阿摩司书 4 · 研读本

阿摩司书 4 : 1

שִׁמְע֞וּshâmaʻH8085הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֗הzehH2088פָּר֤וֹתpârâhH6510הַבָּשָׁן֙BâshânH1316אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּהַ֣רharH2022שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111הָעֹשְׁק֣וֹתʻâshaqH6231דַּלִּ֔יםdalH1800הָרֹצְצ֖וֹתrâtsatsH7533אֶבְיוֹנִ֑יםʼebyôwnH34הָאֹמְרֹ֥תʼâmarH559לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םʼâdôwnH113הָבִ֥יאָהbôwʼH935וְנִשְׁתֶּֽהshâthâhH8354

KJV 1769

Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

和合本

“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊，当听我的话！你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对家主说：‘拿酒来，我们喝吧！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H6510פָּרָהpârâh
Strong 1890a heifer
BDB 1906heiferTWOT 1831b
H1316בָּשָׁןBâshân
Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
BDB 1906BashanTWOT 293a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

阿摩司书 4 : 2

נִשְׁבַּ֨עshâbaʻH7650אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069בְּקָדְשׁ֔וֹqôdeshH6944כִּ֛יkîyH3588הִנֵּ֥הhinnêhH2009יָמִ֖יםyôwmH3117בָּאִ֣יםbôwʼH935עֲלֵיכֶ֑םʻalH5921וְנִשָּׂ֤אnâsâʼH5375אֶתְכֶם֙ʼêthH853בְּצִנּ֔וֹתtsinnâhH6793וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןʼachărîythH319בְּסִיר֥וֹתçîyrH5518דּוּגָֽהdûwgâhH1729

KJV 1769

The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

和合本

主耶和华指着自己的圣洁起誓说：日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们余剩的钩去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

阿摩司书 4 : 3

וּפְרָצִ֥יםperetsH6556תֵּצֶ֖אנָהyâtsâʼH3318אִשָּׁ֣הʼishshâhH802נֶגְדָּ֑הּnegedH5048וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהshâlakH7993הַהַרְמ֖וֹנָהharmôwnH2038נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

和合本

你们各人必从破口直往前行，投入哈门。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6556פֶּרֶץperets
Strong 1890a break (literally or figuratively)
BDB 1906bursting forthTWOT 1826a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H2038הַרְמוֹןharmôwn
Strong 1890a castle (from its height)
BDB 1906Harmon

阿摩司书 4 : 4

בֹּ֤אוּbôwʼH935בֵֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵל֙Bêyth-ʼÊlH1008וּפִשְׁע֔וּpâshaʻH6586הַגִּלְגָּ֖לGilgâlH1537הַרְבּ֣וּrâbâhH7235לִפְשֹׁ֑עַpâshaʻH6586וְהָבִ֤יאוּbôwʼH935לַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242זִבְחֵיכֶ֔םzebachH2077לִשְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֖יםyôwmH3117מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽםmaʻăsêrH4643

KJV 1769

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

和合本

“以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过；每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H6586פָּשַׁעpâshaʻ
Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
BDB 1906rebelTWOT 1846
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c

阿摩司书 4 : 5

וְקַטֵּ֤רqâṭarH6999מֵֽחָמֵץ֙châmêtsH2557תּוֹדָ֔הtôwdâhH8426וְקִרְא֥וּqârâʼH7121נְדָב֖וֹתnᵉdâbâhH5071הַשְׁמִ֑יעוּshâmaʻH8085כִּ֣יkîyH3588כֵ֤ןkênH3651אֲהַבְתֶּם֙ʼâhabH157בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

和合本

任你们献有酵的感谢祭，把甘心祭宣传报告给众人，因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e
H2557חָמֵץchâmêts
Strong 1890ferment, (figuratively) extortion
BDB 1906that which is leavenedTWOT 679a
H8426תּוֹדָהtôwdâh
Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H5071נְדָבָהnᵉdâbâh
Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

阿摩司书 4 : 6

וְגַםgamH1571אֲנִי֩ʼănîyH589נָתַ֨תִּיnâthanH5414נִקְי֤וֹןniqqâyôwnH5356שִׁנַּ֨יִם֙shênH8127בְּכָלkôlH3605עָ֣רֵיכֶ֔םʻîyrH5892וְחֹ֣סֶרchôçerH2640לֶ֔חֶםlechemH3899בְּכֹ֖לkôlH3605מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םmâqôwmH4725וְלֹֽאlôʼH3808שַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

和合本

“我使你们在一切城中牙齿干净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5356נִקָּיוֹןniqqâyôwn
Strong 1890clearness (literally or figuratively)
BDB 1906innocencyTWOT 1412c
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

阿摩司书 4 : 7

וְגַ֣םgamH1571אָנֹכִי֩ʼânôkîyH595מָנַ֨עְתִּיmânaʻH4513מִכֶּ֜םminH4480אֶתʼêthH853הַגֶּ֗שֶׁםgeshemH1653בְּע֨וֹדʻôwdH5750שְׁלֹשָׁ֤הshâlôwshH7969חֳדָשִׁים֙chôdeshH2320לַקָּצִ֔ירqâtsîyrH7105וְהִמְטַרְתִּי֙mâṭarH4305עַלʻalH5921עִ֣ירʻîyrH5892אֶחָ֔תʼechâdH259וְעַלʻalH5921עִ֥ירʻîyrH5892אַחַ֖תʼechâdH259לֹ֣אlôʼH3808אַמְטִ֑ירmâṭarH4305חֶלְקָ֤הchelqâhH2513אַחַת֙ʼechâdH259תִּמָּטֵ֔רmâṭarH4305וְחֶלְקָ֛הchelqâhH2513אֲשֶֽׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תַמְטִ֥ירmâṭarH4305עָלֶ֖יהָʻalH5921תִּיבָֽשׁyâbêshH3001

KJV 1769

And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

和合本

“在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨；无雨的就枯干了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H4513מָנַעmânaʻ
Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
BDB 1906withholdTWOT 1216
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1653גֶּשֶׁםgeshem
Strong 1890a shower
BDB 1906rainTWOT 389a

阿摩司书 4 : 8

וְנָע֡וּnûwaʻH5128שְׁתַּיִם֩shᵉnayimH8147שָׁלֹ֨שׁshâlôwshH7969עָרִ֜יםʻîyrH5892אֶלʼêlH413עִ֥ירʻîyrH5892אַחַ֛תʼechâdH259לִשְׁתּ֥וֹתshâthâhH8354מַ֖יִםmayimH4325וְלֹ֣אlôʼH3808יִשְׂבָּ֑עוּsâbaʻH7646וְלֹֽאlôʼH3808שַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

和合本

这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

阿摩司书 4 : 9

הִכֵּ֣יתִיnâkâhH5221אֶתְכֶם֮ʼêthH853בַּשִּׁדָּפ֣וֹןshᵉdêphâhH7711וּבַיֵּרָקוֹן֒yêrâqôwnH3420הַרְבּ֨וֹתrâbâhH7235גַּנּוֹתֵיכֶ֧םgannâhH1593וְכַרְמֵיכֶ֛םkeremH3754וּתְאֵנֵיכֶ֥םtᵉʼênH8384וְזֵיתֵיכֶ֖םzayithH2132יֹאכַ֣לʼâkalH398הַגָּזָ֑םgâzâmH1501וְלֹֽאlôʼH3808שַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

和合本

“我以旱风、霉烂攻击你们，你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7711שְׁדֵפָהshᵉdêphâh
Strong 1890blight
BDB 1906blighted thingTWOT 2335a
H3420יֵרָקוֹןyêrâqôwn
Strong 1890paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought)
BDB 1906mildewTWOT 918d
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H1593גַּנָּהgannâh
Strong 1890a garden
BDB 1906gardenTWOT 367b

阿摩司书 4 : 10

שִׁלַּ֨חְתִּיshâlachH7971דֶּ֨בֶר֙deberH1698בְּדֶ֣רֶךְderekH1870מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714הָרַ֤גְתִּיhâragH2026בַחֶ֨רֶב֙cherebH2719בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbâchûwrH970עִ֖םʻimH5973שְׁבִ֣יshᵉbîyH7628סֽוּסֵיכֶ֑םçûwçH5483וָאַעֲלֶ֞הʻâlâhH5927בְּאֹ֤שׁbᵉʼôshH889מַחֲנֵיכֶם֙machănehH4264וּֽבְאַפְּכֶ֔םʼaphH639וְלֹֽאlôʼH3808שַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

和合本

“我降瘟疫在你们中间，像在埃及一样；用刀杀戮你们的少年人，使你们的马匹被掳掠，营中尸首的臭气扑鼻；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a

阿摩司书 4 : 11

הָפַ֣כְתִּיhâphakH2015כְּמַהְפֵּכַ֤תmahpêkâhH4114אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853סְדֹ֣םÇᵉdômH5467וְאֶתʼêthH853עֲמֹרָ֔הʻĂmôrâhH6017וַתִּהְי֕וּhâyâhH1961כְּא֖וּדʼûwdH181מֻצָּ֣לnâtsalH5337מִשְׂרֵפָ֑הsᵉrêphâhH8316וְלֹֽאlôʼH3808שַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

和合本

“我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H4114מַהְפֵּכָהmahpêkâh
Strong 1890a destruction
BDB 1906overthrowTWOT 512d
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5467סְדֹםÇᵉdôm
Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
BDB 1906SodomTWOT 1465
H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh
Strong 1890Amorah, a place in Palestine
BDB 1906Gomorrah

阿摩司书 4 : 12

לָכֵ֕ןkênH3651כֹּ֥הkôhH3541אֶעֱשֶׂהʻâsâhH6213יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עֵ֚קֶבʻêqebH6118כִּֽיkîyH3588זֹ֣אתzôʼthH2063אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213הִכּ֥וֹןkûwnH3559לִקְרַאתqirʼâhH7125אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

和合本

“以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6118עֵקֶבʻêqeb
Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
BDB 1906consequenceTWOT 1676e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

阿摩司书 4 : 13

כִּ֡יkîyH3588הִנֵּה֩hinnêhH2009יוֹצֵ֨רyâtsarH3335הָרִ֜יםharH2022וּבֹרֵ֣אbârâʼH1254ר֗וּחַrûwachH7307וּמַגִּ֤ידnâgadH5046לְאָדָם֙ʼâdâmH120מַהmâhH4100שֵּׂח֔וֹsêachH7808עֹשֵׂ֥הʻâsâhH6213שַׁ֨חַר֙shacharH7837עֵיפָ֔הʻêyphâhH5890וְדֹרֵ֖ךְdârakH1869עַלʻalH5921בָּ֣מֳתֵיbâmâhH1116אָ֑רֶץʼeretsH776יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

和合本

那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的，他的名是耶和华万军之　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H1254בָּרָאbârâʼ
Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
BDB 1906be fatTWOT 279
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a