阿摩司书 7 · 研读本

阿摩司书 7 : 1

כֹּ֤הkôhH3541הִרְאַ֨נִי֙râʼâhH7200אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְהִנֵּה֙hinnêhH2009יוֹצֵ֣רyâtsarH3335גֹּבַ֔יgôwbH1462בִּתְחִלַּ֖תtᵉchillâhH8462עֲל֣וֹתʻâlâhH5927הַלָּ֑קֶשׁleqeshH3954וְהִ֨נֵּהhinnêhH2009לֶ֔קֶשׁleqeshH3954אַחַ֖רʼacharH310גִּזֵּ֥יgêzH1488הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

和合本

主耶和华指示我一件事：为王割菜（或译：草）之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898

阿摩司书 7 : 2

וְהָיָ֗הhâyâhH1961אִםʼimH518כִּלָּה֙kâlâhH3615לֶֽאֱכוֹל֙ʼâkalH398אֶתʼêthH853עֵ֣שֶׂבʻesebH6212הָאָ֔רֶץʼeretsH776וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069סְֽלַֽחçâlachH5545נָ֔אnâʼH4994מִ֥יmîyH4310יָק֖וּםqûwmH6965יַֽעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290כִּ֥יkîyH3588קָטֹ֖ןqâṭânH6996הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

和合本

蝗虫吃尽那地的青物，我就说：“主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6212עֶשֶׂבʻeseb
Strong 1890grass (or any tender shoot)
BDB 1906herbTWOT 1707a

阿摩司书 7 : 3

נִחַ֥םnâchamH5162יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063לֹ֥אlôʼH3808תִהְיֶ֖הhâyâhH1961אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

和合本

耶和华就后悔说：“这灾可以免了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

阿摩司书 7 : 4

כֹּ֤הkôhH3541הִרְאַ֨נִי֙râʼâhH7200אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009קֹרֵ֛אqârâʼH7121לָרִ֥בrîybH7378בָּאֵ֖שׁʼêshH784אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069וַתֹּ֨אכַל֙ʼâkalH398אֶתʼêthH853תְּה֣וֹםtᵉhôwmH8415רַבָּ֔הrabH7227וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אֶתʼêthH853הַחֵֽלֶקchêleqH2506

KJV 1769

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

和合本

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

阿摩司书 7 : 5

וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069חֲדַלchâdalH2308נָ֔אnâʼH4994מִ֥יmîyH4310יָק֖וּםqûwmH6965יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290כִּ֥יkîyH3588קָטֹ֖ןqâṭânH6996הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

和合本

我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189

阿摩司书 7 : 6

נִחַ֥םnâchamH5162יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063גַּםgamH1571הִיא֙hûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808תִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

和合本

耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

阿摩司书 7 : 7

כֹּ֣הkôhH3541הִרְאַ֔נִיrâʼâhH7200וְהִנֵּ֧הhinnêhH2009אֲדֹנָ֛יʼĂdônâyH136נִצָּ֖בnâtsabH5324עַלʻalH5921חוֹמַ֣תchôwmâhH2346אֲנָ֑ךְʼănâkH594וּבְיָד֖וֹyâdH3027אֲנָֽךְʼănâkH594

KJV 1769

Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

和合本

他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

阿摩司书 7 : 8

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413מָֽהmâhH4100אַתָּ֤הʼattâhH859רֹאֶה֙râʼâhH7200עָמ֔וֹסʻÂmôwçH5986וָאֹמַ֖רʼâmarH559אֲנָ֑ךְʼănâkH594וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲדֹנָ֗יʼĂdônâyH136הִנְנִ֨יhênH2005שָׂ֤םsûwmH7760אֲנָךְ֙ʼănâkH594בְּקֶ֨רֶב֙qerebH7130עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808אוֹסִ֥יףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750עֲב֥וֹרʻâbarH5674

KJV 1769

And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

和合本

耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

阿摩司书 7 : 9

וְנָשַׁ֨מּוּ֙shâmêmH8074בָּמ֣וֹתbâmâhH1116יִשְׂחָ֔קYischâqH3446וּמִקְדְּשֵׁ֥יmiqdâshH4720יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478יֶחֱרָ֑בוּchârabH2717וְקַמְתִּ֛יqûwmH6965עַלʻalH5921בֵּ֥יתbayithH1004יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379בֶּחָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

和合本

以撒的邱坛必然凄凉；以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H3446יִשְׂחָקYischâq
Strong 1890Jischak, the heir of Abraham
BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905e
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731

阿摩司书 7 : 10

וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971אֲמַצְיָה֙ʼĂmatsyâhH558כֹּהֵ֣ןkôhênH3548בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008אֶלʼêlH413יָרָבְעָ֥םYârobʻâmH3379מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559קָשַׁ֨רqâsharH7194עָלֶ֜יךָʻalH5921עָמ֗וֹסʻÂmôwçH5986בְּקֶ֨רֶב֙qerebH7130בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹאlôʼH3808תוּכַ֣לyâkôlH3201הָאָ֔רֶץʼeretsH776לְהָכִ֖ילkûwlH3557אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דְּבָרָֽיוdâbârH1697

KJV 1769

Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

和合本

伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
BDB 1906Amaziah
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
BDB 1906Jeroboam

阿摩司书 7 : 11

כִּיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559עָמ֔וֹסʻÂmôwçH5986בַּחֶ֖רֶבcherebH2719יָמ֣וּתmûwthH4191יָרָבְעָ֑םYârobʻâmH3379וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478גָּלֹ֥הgâlâhH1540יִגְלֶ֖הgâlâhH1540מֵעַ֥לʻalH5921אַדְמָתֽוֹʼădâmâhH127

KJV 1769

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

和合本

因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5986עָמוֹסʻÂmôwç
Strong 1890Amos, an Israelite prophet
BDB 1906Amos
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

阿摩司书 7 : 12

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲמַצְיָה֙ʼĂmatsyâhH558אֶלʼêlH413עָמ֔וֹסʻÂmôwçH5986חֹזֶ֕הchôzehH2374לֵ֥ךְyâlakH3212בְּרַחbârachH1272אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וֶאֱכָלʼâkalH398שָׁ֣םshâmH8033לֶ֔חֶםlechemH3899וְשָׁ֖םshâmH8033תִּנָּבֵֽאnâbâʼH5012

KJV 1769

Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

和合本

亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
BDB 1906Amaziah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5986עָמוֹסʻÂmôwç
Strong 1890Amos, an Israelite prophet
BDB 1906Amos
H2374חֹזֶהchôzeh
Strong 1890a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval)
BDB 1906seerTWOT 633b
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

阿摩司书 7 : 13

וּבֵֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008לֹֽאlôʼH3808תוֹסִ֥יףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750לְהִנָּבֵ֑אnâbâʼH5012כִּ֤יkîyH3588מִקְדַּשׁmiqdâshH4720מֶ֨לֶךְ֙melekH4428ה֔וּאhûwʼH1931וּבֵ֥יתbayithH1004מַמְלָכָ֖הmamlâkâhH4467הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

和合本

却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

阿摩司书 7 : 14

וַיַּ֤עַןʻânâhH6030עָמוֹס֙ʻÂmôwçH5986וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413אֲמַצְיָ֔הʼĂmatsyâhH558לֹאlôʼH3808נָבִ֣יאnâbîyʼH5030אָנֹ֔כִיʼânôkîyH595וְלֹ֥אlôʼH3808בֶןbênH1121נָבִ֖יאnâbîyʼH5030אָנֹ֑כִיʼânôkîyH595כִּֽיkîyH3588בוֹקֵ֥רbôwqêrH951אָנֹ֖כִיʼânôkîyH595וּבוֹלֵ֥סbâlaçH1103שִׁקְמִֽיםshiqmâhH8256

KJV 1769

Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

和合本

阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒（原文是儿子）。我是牧人，又是修理桑树的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H5986עָמוֹסʻÂmôwç
Strong 1890Amos, an Israelite prophet
BDB 1906Amos
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
BDB 1906Amaziah
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

阿摩司书 7 : 15

וַיִּקָּחֵ֣נִיlâqachH3947יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֵאַחֲרֵ֖יʼacharH310הַצֹּ֑אןtsôʼnH6629וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלַי֙ʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֵ֥ךְyâlakH3212הִנָּבֵ֖אnâbâʼH5012אֶלʼêlH413עַמִּ֥יʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

和合本

耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

阿摩司书 7 : 16

וְעַתָּ֖הʻattâhH6258שְׁמַ֣עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אַתָּ֣הʼattâhH859אֹמֵ֗רʼâmarH559לֹ֤אlôʼH3808תִנָּבֵא֙nâbâʼH5012עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְלֹ֥אlôʼH3808תַטִּ֖יףnâṭaphH5197עַלʻalH5921בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂחָֽקYischâqH3446

KJV 1769

Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

和合本

亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

阿摩司书 7 : 17

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אִשְׁתְּךָ֞ʼishshâhH802בָּעִ֤ירʻîyrH5892תִּזְנֶה֙zânâhH2181וּבָנֶ֤יךָbênH1121וּבְנֹתֶ֨יךָ֙bathH1323בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יִפֹּ֔לוּnâphalH5307וְאַדְמָתְךָ֖ʼădâmâhH127בַּחֶ֣בֶלchebelH2256תְּחֻלָּ֑קchâlaqH2505וְאַתָּ֗הʼattâhH859עַלʻalH5921אֲדָמָ֤הʼădâmâhH127טְמֵאָה֙ṭâmêʼH2931תָּמ֔וּתmûwthH4191וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478גָּלֹ֥הgâlâhH1540יִגְלֶ֖הgâlâhH1540מֵעַ֥לʻalH5921אַדְמָתֽוֹʼădâmâhH127

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

和合本

所以耶和华如此说：‘你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。以色列民定被掳去离开本地。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615