阿摩司书 8 · 研读本

阿摩司书 8 : 1

כֹּ֥הkôhH3541הִרְאַ֖נִיrâʼâhH7200אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009כְּל֥וּבkᵉlûwbH3619קָֽיִץqayitsH7019

KJV 1769

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

和合本

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3619כְּלוּבkᵉlûwb
Strong 1890a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage)
BDB 1906basketTWOT 981b

阿摩司书 8 : 2

וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559מָֽהmâhH4100אַתָּ֤הʼattâhH859רֹאֶה֙râʼâhH7200עָמ֔וֹסʻÂmôwçH5986וָאֹמַ֖רʼâmarH559כְּל֣וּבkᵉlûwbH3619קָ֑יִץqayitsH7019וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413בָּ֤אbôwʼH935הַקֵּץ֙qêtsH7093אֶלʼêlH413עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹאlôʼH3808אוֹסִ֥יףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750עֲב֥וֹרʻâbarH5674

KJV 1769

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

和合本

他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5986עָמוֹסʻÂmôwç
Strong 1890Amos, an Israelite prophet
BDB 1906Amos
H3619כְּלוּבkᵉlûwb
Strong 1890a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage)
BDB 1906basketTWOT 981b

阿摩司书 8 : 3

וְהֵילִ֜ילוּyâlalH3213שִׁיר֤וֹתshîyrH7892הֵיכָל֙hêykâlH1964בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069רַ֣בrabH7227הַפֶּ֔גֶרpegerH6297בְּכָלkôlH3605מָק֖וֹםmâqôwmH4725הִשְׁלִ֥יךְshâlakH7993הָֽסhâçâhH2013

KJV 1769

And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

和合本

主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H1964הֵיכָלhêykâl
Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
BDB 1906palaceTWOT 493
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

阿摩司书 8 : 4

שִׁמְעוּshâmaʻH8085זֹ֕אתzôʼthH2063הַשֹּׁאֲפִ֖יםshâʼaphH7602אֶבְי֑וֹןʼebyôwnH34וְלַשְׁבִּ֖יתshâbathH7673ענויʻânâvH6035עֲנִיֵּיʻânîyH6041אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

和合本

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H7602שָׁאַףshâʼaph
Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
BDB 1906crushTWOT 2306
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a
H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H6035עָנָוʻânâv
Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
BDB 1906poorTWOT 1652a

阿摩司书 8 : 5

לֵאמֹ֗רʼâmarH559מָתַ֞יmâthayH4970יַעֲבֹ֤רʻâbarH5674הַחֹ֨דֶשׁ֙chôdeshH2320וְנַשְׁבִּ֣ירָהshâbarH7666שֶּׁ֔בֶרsheberH7668וְהַשַּׁבָּ֖תshabbâthH7676וְנִפְתְּחָהpâthachH6605בָּ֑רbârH1250לְהַקְטִ֤יןqâṭônH6994אֵיפָה֙ʼêyphâhH374וּלְהַגְדִּ֣ילgâdalH1431שֶׁ֔קֶלsheqelH8255וּלְעַוֵּ֖תʻâvathH5791מֹאזְנֵ֥יmôʼzênH3976מִרְמָֽהmirmâhH4820

KJV 1769

Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

和合本

你们说：“月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7666שָׁבַרshâbar
Strong 1890to deal in grain
BDB 1906buy grainTWOT 2322
H7668שֶׁבֶרsheber
Strong 1890grain (as if broken into kernels)
BDB 1906cornTWOT 2322a

阿摩司书 8 : 6

לִקְנ֤וֹתqânâhH7069בַּכֶּ֨סֶף֙keçephH3701דַּלִּ֔יםdalH1800וְאֶבְי֖וֹןʼebyôwnH34בַּעֲב֣וּרʻâbûwrH5668נַעֲלָ֑יִםnaʻalH5275וּמַפַּ֥לmappâlH4651בַּ֖רbârH1250נַשְׁבִּֽירshâbarH7666

KJV 1769

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

和合本

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H1800דַּלdal
Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
BDB 1906lowTWOT 433a
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a
H5668עָבוּרʻâbûwr
Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
H5275נַעַלnaʻal
Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
BDB 1906sandalTWOT 1383a

阿摩司书 8 : 7

נִשְׁבַּ֥עshâbaʻH7650יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בִּגְא֣וֹןgâʼôwnH1347יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290אִםʼimH518אֶשְׁכַּ֥חshâkachH7911לָנֶ֖צַחnetsachH5331כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂיהֶֽםmaʻăsehH4639

KJV 1769

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

和合本

耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383

阿摩司书 8 : 8

הַ֤עַלʻalH5921זֹאת֙zôʼthH2063לֹֽאlôʼH3808תִרְגַּ֣זrâgazH7264הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְאָבַ֖לʼâbalH56כָּלkôlH3605יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427וְעָלְתָ֤הʻâlâhH5927כָאֹר֙yᵉʼôrH2975כֻּלָּ֔הּkôlH3605וְנִגְרְשָׁ֥הgârashH1644ונשקהshâqâhH8248וְנִשְׁקְעָ֖הshâqaʻH8257כִּיא֥וֹרyᵉʼôrH2975מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

和合本

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7264רָגַזrâgaz
Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
BDB 1906be agitatedTWOT 2112
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6

阿摩司书 8 : 9

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935הַשֶּׁ֖מֶשׁshemeshH8121בַּֽצָּהֳרָ֑יִםtsôharH6672וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יchâshakH2821לָאָ֖רֶץʼeretsH776בְּי֥וֹםyôwmH3117אֽוֹרʼôwrH216

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

和合本

主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

阿摩司书 8 : 10

וְהָפַכְתִּ֨יhâphakH2015חַגֵּיכֶ֜םchagH2282לְאֵ֗בֶלʼêbelH60וְכָלkôlH3605שִֽׁירֵיכֶם֙shîyrH7892לְקִינָ֔הqîynâhH7015וְהַעֲלֵיתִ֤יʻâlâhH5927עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מָתְנַ֨יִם֙môthenH4975שָׂ֔קsaqH8242וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605רֹ֖אשׁrôʼshH7218קָרְחָ֑הqorchâhH7144וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙sûwmH7760כְּאֵ֣בֶלʼêbelH60יָחִ֔ידyâchîydH3173וְאַחֲרִיתָ֖הּʼachărîythH319כְּי֥וֹםyôwmH3117מָֽרmarH4751

KJV 1769

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

和合本

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H2282חַגchag
Strong 1890a festival, or a victim therefor
BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
H60אֵבֶלʼêbel
Strong 1890lamentation
BDB 1906mourningTWOT 6a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H7015קִינָהqîynâh
Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
BDB 1906elegyTWOT 2018a

阿摩司书 8 : 11

הִנֵּ֣הhinnêhH2009יָמִ֣יםyôwmH3117בָּאִ֗יםbôwʼH935נְאֻם֙nᵉʼumH5002אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְהִשְׁלַחְתִּ֥יshâlachH7971רָעָ֖בrâʻâbH7458בָּאָ֑רֶץʼeretsH776לֹֽאlôʼH3808רָעָ֤בrâʻâbH7458לַלֶּ֨חֶם֙lechemH3899וְלֹֽאlôʼH3808צָמָ֣אtsâmâʼH6772לַמַּ֔יִםmayimH4325כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518לִשְׁמֹ֔עַshâmaʻH8085אֵ֖תʼêthH853דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

和合本

主耶和华说：“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God

阿摩司书 8 : 12

וְנָעוּ֙nûwaʻH5128מִיָּ֣םyâmH3220עַדʻadH5704יָ֔םyâmH3220וּמִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828וְעַדʻadH5704מִזְרָ֑חmizrâchH4217יְשֽׁוֹטְט֛וּshûwṭH7751לְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808יִמְצָֽאוּmâtsâʼH4672

KJV 1769

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

和合本

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5128נוּעַnûwaʻ
Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
BDB 1906quiverTWOT 1328
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H4217מִזְרָחmizrâch
Strong 1890sunrise, i.e. the east
BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
H7751שׁוּטshûwṭ
Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
BDB 1906rowTWOT 2344d

阿摩司书 8 : 13

בַּיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931תִּ֠תְעַלַּפְנָהʻâlaphH5968הַבְּתוּלֹ֧תbᵉthûwlâhH1330הַיָּפ֛וֹתyâphehH3303וְהַבַּחוּרִ֖יםbâchûwrH970בַּצָּמָֽאtsâmâʼH6772

KJV 1769

In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

和合本

“当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5968עָלַףʻâlaph
Strong 1890to veil or cover; figuratively, to be languid
BDB 1906coverTWOT 1634
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H3303יָפֶהyâpheh
Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
BDB 1906fairTWOT 890a
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a

阿摩司书 8 : 14

הַנִּשְׁבָּעִים֙shâbaʻH7650בְּאַשְׁמַ֣תʼashmâhH819שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וְאָמְר֗וּʼâmarH559חֵ֤יchayH2416אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymH430דָּ֔ןDânH1835וְחֵ֖יchayH2416דֶּ֣רֶךְderekH1870בְּאֵֽרBᵉʼêr ShebaʻH884שָׁ֑בַעBᵉʼêr ShebaʻH884וְנָפְל֖וּnâphalH5307וְלֹאlôʼH3808יָק֥וּמוּqûwmH6965עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

和合本

那指着撒玛利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：‘但哪，我们指着你那里的活神起誓。’又说：‘我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓。’这些人都必仆倒，永不再起来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H819אַשְׁמָהʼashmâh
Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c