָר֛וֹםʻârôwmH6174יָנ֥וּסnûwçH5127בַּיּוֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

和合本

到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H533אַמִּיץʼammîyts
Strong 1890strong or (abstractly) strength
BDB 1906mightyTWOT 117d
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H6174עָרוֹםʻârôwm
Strong 1890nude, either partially or totally
BDB 1906nakedTWOT 1588c
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852