书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第八章

14 节 · 175 词元 · 分歧 9 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

大德兰《天主之爱的观念》题经止于雅歌 2:5，本章无她的回响。

雅歌 8 : 1

但愿你如同我的弟兄，吃过我母亲的乳！我若在外面遇见你，就与你亲嘴；是的，也没有人藐视我。

מִ֤י谁疑问词mîyH4310יִתֶּנְ/ךָ֙使你成为未完成式·三人称阳单 ＋ 后缀·二人称阳单nâthanH5414כְּ/אָ֣ח如兄弟介词 ＋ 名·阳单绝对式ʼâchH251לִ֔/י于我介词 ＋ 后缀·一人称共单—יוֹנֵ֖ק吃奶的主动分词·阳单绝对式yânaqH3243שְׁדֵ֣י乳名·阳双附属式shadH7699אִמִּ֑/י我母亲的名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼêmH517אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤我遇见你未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单mâtsâʼH4672בַ/חוּץ֙在外头介词 ＋ 名·阳单绝对式chûwtsH2351אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔我与你亲嘴未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单nâshaqH5401גַּ֖ם也肯定词gamH1571לֹא不否定词lôʼH3808יָב֥וּזוּ他们藐视未完成式·三人称阳复bûwzH936לִֽ/י轻看我介词 ＋ 后缀·一人称共单—
KJV 1769
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
YLT 直译
Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
和合本
巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
原文注 · Strong’s 查表
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brother名词TWOT 62a
  • H3243יָנַקyânaq
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suck动词TWOT 874
  • H5401נָשַׁקnâshaq
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handle动词TWOT 1436
    BDB 1906kiss动词TWOT 1435
  • H936בּוּזbûwz
    Strong 1890to disrespect
    BDB 1906despise动词TWOT 213

H5401 נָשַׁק「亲嘴」与 1:2 全书开篇的「愿他用他口中的亲吻亲我」同一动词——全书首尾各一次，中间不再出现。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 96 节
于我旧约 0 节
בּוּז他们藐视H936旧约 11 节
箴 1:7敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
箴 6:30贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，
箴 11:12藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
箴 13:13藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。
箴 14:21藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
箴 23:9你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。
另有 4 节未列
שַׁד乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
יָנַק吃奶的H3243旧约 30 节
王上 3:21天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生…
撒上 1:23她丈夫以利加拿说：“就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在…
撒上 15:3现在你要去击打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆…
撒上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
代下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。…
王下 11:2但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他…
另有 23 节未列
נָשַׁק我与你亲嘴H5401旧约 35 节
代上 12:2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
王上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”
王上 19:20以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：“求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。”以利亚对他…
撒上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
撒上 20:41童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。
代下 17:17便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领拿弓箭和盾牌的二十万；
另有 28 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新妇求更深的沉入：已变化的魂虽在永久持续的合一里，却仍像一个操持家务的新妇——所以她还求那在外头也可以亲嘴而不被轻看的、更亲密的名分。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

1–2 两节一组。他给全章定调：这一章延续基督与信徒之间属灵相交的样式，而这里说话最多的是新妇；越接近全书结尾，她的话越发有分量。

盖恩读作新妇求更深的沉入：已变化的魂虽在永久的合一里，却仍像操持家务的新妇。Durham 读的是全章的说话比重与语势走向。

雅歌 8 : 2

我要引你，领你进我母亲的家，她必教导我；我要使你喝那香料调的酒，就是我石榴的汁。

KJV 的 who would instruct me 指母亲；和合本作「我可以领受教训」。

אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗我引导你未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单nâhagH5090אֲבִֽיאֲ/ךָ֛我领你进未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单bôwʼH935אֶל到介词ʼêlH413בֵּ֥ית家名·阳单附属式bayithH1004אִמִּ֖/י我母亲的名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼêmH517תְּלַמְּדֵ֑/נִי她教训我未完成式·三人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单lâmadH3925אַשְׁקְ/ךָ֙我使你喝未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单shâqâhH8248מִ/יַּ֣יִן从酒介词 ＋ 名·阳单绝对式yayinH3196הָ/רֶ֔קַח那香的定冠词 ＋ 名·阳单绝对式reqachH7544מֵ/עֲסִ֖יס从汁介词 ＋ 名·阳单附属式ʻâçîyçH6071רִמֹּנִֽ/י我的石榴名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单rimmôwnH7416
KJV 1769
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
YLT 直译
I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
和合本
我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5090נָהַגnâhag
    Strong 1890to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
    BDB 1906drive动词TWOT 1309
    BDB 1906moan动词TWOT 1310
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise in动词TWOT 1116
  • H8248שָׁקָהshâqâh
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink water动词TWOT 2452
  • H7544רֶקַחreqach
    Strong 1890properly, perfumery, i.e. (by implication) spicery (for flavor)
    BDB 1906spice名词TWOT 2215a
  • H6071עָסִיסʻâçîyç
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just trodden out)
    BDB 1906sweet wine名词TWOT 1660a

「我可以领受教训」H3925 לָמַד 的主语在原文里含混——可读作「她（母亲）教训我」，也可读作「你教训我」。和合本与 KJV 取法不同。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 58 节
רֶקַח那香的H7544孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
עָסִיס从汁H6071旧约 5 节
摩 9:13耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必…
赛 49:26并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我…
珥 1:5酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。
珥 4:18
רִמּוֹן我的石榴H7416旧约 25 节
王上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
王上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
王上 7:42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
撒上 14:2扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。
代下 3:16又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。
代下 4:13和四百石榴，安在两个网子上。
另有 18 节未列
נָהַג我引导你H5090旧约 31 节
代上 13:7他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
代上 20:1过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约…
撒上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救…
撒上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
撒上 30:20大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
撒上 30:22跟随大卫人中的恶人和匪类说：“这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将…
另有 24 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她给了一个极精的比喻：魂发现自己与神如此密联，就经历到新郎在她里面正如她在他里面——「如同一个空瓶被抛进大海」，里外都是海。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组。这一节他写了两万两千字。

盖恩在这一节给了她全书最精的比喻：魂发现自己与神如此密联，就经历到他在她里面正如她在他里面——「如同一个空瓶被抛进大海」，里外都是海。

雅歌 8 : 3

他的左手必在我头下，他的右手必环抱我。

שְׂמֹאל/וֹ֙他的左手名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单sᵉmôʼwlH8040תַּ֣חַת在…下介词tachathH8478רֹאשִׁ֔/י我的头名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单rôʼshH7218וִֽ/ימִינ֖/וֹ而他的右手连词 ＋ 名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单yâmîynH3225תְּחַבְּקֵֽ/נִי环抱我未完成式·三人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单châbaqH2263
KJV 1769
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
YLT 直译
His left hand is under my head, And his right doth embrace me.
和合本
他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
原文注 · Strong’s 查表
  • H8040שְׂמֹאולsᵉmôʼwl
    Strong 1890properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
    BDB 1906the left名词TWOT 2267a
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right hand名词TWOT 872a
  • H2263חָבַקchâbaq
    Strong 1890to clasp (the hands or in embrace)
    BDB 1906clasp动词TWOT 597

与 2:6 逐字相同，只是那里是直陈（「他的左手在我头下」），这里是愿望式。同一句在全书出现两次，一次是实况，一次是渴求。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 11 节
חָבַק环抱我H2263旧约 12 节
王下 4:16以利沙说：“明年到这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。”
传 3:5抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；
传 4:5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
创 29:13拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告…
创 33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
创 48:10以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
另有 5 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解神的两臂：一是他全能的保护，藉此扶持她；二是他完全的爱，藉此拥抱她——而这圣洁的拥抱不是别的，就是享受他自己。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他在这里做了一件很干净的校订工作：这一节与 2:6 目的相同，而且原文的字是一样的——所以他主张这里的英文也该照 2:6 那样读作「他的左手在我头下」，而不是 KJV 的「必在我头下」。

枢纽 这正是我这两天在做的事。第五轮核查点名说我 2:6 作「将我环抱」而 8:3 作「环抱我」，两处不一致；而 Durham 在 1668 年就发现原文相同，并主张译文该统一。三百五十年前的解经家和今天的核查 agent，指出了同一件事。

雅歌 8 : 4

我嘱咐你们，耶路撒冷的众女子啊，不要惊动，也不要叫醒我所爱的，直到他自己情愿。

KJV 本节较 2:7／3:5 为短，省去起誓对象；中文亦相应收短。

הִשְׁבַּ֥עְתִּי我起誓嘱咐完成式·一人称共单shâbaʻH7650אֶתְ/כֶ֖ם〔宾语记号〕宾语记号 ＋ 后缀·二人称阳复ʼêthH853בְּנ֣וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִָ֑ם耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389מַה不要疑问词mâhH4100תָּעִ֧ירוּ你们惊动未完成式·二人称阳复ʻûwrH5782וּֽ/מַה也不要连词 ＋ 疑问词mâhH4100תְּעֹֽרְר֛וּ你们叫醒未完成式·二人称阳复ʻûwrH5782אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אַהֲבָ֖ה那爱情定冠词 ＋ 名·阴单绝对式ʼahăbâhH160עַ֥ד直到介词ʻadH5704שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ它情愿关系词 ＋ 未完成式·三人称阴单châphêtsH2654
KJV 1769
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
YLT 直译
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
和合本
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒......情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swear动词TWOT 2319
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneself动词TWOT 1587
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906love名词TWOT 29c
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight in动词TWOT 712
    BDB 1906bend down动词TWOT 713

这是那句叠句的第三次也是最后一次（2:7、3:5、8:4）。此处开头用 מַה（何必）而非前两次的 אִם（若），且省去了「指着羚羊和母鹿」的起誓对象——收束时被简化了。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 36 节
אַהֲבָה那爱情H160旧约 37 节
王上 10:9耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作…
王上 11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心…
撒上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
撒上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
代下 2:10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。…
代下 9:8耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的　神作王；因为你的　神…
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她注意到正是三次：新郎三次嘱咐不可叫醒他所爱的，因为内里的睡眠有三种不同。第一种是在诸能力的合一里，是强烈出神的睡。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

她如今已如愿与基督十分亲密、在他怀中，就在这一节表达她的看顾之心：要防止他蒙福的同在再被打断。他打了个家常比方——好比一个女子，她的朋友或丈夫正睡着……

盖恩在这一节注意到新郎三次嘱咐不可叫醒（2:7、3:5、8:4），因为内里的睡眠有三种。Durham 读的是这一次的处境：她刚得着，怕再失去。

雅歌 8 : 5

那从旷野上来、倚靠她良人的，是谁呢？我在苹果树下唤起了你；你母亲在那里生你，生养你的在那里生了你。

מִ֣י谁疑问词mîyH4310זֹ֗את这指示代词zôʼthH2063עֹלָה֙上来的主动分词·阴单绝对式ʻâlâhH5927מִן从介词minH4480הַ/מִּדְבָּ֔ר旷野定冠词 ＋ 名·阳单绝对式midbârH4057מִתְרַפֶּ֖קֶת靠着的主动分词·阴单绝对式râphaqH7514עַל在…上介词ʻalH5921דּוֹדָ֑/הּ她的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阴单dôwdH1730תַּ֤חַת在…下介词tachathH8478הַ/תַּפּ֨וּחַ֙苹果树定冠词 ＋ 名·阳单绝对式tappûwachH8598עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ我叫醒你完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阳单ʻûwrH5782שָׁ֚מָּ/ה在那里副词 ＋ 后缀·shâmH8033חִבְּלַ֣תְ/ךָ为你劬劳完成式·三人称阴单 ＋ 后缀·二人称阳单châbalH2254אִמֶּ֔/ךָ你母亲名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阳单ʼêmH517שָׁ֖מָּ/ה在那里副词 ＋ 后缀·shâmH8033חִבְּלָ֥ה劬劳完成式·三人称阴单châbalH2254יְלָדַֽתְ/ךָ生养你完成式·三人称阴单 ＋ 后缀·二人称阳单yâladH3205
KJV 1769
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
YLT 直译
Who is this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge that bare thee.
和合本
那靠着良人从旷野上来的是谁呢？〔新娘〕我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7514רָפַקrâphaq
    Strong 1890to recline
    BDB 1906support oneself动词TWOT 2202
  • H8598תַּפּוּחַtappûwach
    Strong 1890an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.)
    BDB 1906apple-tree名词TWOT 1390c
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneself动词TWOT 1587
  • H2254חָבַלchâbal
    Strong 1890to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
    BDB 1906act (ruinously) corruptly动词TWOT 594
    BDB 1906travail动词TWOT 595
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bear动词TWOT 867

① H7514 רָפַק「倚靠」——全旧约仅此一处。② H2254 חָבַל 在此作「劬劳、生产」，而 2:15「毁坏葡萄园」用的是同一个编号——同词两义，相隔六章。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 27 节
רָפַק靠着的H7514孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
תַּפּוּחַ苹果树H8598旧约 6 节
珥 1:12葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都…
箴 25:11一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
歌 2:3我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
歌 2:5求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
歌 7:9你的口如上好的酒。〔新娘〕女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
חָבַל为你劬劳H2254旧约 23 节
摩 2:8他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上，又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
申 24:6“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。
申 24:17“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。
传 5:5你许愿不还，不如不许。
出 22:25“我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
结 18:16未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
另有 16 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作全程的回望：魂是逐渐从旷野上来的——不只是纯信心的旷野，更是自我的旷野。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

耶路撒冷的众女子在前半节出场称赞新妇。他指出一个叙事上的效果：这半节把新妇的话打断了，使她没能接着往下说。

盖恩读作魂逐渐从旷野上来——不只是纯信心的旷野，更是自我的旷野。Durham 读的是「谁在这里插话、插话造成了什么」。

雅歌 8 : 6

将我如印记放在你心上，如印记放在你臂上；因为爱如死之坚强，嫉妒如阴间之残忍；其中的炭是火炭，有极猛烈的火焰。

KJV 作 Set me（裸祈使）；和合本作「求你将我」。KJV 作 a most vehement flame；希伯来末字含神名 יָהּ。

שִׂימֵ֨/נִי你放我命令式·二人称阳单 ＋ 后缀·一人称共单sûwmH7760כַֽ/חוֹתָ֜ם如印记介词 ＋ 名·阳单绝对式chôwthâmH2368עַל在…上介词ʻalH5921לִבֶּ֗/ךָ你的心名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阳单lêbH3820כַּֽ/חוֹתָם֙如印记介词 ＋ 名·阳单绝对式chôwthâmH2368עַל在…上介词ʻalH5921זְרוֹעֶ֔/ךָ你的臂名·通单附属式 ＋ 后缀·二人称阳单zᵉrôwaʻH2220כִּֽי因为连词kîyH3588עַזָּ֤ה坚强形·阴单绝对式ʻazH5794כַ/מָּ֨וֶת֙如死介词 ＋ 名·阳单绝对式mâvethH4194אַהֲבָ֔ה爱情名·阴单绝对式ʼahăbâhH160קָשָׁ֥ה残忍形·阴单绝对式qâshehH7186כִ/שְׁא֖וֹל如阴间介词 ＋ 名·shᵉʼôwlH7585קִנְאָ֑ה嫉恨名·阴单绝对式qinʼâhH7068רְשָׁפֶ֕י/הָ它的电光名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阴单reshephH7565רִשְׁפֵּ֕י电光名·阳复附属式reshephH7565אֵ֖שׁ火名·通单绝对式ʼêshH784שַׁלְהֶ֥בֶתְ烈焰名·阴单绝对式shalhebethH7957יָֽה耶〔和华〕名·YâhhH3050
KJV 1769
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
YLT 直译
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings are burnings of fire, a flame of Jah!
和合本
求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2368חוֹתָםchôwthâm
    Strong 1890a signature-ring
    BDB 1906seal名词TWOT 780a
  • H5794עַזʻaz
    Strong 1890strong, vehement, harsh
    BDB 1906strong形容词TWOT 1596a
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906death名词TWOT 1169a
  • H7186קָשֶׁהqâsheh
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hard形容词TWOT 2085a
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōl名词TWOT 2303c
  • H7565רֶשֶׁףresheph
    Strong 1890a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever
    BDB 1906flame名词TWOT 2223a
  • H7957שַׁלְהֶבֶתshalhebeth
    Strong 1890a flare of fire
    BDB 1906flame名词TWOT 1077c
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906Jah专名TWOT 484b

枢纽 全书唯一一次出现神的名：H3050 יָהּ（雅），在末词 שַׁלְהֶבֶתְיָה「耶和华的烈焰」里。整卷雅歌从头到尾不提神，只在这一节、这一个字上出现一次。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 77 节
שַׁלְהֶבֶת烈焰H7957旧约 3 节
结 21:3对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
伯 15:30他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡。
רֶשֶׁף它的电光H7565旧约 6 节
申 32:24他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。
哈 3:5在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。
伯 5:7人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
诗 76:4你从有野食之山而来，有光华和荣美。
诗 78:48又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
חוֹתָם如印记H2368旧约 13 节
王上 21:8于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
出 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。
出 28:21这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
出 28:36“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
出 39:6又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；
出 39:14这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
另有 6 节未列
עַז坚强H5794旧约 24 节
撒下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
摩 5:9他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
但 8:23这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
申 28:50这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
出 14:21摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
结 7:24所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎…
另有 17 节未列
קָשֶׁה残忍H7186旧约 36 节
王上 12:4“你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。”
王上 12:13王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，
王上 14:6她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：“耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我…
撒上 1:15哈拿回答说：“主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐…
撒上 20:10大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新郎的邀请：求他被安放为印记，因为他既是她生命的源头，也就该是她生命的印——是他拦阻她离开这蒙福的境地。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他读作新妇的第二个祈求，而且指出她此时是「从先前的经历得了力量」才敢求。两个说法（放在心上、带在臂上）他判为一个目的的两种表达，随后的火焰与众水则是她催逼这祈求的理由——她要说明：少于这个不能使她满足。

十字若望在这一节读出说话人是新郎对新妇（把「心指魂、臂指意志」建在这上面）；Durham 读作新妇对新郎的第二次祈求。同一句，说话人判断相反——这是全书两派读法分歧最见底的一处。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》**第十二诗节 §9**（该诗节主题为信心，非「论属灵婚姻」）　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1889 (CCEL, 公版)

枢纽 说话人是反的：在他笔下说这句话的是新郎对新妇（「你把我作印记放在你心上」），不是中译常见的新妇求告。理解这一点，下面的解释才通——心指魂，神在今生住在其中如信心之印的印痕；臂指坚定的意志，他在那里如爱所压下的记号。

他并加一句限定：今生所能达到的最高境地——属灵的婚姻——比起荣耀中那完全的形像，也不过是爱的一幅轮廓。盖恩此处同样把说话人读作新郎（他既是她生命的源头，也该是她生命的印），读的是保守；十字若望读的是尚未完成。

雅歌 8 : 7

众水不能息灭爱，洪流也不能淹没它。人若将家中一切财物换爱，就全被藐视。

מַ֣יִם水名·阳复绝对式mayimH4325רַבִּ֗ים众多形·阳复绝对式rabH7227לֹ֤א不否定词lôʼH3808יֽוּכְלוּ֙它们能未完成式·三人称阳复yâkôlH3201לְ/כַבּ֣וֹת去息灭介词 ＋ 附属不定式·kâbâhH3518אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָֽ/אַהֲבָ֔ה那爱情定冠词 ＋ 名·阴单绝对式ʼahăbâhH160וּ/נְהָר֖וֹת并大水连词 ＋ 名·阳复绝对式nâhârH5104לֹ֣א不否定词lôʼH3808יִשְׁטְפ֑וּ/הָ它们淹没它未完成式·三人称阳复 ＋ 后缀·三人称阴单shâṭaphH7857אִם若连词ʼimH518יִתֵּ֨ן他给未完成式·三人称阳单nâthanH5414אִ֜ישׁ人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605ה֤וֹן财宝名·阳单附属式hôwnH1952בֵּית/וֹ֙他的家名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单bayithH1004בָּ/אַהֲבָ֔ה换爱情介词 ＋ 名·阴单绝对式ʼahăbâhH160בּ֖וֹז藐视独立不定式·bûwzH936יָב֥וּזוּ他们必藐视未完成式·三人称阳复bûwzH936לֽ/וֹ他介词 ＋ 后缀·三人称阳单—
KJV 1769
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
YLT 直译
Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down--they tread upon it.
和合本
爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906waters名词TWOT 1188
  • H3518כָּבָהkâbâh
    Strong 1890to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)
    BDB 1906be quenched动词TWOT 944
  • H7857שָׁטַףshâṭaph
    Strong 1890to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
    BDB 1906overflow动词TWOT 2373
  • H1952הוֹןhôwn
    Strong 1890wealth; by implication, enough
    BDB 1906wealth名词TWOT 487a
  • H936בּוּזbûwz
    Strong 1890to disrespect
    BDB 1906despise动词TWOT 213

H936 בּוּז「藐视」在本节末以同源双写出现（בּוֹז יָבוּזוּ，直译「藐视地藐视」），是希伯来文的绝对不定式强调式——8:1 的「藐视」用的也是这个词（本书两处已统一）。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 87 节
他旧约 0 节
בּוּז藐视H936旧约 11 节
箴 1:7敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
箴 6:30贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，
箴 11:12藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
箴 13:13藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。
箴 14:21藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
箴 23:9你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。
另有 4 节未列
כָּבָה去息灭H3518旧约 24 节
撒上 3:3神的灯在　神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
代下 29:7封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列　神烧香，或献燔祭。
代下 34:25因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不息灭…
王下 22:17因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。…
撒下 14:7现在全家的人都起来攻击婢女，说：‘你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命…
撒下 21:17但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日，跟随大卫的人向大卫起誓说：“…
另有 17 节未列
הוֹן财宝H1952旧约 26 节
结 27:12“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
结 27:18大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
结 27:27你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的…
结 27:33你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
箴 1:13我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
箴 3:9你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。
另有 19 节未列
שָׁטַף它们淹没它H7857旧约 30 节
王上 22:38又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁，狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
代下 32:4于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？…
但 11:10“北方王的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的…
但 11:22必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
但 11:26吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
但 11:40“到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入…
另有 23 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作已经过的试炼的总结：苦难、反对、贫穷、困苦的众水既没能熄灭这魂的爱，那么此后的一切也就不能了。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他明说第二个祈求在第 6 节；本节所载的是催逼那祈求的理由——众水不能息灭爱、洪流不能淹没它、以家中财物换爱必被藐视。他说这些理由要表明：少于这个不能使她满足。

盖恩读作已过试炼的总结：苦难、反对、贫穷的众水既没能熄灭这魂的爱，此后的一切也就不能。Durham 读的是论证功能——这一节是理由，不是祈求。

雅歌 8 : 8

我们有一个小妹，她还没有两乳；人来提说她的日子，我们当为我们的妹子作什么呢？

אָח֥וֹת妹子名·阴单绝对式ʼâchôwthH269לָ֨/נוּ֙我们有介词 ＋ 后缀·一人称共复—קְטַנָּ֔ה小的形·阴单绝对式qâṭânH6996וְ/שָׁדַ֖יִם而两乳连词 ＋ 名·阳双绝对式shadH7699אֵ֣ין没有否定词ʼayinH369לָ֑/הּ她没有介词 ＋ 后缀·三人称阴单—מַֽה什么疑问词mâhH4100נַּעֲשֶׂה֙我们当行未完成式·一人称共复ʻâsâhH6213לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ为我们的妹子介词 ＋ 名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共复ʼâchôwthH269בַּ/יּ֖וֹם在…日介词 ＋ 名·阳单绝对式yôwmH3117שֶׁ/יְּדֻבַּר她被提亲关系词 ＋ 未完成式·三人称阳单dâbarH1696בָּֽ/הּ为她介词 ＋ 后缀·三人称阴单—
KJV 1769
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
YLT 直译
We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?
和合本
我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？
原文注 · Strong’s 查表
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sister名词TWOT 62c
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906small形容词TWOT 2009a
    BDB 1906small形容词TWOT 2009b
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breast名词TWOT 2332a
    BDB 1906breast of a woman名词TWOT 2332a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speak动词TWOT 399

「小妹」אָחוֹת קְטַנָּה 与 4:9「我妹子」同词——从被称呼的对象变成了被谈论的对象。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 23 节
我们有旧约 0 节
שַׁד而两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作共有的实证：新妇与新郎如此有福，以致万物相通；她与他商议别人的事，像谈家务一样与他熟稔地交谈。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 这是新妇的第三个祈求，而且是为着那些还没有被带到基督面前的人。他说她的爱是强的，而这爱有两只手臂——一只伸向自己所要的，另一只……（伸向别人）。

枢纽 这一节的读法差别最大。盖恩读作新妇与新郎万物相通，像谈家务一样与他商议别人的事；Durham 读作为未信者代求。一个是亲密的证据，一个是宣教的祈求。

雅歌 8 : 9

她若是墙，我们要在其上建造银的宫殿；她若是门，我们要用香柏木板围住她。

KJV 作 a palace of silver（银的宫殿）；和合本作「银塔」。

אִם若连词ʼimH518חוֹמָ֣ה墙名·阴单绝对式chôwmâhH2346הִ֔יא她人称代词hûwʼH1931נִבְנֶ֥ה我们要建造未完成式·一人称共复bânâhH1129עָלֶ֖י/הָ在她上介词 ＋ 后缀·三人称阴单ʻalH5921טִ֣ירַת宫殿名·阴单附属式ṭîyrâhH2918כָּ֑סֶף银名·阳单绝对式keçephH3701וְ/אִם而若连词 ＋ 连词ʼimH518דֶּ֣לֶת门名·阴单绝对式delethH1817הִ֔יא她人称代词hûwʼH1931נָצ֥וּר我们要围护未完成式·一人称共复tsûwrH6696עָלֶ֖י/הָ在她上介词 ＋ 后缀·三人称阴单ʻalH5921ל֥וּחַ板名·阳单附属式lûwachH3871אָֽרֶז香柏木名·阳单绝对式ʼerezH730
KJV 1769
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
YLT 直译
If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
和合本
她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wall名词TWOT 674c
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906build动词TWOT 255
  • H2918טִירָהṭîyrâh
    Strong 1890a wall; hence, a fortress or a hamlet
    BDB 1906encampment名词TWOT 798b
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906door名词TWOT 431a
    BDB 1906door名词TWOT 431b
  • H3871לוּחַlûwach
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tablet名词TWOT 1091a

「墙」与「门」是对举：一个是拒绝进入的，一个是可被推开的。H2918 טִירָה 兼指「城垛／营寨」。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 旧约 73 节
טִירָה宫殿H2918旧约 7 节
代上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；
结 25:4所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
结 46:23其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。
创 25:16这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
民 31:10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
诗 69:26因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
לוּחַ板H3871旧约 33 节
王上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。
王上 8:9约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除…
代下 5:10约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除…
申 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
申 5:22“这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。…
申 9:9我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，…
另有 26 节未列
צוּר我们要围护H6696旧约 36 节
代上 20:1过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约…
王上 7:15他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
王上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比…
王上 16:17暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
王上 20:1亚兰王便·哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒玛利亚；
撒上 23:8于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读新郎的答话：她若已因确立的被动性而成为一道信靠的墙，就要在她上面建银的堡垒，防御这进深境地的仇敌——即人的理性、反思。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这一节是新郎对新妇最后一个祈求的回答。而他借此说了一句很暖的话：我们的主喜欢他的百姓为别人祷告，如同为自己祷告——所以他这样接纳了她为小妹所发的祈求。

盖恩读作新郎论已确立的被动性：她若已成为一道信靠的墙，就要在她上面建银的堡垒，防御人的理性与反思。一个读代求蒙悦纳，一个读进深境地的防御。

雅歌 8 : 10

我是墙，我的两乳如同楼；那时我在他眼中如同得蒙恩宠的。

KJV 作 found favour（得蒙恩宠）；H7965 是 shalom（平安），和合本从希伯来。

אֲנִ֣י我人称代词ʼănîyH589חוֹמָ֔ה墙名·阴单绝对式chôwmâhH2346וְ/שָׁדַ֖/י而我的两乳连词 ＋ 名·阳双附属式 ＋ 后缀·一人称共单shadH7699כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת如那些楼介词 ＋ 名·通复绝对式migdâlH4026אָ֛ז那时副词ʼâzH227הָיִ֥יתִי我成了完成式·一人称共单hâyâhH1961בְ/עֵינָ֖י/ו在他眼中介词 ＋ 名·通双附属式 ＋ 后缀·三人称阳单ʻayinH5869כְּ/מוֹצְאֵ֥ת如寻得介词 ＋ 主动分词·阴单绝对式mâtsâʼH4672שָׁלֽוֹם平安名·阳单绝对式shâlôwmH7965
KJV 1769
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
YLT 直译
I am a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.
和合本
我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wall名词TWOT 674c
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906tower名词TWOT 315f
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain to动词TWOT 1231
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completeness名词TWOT 2401a

枢纽 末句 כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם「像得平安的人」——שָׁלוֹם 与 שְׁלֹמֹה（所罗门）、שׁוּלַמִּית（书拉密女）同一词根。全书的三个名字在这里合拢。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 23 节
שַׁד而我的两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新妇以自己为例：她因刚从新郎口中所领受的教导与应许而出神，就说「我自己就是这样一道墙」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

从这一节起连同下面两节，新妇出来说话，领受新郎恩慈的回答与应许：先从自己的经历确证这应许是真的，然后再更充分地……

盖恩读作她以自己为例，说「我自己就是这样一道墙」。这一节两人同向——都读出她在举自己为证。

雅歌 8 : 11

所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园租给看守的人；各人为其中的果子要交一千银子。

KJV 作 a thousand pieces of silver，其中 pieces 为斜体补字；希伯来文只有「一千·银」。和合本作「一千舍客勒」，量词原文无。

כֶּ֣רֶם葡萄园名·通单绝对式keremH3754הָיָ֤ה有完成式·三人称阳单hâyâhH1961לִ/שְׁלֹמֹה֙归所罗门介词 ＋ 名·ShᵉlômôhH8010בְּ/בַ֣עַל在巴力介词 ＋ 名·Baʻal HâmôwnH1174הָמ֔וֹן哈们名·Baʻal HâmôwnH1174נָתַ֥ן他交完成式·三人称阳单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/כֶּ֖רֶם那葡萄园定冠词 ＋ 名·通单绝对式keremH3754לַ/נֹּטְרִ֑ים给看守的人介词 ＋ 主动分词·阳复绝对式nâṭarH5201אִ֛ישׁ各人名·阳单绝对式ʼîyshH376יָבִ֥א他要交未完成式·三人称阳单bôwʼH935בְּ/פִרְי֖/וֹ为它的果子介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单pᵉrîyH6529אֶ֥לֶף一千形·通单绝对式ʼelephH505כָּֽסֶף银名·阳单绝对式keçephH3701
KJV 1769
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
YLT 直译
Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;
和合本
所罗门在巴力·哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3754כֶּרֶםkerem
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyard名词TWOT 1040a
  • H1174בַּעַל הָמוֹןBaʻal Hâmôwn
    Strong 1890Baal-Hamon, a place in Palestine
    BDB 1906Baal-hamon专名
  • H5201נָטַרnâṭar
    Strong 1890to guard; figuratively, to cherish (anger)
    BDB 1906keep动词TWOT 1356
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousand名词TWOT 109a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silver名词TWOT 1015a

H1174 בַּעַל הָמוֹן「巴力哈们」——全旧约仅此一处，意为「众人之主／喧嚷之主」。所在何处无从考证。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 7 节
בַּעַל הָמוֹן在巴力H1174孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
נָטַר给看守的人H5201旧约 8 节
耶 3:5耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行。”
耶 3:12你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的…
利 19:18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
鸿 1:2耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
诗 103:9他不长久责备，也不永远怀怒。
歌 1:6不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却…
另有 1 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作神预先堵住一切疑问：这魂既不再据有自己、也不再据有自己所结的果子，那么她所看守的园与所交的果子归谁？——本节与下节正是回答。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

11–12 两节一组。他把这两节接回第 10 节：新妇在那里立了一个很大的断言（她是一道墙、在他眼中蒙恩），而这断言若果真站得住便干系重大，所以她必须证明它站得住——这两节就是那个证明。

盖恩读作神预先堵住一切疑问。两人在功能判断上一致：这两节是在为前面的话作保。

雅歌 8 : 12

我的葡萄园，就是属我的，在我面前；你，所罗门啊，必得一千，看守其果子的人得二百。

KJV 作 thou, O Solomon——「你」在呼语之前；和合本提至句首。

כָּרְמִ֥/י我的葡萄园名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单keremH3754שֶׁ/לִּ֖/י属我的关系词 ＋ 介词 ＋ 后缀·一人称共单—לְ/פָנָ֑/י在我面前介词 ＋ 名·通复附属式 ＋ 后缀·一人称共单pânîymH6440הָ/אֶ֤לֶף那一千定冠词 ＋ 形·通单绝对式ʼelephH505לְ/ךָ֙归你介词 ＋ 后缀·二人称阳单—שְׁלֹמֹ֔ה所罗门名·ShᵉlômôhH8010וּ/מָאתַ֖יִם并二百连词 ＋ 形·通双绝对式mêʼâhH3967לְ/נֹטְרִ֥ים给看守的人介词 ＋ 主动分词·阳复绝对式nâṭarH5201אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853פִּרְיֽ/וֹ它的果子名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单pᵉrîyH6529
KJV 1769
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
YLT 直译
My vineyard--my own--is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
和合本
我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3754כֶּרֶםkerem
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyard名词TWOT 1040a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906face名词TWOT 1782a
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousand名词TWOT 109a
  • H5201נָטַרnâṭar
    Strong 1890to guard; figuratively, to cherish (anger)
    BDB 1906keep动词TWOT 1356
  • H6529פְּרִיpᵉrîy
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruit名词TWOT 1809a

枢纽 H5201 נָטַר「看守」与 1:6「我自己的葡萄园，我却没有看守」是同一个动词。全书以「没有看守自己的园」开始，以「我的葡萄园，就是属我的，在我面前」收束——这是全书最大的一个闭环。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 7 节
属我的旧约 0 节
נָטַר给看守的人H5201旧约 8 节
耶 3:5耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行。”
耶 3:12你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的…
利 19:18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
鸿 1:2耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
诗 103:9他不长久责备，也不永远怀怒。
歌 1:6不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却…
另有 1 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她正是抓住这个闭环：贞洁的新妇不再像从前那样说「我没有看守我的葡萄园」（她所引经文）。那时那园是人违背神的旨意硬要加给她看守的；而这一个，是新郎亲自交托的。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍在「证明她那个大断言站得住」这一框架下——这是他全书篇幅最大的一节。

枢纽 我在原文注里指出 H5201「看守」把 1:6 与 8:12 连成闭环。Durham 在这一节三次接回 1:6，最后一次的说法正与此同：她如今的光景与雅歌 1:6 大不相同了——那里她承认自己的葡萄园没有看守。（另：H5201 在雅歌实为三处，8:11 亦有，我先前漏计。）

雅歌 8 : 13

你这住在园中的，同伴们侧耳听你的声音；使我听见。

KJV 作 cause me to hear it（裸祈使）；和合本作「求你使我」。

הַ/יוֹשֶׁ֣בֶת那住着的定冠词 ＋ 主动分词·阴单绝对式yâshabH3427בַּ/גַּנִּ֗ים在园中介词 ＋ 名·通复绝对式ganH1588חֲבֵרִ֛ים同伴名·阳复绝对式châbêrH2270מַקְשִׁיבִ֥ים侧耳听主动分词·阳复绝对式qâshabH7181לְ/קוֹלֵ֖/ךְ你的声音介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单qôwlH6963הַשְׁמִיעִֽי/נִי求你使我听命令式·二人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单shâmaʻH8085
KJV 1769
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
YLT 直译
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
和合本
你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sit动词TWOT 922
  • H1588גַּןgan
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosure名词TWOT 367a
  • H2270חָבֵרchâbêr
    Strong 1890an associate
    BDB 1906united名词TWOT 598c
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906incline动词TWOT 2084
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hear动词TWOT 2412

H2270 חָבֵר「同伴」与 1:7「你同伴的羊群」同词——全书首尾各一次。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 46 节
חָבֵר同伴H2270旧约 11 节
传 4:10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
结 37:16“人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘…
结 37:19你就对他们说：‘主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，…
赛 1:23你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得…
赛 44:11看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
士 20:11于是以色列众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。
另有 4 节未列
גַּן在园中H1588旧约 37 节
王上 21:2亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或…
王下 9:27犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以…
王下 21:18玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。
王下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
王下 25:4城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴…
申 11:10你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作差遣：新郎请新妇代他说话，实际进入使徒的生活，藉着教导别人。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

13–14 两节是这场亲切交谈的最后一部分：双方的道别与各自最后的请求。这一节是他说的。

盖恩读作差遣：新郎请新妇代他说话，实际进入使徒的生活。Durham 读的是道别的对称结构——他一个请求，她一个请求。

雅歌 8 : 14

急速吧，我的良人，你要好像羚羊或小鹿在香草的山上。

KJV 作 Make haste（无「来」）；和合本作「求你快来」。H1272 本义「逃遁」，YLT 该处（其 8:13）作 Flee, my beloved——方向相反。本书从 KJV。

בְּרַ֣ח你急速命令式·二人称阳单bârachH1272דּוֹדִ֗/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730וּֽ/דְמֵה并要相似连词 ＋ 命令式·二人称阳单dâmâhH1819לְ/ךָ֤你自己介词 ＋ 后缀·二人称阳单—לִ/צְבִי֙如羚羊介词 ＋ 名·通单绝对式tsᵉbîyH6643א֚וֹ或连词ʼôwH176לְ/עֹ֣פֶר如小鹿介词 ＋ 名·阳单附属式ʻôpherH6082הָֽ/אַיָּלִ֔ים牡鹿定冠词 ＋ 名·通复绝对式ʼayâlH354עַ֖ל在…上介词ʻalH5921הָרֵ֥י众山名·阳复附属式harH2022בְשָׂמִֽים香草名·阳复绝对式besemH1314
KJV 1769
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
YLT 直译
Or to a young one of the harts on mountains of spices!
和合本
我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。
原文注 · Strong’s 查表
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go through动词TWOT 284
  • H1819דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to compare; by implication, to resemble, liken, consider
    BDB 1906be like动词TWOT 437
  • H6643צְבִיtsᵉbîy
    Strong 1890splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful)
    BDB 1906beauty名词TWOT 1869a
    BDB 1906gazelle名词TWOT 1870a
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountain名词TWOT 517a
  • H1314בֶּשֶׂםbesem
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spice名词TWOT 290a

分歧 H1272 בָּרַח 本义是「逃跑、急遁」，KJV 作 make haste（快来）、和合本作「快来」——但原文是叫他离去。全书最后一句的方向，各译本处理不同。末句与 2:17「在比特山上」句式相同而结尾不同：那里是分离的山，这里是香草的山。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 64 节
你自己旧约 0 节
עֹפֶר如小鹿H6082旧约 5 节
歌 2:9我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
歌 2:17我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
歌 7:4你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩…
אַיָּל牡鹿H354旧约 11 节
王上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他　神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚…
申 12:15“然而，在你各城里都可以照耶和华你　神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人…
申 12:22你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。
申 14:5鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
申 15:22可以在你城里吃；洁净人与不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
赛 35:6那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。
另有 4 节未列
בֶּשֶׂם香草H1314旧约 25 节
代上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
代上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
王上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门王，就把心里…
王上 10:10于是，示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给所罗门王。她送给王的香料，以…
王上 10:25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
代下 9:1示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆…
另有 18 节未列
דָּמָה并要相似H1819旧约 27 节
撒下 21:5他们对王说：“那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，
斯 4:13末底改托人回复以斯帖说：“你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。
结 31:2“人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
结 31:8神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；　神园中的树都没有它荣美。
结 31:18在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未…
结 32:2“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼…
另有 20 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她按「逃去」解，并给出理由：这魂如今除了新郎的利益再无别的关切，一见有什么使他受辱之事，就喊「我的良人哪，逃开吧！离开这些不献香气与你的地方」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 末节是新妇最后也是最大的祈求：求他快快回来。而他点出前一节的对称——新郎可以说把他全部的心意压缩成对新妇的一个请求：让我常常听见你的声音。

枢纽 全书最后一句的三种处理：KJV 作 make haste（快来）；H1272 本义是逃遁，YLT 因此作 Flee；盖恩按「逃去」解。⚠️ 但 Durham 自己也指出原文此字意为 flee away —— 他并非只据英文的一方。他仍把全书结在盼望上，明说这祈求指向基督的再来。