阿摩司书 3 · 研读本

阿摩司书 3 : 1

שִׁמְע֞וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֗הzehH2088אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עַ֚לʻalH5921כָּלkôlH3605הַמִּשְׁפָּחָ֔הmishpâchâhH4940אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הֶעֱלֵ֛יתִיʻâlâhH5927מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

和合本

“以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

阿摩司书 3 : 2

רַ֚קraqH7535אֶתְכֶ֣םʼêthH853יָדַ֔עְתִּיyâdaʻH3045מִכֹּ֖לkôlH3605מִשְׁפְּח֣וֹתmishpâchâhH4940הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651אֶפְקֹ֣דpâqadH6485עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽםʻâvônH5771

KJV 1769

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

和合本

在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b

阿摩司书 3 : 3

הֲיֵלְכ֥וּyâlakH3212שְׁנַ֖יִםshᵉnayimH8147יַחְדָּ֑וyachadH3162בִּלְתִּ֖יbiltîyH1115אִםʼimH518נוֹעָֽדוּyâʻadH3259

KJV 1769

Can two walk together, except they be agreed?

和合本

“二人若不同心，岂能同行呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3259יָעַדyâʻad
Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
BDB 1906appointTWOT 878

阿摩司书 3 : 4

הֲיִשְׁאַ֤גshâʼagH7580אַרְיֵה֙ʼărîyH738בַּיַּ֔עַרyaʻarH3293וְטֶ֖רֶףṭerephH2964אֵ֣יןʼayinH369הֲיִתֵּ֨ןnâthanH5414כְּפִ֤ירkᵉphîyrH3715קוֹלוֹ֙qôwlH6963מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmᵉʻôwnâhH4585בִּלְתִּ֖יbiltîyH1115אִםʼimH518לָכָֽדlâkadH3920

KJV 1769

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

和合本

狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a
H2964טֶרֶףṭereph
Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
BDB 1906preyTWOT 827b
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

阿摩司书 3 : 5

הֲתִפֹּ֤לnâphalH5307צִפּוֹר֙tsippôwrH6833עַלʻalH5921פַּ֣חpachH6341הָאָ֔רֶץʼeretsH776וּמוֹקֵ֖שׁmôwqêshH4170אֵ֣יןʼayinH369הֲיַֽעֲלֶהʻâlâhH5927פַּח֙pachH6341מִןminH4480הָ֣אֲדָמָ֔הʼădâmâhH127וְלָכ֖וֹדlâkadH3920לֹ֥אlôʼH3808יִלְכּֽוֹדlâkadH3920

KJV 1769

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

和合本

若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H6833צִפּוֹרtsippôwr
Strong 1890a little bird (as hopping)
BDB 1906birdTWOT 1959a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6341פַּחpach
Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
BDB 1906a baitTWOT 906c

阿摩司书 3 : 6

אִםʼimH518יִתָּקַ֤עtâqaʻH8628שׁוֹפָר֙shôwphârH7782בְּעִ֔ירʻîyrH5892וְעָ֖םʻamH5971לֹ֣אlôʼH3808יֶחֱרָ֑דוּchâradH2729אִםʼimH518תִּהְיֶ֤הhâyâhH1961רָעָה֙raʻH7451בְּעִ֔ירʻîyrH5892וַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808עָשָֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

和合本

城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8628תָּקַעtâqaʻ
Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
BDB 1906thrustTWOT 2541
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

阿摩司书 3 : 7

כִּ֣יkîyH3588לֹ֧אlôʼH3808יַעֲשֶׂ֛הʻâsâhH6213אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069דָּבָ֑רdâbârH1697כִּ֚יkîyH3588אִםʼimH518גָּלָ֣הgâlâhH1540סוֹד֔וֹçôwdH5475אֶלʼêlH413עֲבָדָ֖יוʻebedH5650הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼH5030

KJV 1769

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

和合本

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

阿摩司书 3 : 8

אַרְיֵ֥הʼărîyH738שָׁאָ֖גshâʼagH7580מִ֣יmîyH4310לֹ֣אlôʼH3808יִירָ֑אyârêʼH3372אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069דִּבֶּ֔רdâbarH1696מִ֖יmîyH4310לֹ֥אlôʼH3808יִנָּבֵֽאnâbâʼH5012

KJV 1769

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

和合本

狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华发命，谁能不说预言呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

阿摩司书 3 : 9

הַשְׁמִ֨יעוּ֙shâmaʻH8085עַלʻalH5921אַרְמְנ֣וֹתʼarmôwnH759בְּאַשְׁדּ֔וֹדʼAshdôwdH795וְעַֽלʻalH5921אַרְמְנ֖וֹתʼarmôwnH759בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְאִמְר֗וּʼâmarH559הֵאָֽסְפוּ֙ʼâçaphH622עַלʻalH5921הָרֵ֣יharH2022שֹׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וּרְא֞וּrâʼâhH7200מְהוּמֹ֤תmᵉhûwmâhH4103רַבּוֹת֙rabH7227בְּתוֹכָ֔הּtâvekH8432וַעֲשׁוּקִ֖יםʻâshûwqH6217בְּקִרְבָּֽהּqerebH7130

KJV 1769

Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

和合本

“要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a
H795אַשְׁדּוֹדʼAshdôwd
Strong 1890Ashdod, a place in Palestine
BDB 1906Ahdod
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235

阿摩司书 3 : 10

וְלֹֽאlôʼH3808יָדְע֥וּyâdaʻH3045עֲשׂוֹתʻâsâhH6213נְכֹחָ֖הnᵉkôchâhH5229נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הָאֽוֹצְרִ֛יםʼâtsarH686חָמָ֥סchâmâçH2555וָשֹׁ֖דshôdH7701בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽםʼarmôwnH759

KJV 1769

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

和合本

那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5229נְכֹחָהnᵉkôchâh
Strong 1890properly, straightforwardness, i.e. (figuratively) integrity, or (concretely) a truth
BDB 1906straightTWOT 1365a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

阿摩司书 3 : 11

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069צַ֖רtsarH6862וּסְבִ֣יבçâbîybH5439הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְהוֹרִ֤דyâradH3381מִמֵּךְ֙minH4480עֻזֵּ֔ךְʻôzH5797וְנָבֹ֖זּוּbâzazH962אַרְמְנוֹתָֽיִךְʼarmôwnH759

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

和合本

所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a

阿摩司书 3 : 12

כֹּה֮kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherH834יַצִּ֨ילnâtsalH5337הָרֹעֶ֜הrâʻâhH7462מִפִּ֧יpehH6310הָאֲרִ֛יʼărîyH738שְׁתֵּ֥יshᵉnayimH8147כְרָעַ֖יִםkârâʻH3767א֣וֹʼôwH176בְדַלbâdâlH915אֹ֑זֶןʼôzenH241כֵּ֣ןkênH3651יִנָּצְל֞וּnâtsalH5337בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הַיֹּֽשְׁבִים֙yâshabH3427בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111בִּפְאַ֥תpêʼâhH6285מִטָּ֖הmiṭṭâhH4296וּבִדְמֶ֥שֶׁקdᵉmesheqH1833עָֽרֶשׂʻeresH6210

KJV 1769

Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

和合本

耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds

阿摩司书 3 : 13

שִׁמְע֥וּshâmaʻH8085וְהָעִ֖ידוּʻûwdH5749בְּבֵ֣יתbayithH1004יַֽעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290נְאֻםnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִ֖הYᵉhôvihH3069אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הַצְּבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

和合本

主耶和华万军之　神说：“当听这话，警戒雅各家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5749עוּדʻûwd
Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

阿摩司书 3 : 14

כִּ֗יkîyH3588בְּי֛וֹםyôwmH3117פָּקְדִ֥יpâqadH6485פִשְׁעֵֽיpeshaʻH6588יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עָלָ֑יוʻalH5921וּפָֽקַדְתִּי֙pâqadH6485עַלʻalH5921מִזְבְּח֣וֹתmizbêachH4196בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008וְנִגְדְּעוּ֙gâdaʻH1438קַרְנ֣וֹתqerenH7161הַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachH4196וְנָפְל֖וּnâphalH5307לָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

和合本

我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

阿摩司书 3 : 15

וְהִכֵּיתִ֥יnâkâhH5221בֵיתbayithH1004הַחֹ֖רֶףchôrephH2779עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004הַקָּ֑יִץqayitsH7019וְאָבְד֞וּʼâbadH6בָּתֵּ֣יbayithH1004הַשֵּׁ֗ןshênH8127וְסָפ֛וּçûwphH5486בָּתִּ֥יםbayithH1004רַבִּ֖יםrabH7227נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

和合本

我要拆毁过冬和过夏的房屋。象牙的房屋也必毁灭；高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2779חֹרֶףchôreph
Strong 1890properly, the crop gathered, i.e. (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively, ripeness of age
BDB 1906harvest-timeTWOT 750a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7019קַיִץqayits
Strong 1890harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
BDB 1906summerTWOT 2020a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2