阿摩司书 6 · 研读本

阿摩司书 6 : 1

ה֚וֹיhôwyH1945הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםshaʼănânH7600בְּצִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726וְהַבֹּטְחִ֖יםbâṭachH982בְּהַ֣רharH2022שֹׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111נְקֻבֵי֙nâqabH5344רֵאשִׁ֣יתrêʼshîythH7225הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וּבָ֥אוּbôwʼH935בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

和合本

国为列国之首，人最著名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H7600שַׁאֲנָןshaʼănân
Strong 1890secure; in a bad sense, haughty
BDB 1906at easeTWOT 2304a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d

阿摩司书 6 : 2

עִבְר֤וּʻâbarH5674כַֽלְנֵה֙KalnehH3641וּרְא֔וּrâʼâhH7200וּלְכ֥וּyâlakH3212מִשָּׁ֖םshâmH8033חֲמַ֣תChămath RabbâhH2579רַבָּ֑הChămath RabbâhH2579וּרְד֣וּyâradH3381גַתGathH1661פְּלִשְׁתּ֗יםPᵉlishtîyH6430הֲטוֹבִים֙ṭôwbH2896מִןminH4480הַמַּמְלָכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428אִםʼimH518רַ֥בrabH7227גְּבוּלָ֖םgᵉbûwlH1366מִגְּבֻלְכֶֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

和合本

你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特，看那些国比你们的国还强吗？境界比你们的境界还宽吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3641כַּלְנֶהKalneh
Strong 1890Calneh or Calno, a place in the Assyrian empire
BDB 1906Calneh
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H2579חֲמַת רַבָּהChămath Rabbâh
Strong 1890Chamath-Rabbah
BDB 1906Chamath-Rabbah

阿摩司书 6 : 3

הַֽמְנַדִּ֖יםnâdâhH5077לְי֣וֹםyôwmH3117רָ֑עraʻH7451וַתַּגִּישׁ֖וּןnâgashH5066שֶׁ֥בֶתshebethH7675חָמָֽסchâmâçH2555

KJV 1769

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

和合本

你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5077נָדָהnâdâh
Strong 1890properly, to toss; figuratively, to exclude, i.e. banish, postpone, prohibit
BDB 1906drive awayTWOT 1298
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H7675שֶׁבֶתshebeth
Strong 1890properly, session; but used also concretely, an abode or locality
BDB 1906seatTWOT 922a
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a

阿摩司书 6 : 4

הַשֹּֽׁכְבִים֙shâkabH7901עַלʻalH5921מִטּ֣וֹתmiṭṭâhH4296שֵׁ֔ןshênH8127וּסְרֻחִ֖יםçârachH5628עַלʻalH5921עַרְשׂוֹתָ֑םʻeresH6210וְאֹכְלִ֤יםʼâkalH398כָּרִים֙karH3733מִצֹּ֔אןtsôʼnH6629וַעֲגָלִ֖יםʻêgelH5695מִתּ֥וֹךְtâvekH8432מַרְבֵּֽקmarbêqH4770

KJV 1769

That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

和合本

你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4296מִטָּהmiṭṭâh
Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
BDB 1906couchTWOT 1352c
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H5628סָרַחçârach
Strong 1890to extend (even to excess)
BDB 1906go freeTWOT 1543
H6210עֶרֶשׂʻeres
Strong 1890a couch (properly, with a canopy)
BDB 1906couchTWOT 1706a

阿摩司书 6 : 5

הַפֹּרְטִ֖יםpâraṭH6527עַלʻalH5921פִּ֣יpehH6310הַנָּ֑בֶלnebelH5035כְּדָוִ֕ידDâvidH1732חָשְׁב֥וּchâshabH2803כְּלֵיkᵉlîyH3627שִֽׁירshîyrH7892

KJV 1769

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

和合本

弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6527פָּרַטpâraṭ
Strong 1890to scatter words, i.e. prate (or hum)
BDB 1906divideTWOT 1816
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H5035נֶבֶלnebel
Strong 1890a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
BDB 1906bagTWOT 1284a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767

阿摩司书 6 : 6

הַשֹּׁתִ֤יםshâthâhH8354בְּמִזְרְקֵי֙mizrâqH4219יַ֔יִןyayinH3196וְרֵאשִׁ֥יתrêʼshîythH7225שְׁמָנִ֖יםshemenH8081יִמְשָׁ֑חוּmâshachH4886וְלֹ֥אlôʼH3808נֶחְל֖וּchâlâhH2470עַלʻalH5921שֵׁ֥בֶרsheberH7667יוֹסֵֽףYôwçêphH3130

KJV 1769

That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

和合本

以大碗喝酒，用上等的油抹身，却不为约瑟的苦难担忧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H4219מִזְרָקmizrâq
Strong 1890a bowl (as if for sprinkling)
BDB 1906bowlTWOT 585a
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H8081שֶׁמֶןshemen
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c
H4886מָשַׁחmâshach
Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
BDB 1906smearTWOT 1255

阿摩司书 6 : 7

לָכֵ֛ןkênH3651עַתָּ֥הʻattâhH6258יִגְל֖וּgâlâhH1540בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218גֹּלִ֑יםgâlâhH1540וְסָ֖רçûwrH5493מִרְזַ֥חmirzachH4797סְרוּחִֽיםçârachH5628

KJV 1769

Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

和合本

所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H4797מִרְזַחmirzach
Strong 1890a cry, i.e. (of job), a revel
BDB 1906cryTWOT 2140a

阿摩司书 6 : 8

נִשְׁבַּע֩shâbaʻH7650אֲדֹנָ֨יʼĂdônâyH136יְהוִ֜הYᵉhôvihH3069בְּנַפְשׁ֗וֹnepheshH5315נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635מְתָאֵ֤בtâʼabH8374אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595אֶתʼêthH853גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347יַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbH3290וְאַרְמְנֹתָ֖יוʼarmôwnH759שָׂנֵ֑אתִיsânêʼH8130וְהִסְגַּרְתִּ֖יçâgarH5462עִ֥ירʻîyrH5892וּמְלֹאָֽהּmᵉlôʼH4393

KJV 1769

The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

和合本

主耶和华万军之　神指着自己起誓说：“我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿；因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

阿摩司书 6 : 9

וְהָיָ֗הhâyâhH1961אִםʼimH518יִוָּ֨תְר֜וּyâtharH3498עֲשָׂרָ֧הʻeserH6235אֲנָשִׁ֛יםʼîyshH376בְּבַ֥יִתbayithH1004אֶחָ֖דʼechâdH259וָמֵֽתוּmûwthH4191

KJV 1769

And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

和合本

那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

阿摩司书 6 : 10

וּנְשָׂא֞וֹnâsâʼH5375דּוֹד֣וֹdôwdH1730וּמְסָרְפ֗וֹçâraphH5635לְהוֹצִ֣יאyâtsâʼH3318עֲצָמִים֮ʻetsemH6106מִןminH4480הַבַּיִת֒bayithH1004וְאָמַ֞רʼâmarH559לַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834בְּיַרְכְּתֵ֥יyᵉrêkâhH3411הַבַּ֛יִתbayithH1004הַע֥וֹדʻôwdH5750עִמָּ֖ךְʻimH5973וְאָמַ֣רʼâmarH559אָ֑פֶסʼepheçH657וְאָמַ֣רʼâmarH559הָ֔סhâçâhH2013כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808לְהַזְכִּ֖ירzâkarH2142בְּשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.

和合本

死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：“你那里还有人没有？”他必说：“没有”；又说：“不要作声，因为我们不可提耶和华的名。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H1730דּוֹדdôwd
Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
BDB 1906belovedTWOT 410a
H5635סָרַףçâraph
Strong 1890to cremate, i.e. to be (near) of kin (such being privileged to kindle the pyre)
BDB 1906burnTWOT 2292
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

阿摩司书 6 : 11

כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֤הhinnêhH2009יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מְצַוֶּ֔הtsâvâhH6680וְהִכָּ֛הnâkâhH5221הַבַּ֥יִתbayithH1004הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419רְסִיסִ֑יםrâçîyçH7447וְהַבַּ֥יִתbayithH1004הַקָּטֹ֖ןqâṭânH6996בְּקִעִֽיםbᵉqîyaʻH1233

KJV 1769

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

和合本

看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

阿摩司书 6 : 12

הַיְרֻצ֤וּןrûwtsH7323בַּסֶּ֨לַע֙çelaʻH5553סוּסִ֔יםçûwçH5483אִֽםʼimH518יַחֲר֖וֹשׁchârashH2790בַּבְּקָרִ֑יםbâqârH1241כִּֽיkîyH3588הֲפַכְתֶּ֤םhâphakH2015לְרֹאשׁ֙rôʼshH7219מִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וּפְרִ֥יpᵉrîyH6529צְדָקָ֖הtsᵉdâqâhH6666לְלַעֲנָֽהlaʻănâhH3939

KJV 1769

Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

和合本

马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137
H5553סֶלַעçelaʻ
Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
BDB 1906cragTWOT 1508a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H1241בָּקָרbâqâr
Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
BDB 1906cattleTWOT 274a

阿摩司书 6 : 13

הַשְּׂמֵחִ֖יםsâmachH8055לְלֹ֣אlôʼH3808דָבָ֑רdâbârH1697הָאֹ֣מְרִ֔יםʼâmarH559הֲל֣וֹאlôʼH3808בְחָזְקֵ֔נוּchôzeqH2392לָקַ֥חְנוּlâqachH3947קַרְנָֽיִםqerenH7161

KJV 1769

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

和合本

你们喜爱虚浮的事，自夸说：“我们不是凭自己的力量取了角吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2392חֹזֶקchôzeq
Strong 1890power
BDB 1906strengthTWOT 636c
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

阿摩司书 6 : 14

כִּ֡יkîyH3588הִנְנִי֩hênH2005מֵקִ֨יםqûwmH6965עֲלֵיכֶ֜םʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הַצְּבָא֖וֹתtsâbâʼH6635גּ֑וֹיgôwyH1471וְלָחֲצ֥וּlâchatsH3905אֶתְכֶ֛םʼêthH853מִלְּב֥וֹאbôwʼH935חֲמָ֖תChămâthH2574עַדʻadH5704נַ֥חַלnachalH5158הָעֲרָבָֽהʻărâbâhH6160

KJV 1769

But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

和合本

耶和华、万军之　神说：“以色列家啊，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a