阿摩司书 1 · 研读本

阿摩司书 1 : 1

דִּבְרֵ֣יdâbârH1697עָמ֔וֹסʻÂmôwçH5986אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961בַנֹּקְדִ֖יםnôqêdH5349מִתְּק֑וֹעַTᵉqôwaʻH8620אֲשֶׁר֩ʼăsherH834חָזָ֨הchâzâhH2372עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478בִּימֵ֣יyôwmH3117עֻזִיָּ֣הʻUzzîyâhH5818מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וּבִימֵ֞יyôwmH3117יָרָבְעָ֤םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121יוֹאָשׁ֙YôwʼâshH3101מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שְׁנָתַ֖יִםshânehH8141לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָרָֽעַשׁraʻashH7494

KJV 1769

The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

和合本

当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H5986עָמוֹסʻÂmôwç
Strong 1890Amos, an Israelite prophet
BDB 1906Amos
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5349נֹקֵדnôqêd
Strong 1890a spotter (of sheep or cattle), i.e. the owner or tender (who thus marks them)
BDB 1906sheep-raiserTWOT 1411a
H8620תְּקוֹעַTᵉqôwaʻ
Strong 1890Tekoa, a place in Palestine
BDB 1906Tekoa

阿摩司书 1 : 2

וַיֹּאמַ֓רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִצִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726יִשְׁאָ֔גshâʼagH7580וּמִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389יִתֵּ֣ןnâthanH5414קוֹל֑וֹqôwlH6963וְאָֽבְלוּ֙ʼâbalH56נְא֣וֹתnâʼâhH4999הָרֹעִ֔יםrâʻâhH7462וְיָבֵ֖שׁyâbêshH3001רֹ֥אשׁrôʼshH7218הַכַּרְמֶֽלKarmelH3760

KJV 1769

And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

和合本

他说：“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯干。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

阿摩司书 1 : 3

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588דַמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921דּוּשָׁ֛םdûwshH1758בַּחֲרֻצ֥וֹתchărûwtsH2742הַבַּרְזֶ֖לbarzelH1270אֶתʼêthH853הַגִּלְעָֽדGilʻâdH1568

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

和合本

耶和华如此说：“大马士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 1 : 4

וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971אֵ֖שׁʼêshH784בְּבֵ֣יתbayithH1004חֲזָאֵ֑לChăzâʼêlH2371וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwnH759בֶּןBen-HădadH1130הֲדָֽדBen-HădadH1130

KJV 1769

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

和合本

我却要降火在哈薛的家中，烧灭便·哈达的宫殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2371חֲזָאֵלChăzâʼêl
Strong 1890Chazael, a king of Syria
BDB 1906Hazael
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

阿摩司书 1 : 5

וְשָֽׁבַרְתִּי֙shâbarH7665בְּרִ֣יחַbᵉrîyachH1280דַּמֶּ֔שֶׂקDammeseqH1834וְהִכְרַתִּ֤יkârathH3772יוֹשֵׁב֙yâshabH3427מִבִּקְעַתbiqʻâhH1237אָ֔וֶןʼÂvenH206וְתוֹמֵ֥ךְtâmakH8551שֵׁ֖בֶטshêbeṭH7626מִבֵּ֣יתbayithH1004עֶ֑דֶןʻêdenH5730וְגָל֧וּgâlâhH1540עַםʻamH5971אֲרָ֛םʼĂrâmH758קִ֖ירָהQîyrH7024אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

和合本

我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H1280בְּרִיחַbᵉrîyach
Strong 1890a bolt
BDB 1906barTWOT 284b
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1237בִּקְעָהbiqʻâh
Strong 1890properly, a split, i.e. a wide level valley between mountains
BDB 1906valleyTWOT 271b

阿摩司书 1 : 6

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588עַזָּ֔הʻAzzâhH5804וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921הַגְלוֹתָ֛םgâlâhH1540גָּל֥וּתgâlûwthH1546שְׁלֵמָ֖הshâlêmH8003לְהַסְגִּ֥ירçâgarH5462לֶאֱדֽוֹםʼĔdômH123

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

和合本

耶和华如此说：“迦萨三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她掳掠众民交给以东。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 1 : 7

וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971אֵ֖שׁʼêshH784בְּחוֹמַ֣תchôwmâhH2346עַזָּ֑הʻAzzâhH5804וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנֹתֶֽיהָʼarmôwnH759

KJV 1769

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

和合本

我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H2346חוֹמָהchôwmâh
Strong 1890a wall of protection
BDB 1906wallTWOT 674c
H5804עַזָּהʻAzzâh
Strong 1890Azzah, a place in Palestine
BDB 1906Azzah
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

阿摩司书 1 : 8

וְהִכְרַתִּ֤יkârathH3772יוֹשֵׁב֙yâshabH3427מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדʼAshdôwdH795וְתוֹמֵ֥ךְtâmakH8551שֵׁ֖בֶטshêbeṭH7626מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןʼAshqᵉlôwnH831וַהֲשִׁיב֨וֹתִיshûwbH7725יָדִ֜יyâdH3027עַלʻalH5921עֶקְר֗וֹןʻEqrôwnH6138וְאָֽבְדוּ֙ʼâbadH6שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

和合本

我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。”这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H795אַשְׁדּוֹדʼAshdôwd
Strong 1890Ashdod, a place in Palestine
BDB 1906Ahdod
H8551תָּמַךְtâmak
Strong 1890to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close
BDB 1906graspTWOT 2520
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
BDB 1906Ashkelon

阿摩司书 1 : 9

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵיpeshaʻH6588צֹ֔רTsôrH6865וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַֽלʻalH5921הַסְגִּירָ֞םçâgarH5462גָּל֤וּתgâlûwthH1546שְׁלֵמָה֙shâlêmH8003לֶאֱד֔וֹםʼĔdômH123וְלֹ֥אlôʼH3808זָכְר֖וּzâkarH2142בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285אַחִֽיםʼâchH251

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

和合本

耶和华如此说：“推罗三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将众民交给以东，并不记念弟兄的盟约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 1 : 10

וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971אֵ֖שׁʼêshH784בְּח֣וֹמַתchôwmâhH2346צֹ֑רTsôrH6865וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנֹתֶֽיהָʼarmôwnH759

KJV 1769

But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

和合本

我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H2346חוֹמָהchôwmâh
Strong 1890a wall of protection
BDB 1906wallTWOT 674c
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

阿摩司书 1 : 11

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588אֱד֔וֹםʼĔdômH123וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921רָדְפ֨וֹrâdaphH7291בַחֶ֤רֶבcherebH2719אָחִיו֙ʼâchH251וְשִׁחֵ֣תshâchathH7843רַחֲמָ֔יוrachamH7356וַיִּטְרֹ֤ףṭâraphH2963לָעַד֙ʻadH5703אַפּ֔וֹʼaphH639וְעֶבְרָת֖וֹʻebrâhH5678שְׁמָ֥רָהshâmarH8104נֶֽצַחnetsachH5331

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

和合本

耶和华如此说：“以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 1 : 12

וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971אֵ֖שׁʼêshH784בְּתֵימָ֑ןTêymânH8487וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwnH759בָּצְרָֽהBotsrâhH1224

KJV 1769

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

和合本

我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H8487תֵּימָןTêymân
Strong 1890Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them
BDB 1906southTWOT 872f
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a
H1224בׇּצְרָהBotsrâh
Strong 1890Botsrah, a place in Edom
BDB 1906Bozrah

阿摩司书 1 : 13

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969פִּשְׁעֵ֣יpeshaʻH6588בְנֵֽיbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וְעַלʻalH5921אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725עַלʻalH5921בִּקְעָם֙bâqaʻH1234הָר֣וֹתhârehH2030הַגִּלְעָ֔דGilʻâdH1568לְמַ֖עַןmaʻanH4616הַרְחִ֥יבrâchabH7337אֶתʼêthH853גְּבוּלָֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

和合本

耶和华如此说：“亚扪人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a

阿摩司书 1 : 14

וְהִצַּ֤תִּיyâtsathH3341אֵשׁ֙ʼêshH784בְּחוֹמַ֣תchôwmâhH2346רַבָּ֔הRabbâhH7237וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנוֹתֶ֑יהָʼarmôwnH759בִּתְרוּעָה֙tᵉrûwʻâhH8643בְּי֣וֹםyôwmH3117מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421בְּסַ֖עַרçaʻarH5591בְּי֥וֹםyôwmH3117סוּפָֽהçûwphâhH5492

KJV 1769

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

和合本

我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3341יָצַתyâtsath
Strong 1890to burn or set on fire; figuratively, to desolate
BDB 1906kindleTWOT 899
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H2346חוֹמָהchôwmâh
Strong 1890a wall of protection
BDB 1906wallTWOT 674c
H7237רַבָּהRabbâh
Strong 1890Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West
BDB 1906Rabbah
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

阿摩司书 1 : 15

וְהָלַ֥ךְhâlakH1980מַלְכָּ֖םmelekH4428בַּגּוֹלָ֑הgôwlâhH1473ה֧וּאhûwʼH1931וְשָׂרָ֛יוsarH8269יַחְדָּ֖וyachadH3162אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

和合本

他们的王和首领必一同被掳去。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b