书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第四章

16 节 · 179 词元 · 分歧 14 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

第四章盖恩原书印刷编号有误——两条都编作「5.」（讲嘴唇的实为 4:3）。本研读本按内容相似度对齐，16 节全覆盖无缺无重。 ⚠️ 另：盖恩对 4:16b「愿我的良人进入自己园里」的注释被她放在第五章开头，本书未收录，属已知缺口。

大德兰《天主之爱的观念》题经止于雅歌 2:5，本章无她的回响。

雅歌 4 : 1

看哪，你是美的，我的佳偶；看哪，你是美的。你的发绺内有鸽子的眼；你的头发如同一群山羊，从基列山现出。

KJV 作 within thy locks（发绺内）；和合本作「帕子内」，与 Strong H6777（a veil）同读。本书从 KJV。

הִנָּ֨/ךְ看哪你〔阴〕指示词 ＋ 后缀·二人称阴单hênH2005יָפָ֤ה美的形·阴单绝对式yâphehH3303רַעְיָתִ/י֙我的佳偶名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单raʻyâhH7474הִנָּ֣/ךְ看哪你〔阴〕指示词 ＋ 后缀·二人称阴单hênH2005יָפָ֔ה美的形·阴单绝对式yâphehH3303עֵינַ֣יִ/ךְ你的眼名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʻayinH5869יוֹנִ֔ים鸽子〔复〕名·阴复绝对式yôwnâhH3123מִ/בַּ֖עַד从…内介词 ＋ 介词bᵉʻadH1157לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ你的发绺介词 ＋ 名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsammâhH6777שַׂעְרֵ/ךְ֙你的头发名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单sêʻârH8181כְּ/עֵ֣דֶר如一群介词 ＋ 名·阳单附属式ʻêderH5739הָֽ/עִזִּ֔ים山羊定冠词 ＋ 名·阴复绝对式ʻêzH5795שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ下来的关系词 ＋ 完成式·三人称共复gâlashH1570מֵ/הַ֥ר从山介词 ＋ 名·阳单附属式harH2022גִּלְעָֽד基列名·GilʻâdH1568
KJV 1769
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
YLT 直译
Lo, thou art fair, my friend, lo, thou art fair, Thine eyes are doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,
和合本
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6777צַמָּהtsammâh
    Strong 1890a veil
    BDB 1906woman’s veil名词TWOT 1929a
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hair名词TWOT 2274a
  • H1570גָּלַשׁgâlash
    Strong 1890probably to caper (as a goat)
    BDB 1906sit动词TWOT 357
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906Gilead专名TWOT 356

分歧 H6777 צַמָּה Strong 释为「面纱」（全旧约 4 次），KJV 作 locks（发绺）。「你的发绺内有鸽子的眼」——是从纱后透出，不是发间。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 71 节
גָּלַשׁ下来的H1570旧约 2 节
歌 6:5求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
צַמָּה你的发绺H6777旧约 4 节
赛 47:2要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
歌 4:3你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
歌 6:7你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
רַעְיָה我的佳偶H7474旧约 10 节
士 11:37又对父亲说：“有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”
歌 1:9我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
歌 1:15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
歌 2:2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
歌 2:10我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
另有 3 节未列
שֵׂעָר你的头发H8181旧约 27 节
王下 1:8回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。”
撒下 14:26他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
拉 9:3我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。
创 25:25先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫。
赛 7:20“那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
另有 20 节未列
יוֹנָה鸽子〔复〕H3123旧约 33 节
王下 6:25于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
结 7:16其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
创 8:8他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
创 8:9但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
创 8:10他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
创 8:11到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
另有 26 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎虽还不能领新妇上他的婚榻（那榻就是父的怀），却仍看她极美，比先前更美。因为她的过失已不再是显然的罪，甚至算不上冒犯，只是那仍旧刚硬紧缩之处的欠缺。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他先定说话人：这是基督对新妇说的话，而且他一直说到第 16 节；到 16 节新妇才以祷告开口，求圣灵的influence与吹拂。全章的说话人归属一次划定。

盖恩在这一节读的是新郎虽还不能领她上婚榻，却看她比先前更美——因为她的过失已不再是显然的罪。Durham 先划说话人，再谈内容。

雅歌 4 : 2

你的牙齿如剪毛的一群羊，是从洗净之处上来的；个个都双生，其中没有一只丧子的。

KJV 作 none is barren；H7909 Strong 释为 bereaved（丧子），与「双生」对举成义。

שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙你的牙齿名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shênH8127כְּ/עֵ֣דֶר如一群介词 ＋ 名·阳单附属式ʻêderH5739הַ/קְּצוּב֔וֹת被剪毛的定冠词 ＋ 被动分词·阴复绝对式qâtsabH7094שֶׁ/עָל֖וּ上来的关系词 ＋ 完成式·三人称共复ʻâlâhH5927מִן从介词minH4480הָ/רַחְצָ֑ה洗净定冠词 ＋ 名·阴单绝对式rachtsâhH7367שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙它们都关系词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳复kôlH3605מַתְאִימ֔וֹת双生主动分词·阴复绝对式tâʼamH8382וְ/שַׁכֻּלָ֖ה丧子的连词 ＋ 形·阴单绝对式shakkûwlH7909אֵ֥ין没有否定词ʼayinH369בָּ/הֶֽם在它们中介词 ＋ 后缀·三人称阳复—
KJV 1769
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
YLT 直译
Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
和合本
你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H8127שֵׁןshên
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906tooth名词TWOT 2422a
  • H7094קָצַבqâtsab
    Strong 1890to clip, or (generally) chop
    BDB 1906cut off动词TWOT 2052
  • H8382תָּאַםtâʼam
    Strong 1890to be (causatively, make) twinned, i.e. (figuratively) duplicate or (architectural) jointed
    BDB 1906be double动词TWOT 2489
  • H7909שַׁכּוּלshakkûwl
    Strong 1890bereaved
    BDB 1906bereaved形容词TWOT 2385c

H7909 שַׁכּוּל「丧子的」与 H8382 תָּאַם「双生」对举，是牧羊人的实语：一只不缺、个个双生。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 10 节
在它们中旧约 0 节
קָצַב被剪毛的H7094旧约 2 节
王下 6:6神人问说：“掉在哪里了？”他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂…
רַחְצָה洗净H7367旧约 2 节
歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
תָּאַם双生H8382旧约 4 节
出 26:24板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。
出 36:29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
שַׁכּוּל丧子的H7909旧约 6 节
撒下 17:8户筛又说：“你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一…
何 13:8我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛。在那里，我必像母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
耶 18:21故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑；愿他们的妻无子，且作寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭…
箴 17:12宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。
歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
盖恩夫人 1879 · 缩译

「牙齿代表悟性与记忆——它们是用来咀嚼我们想认识之事的器官。」这些能力连同想象与幻思都已被洁净，其中再没有混乱。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他按序号数下去：这是第三项被称赞的——牙齿，得了四重称赞。他先从常识入手（牙齿的本分是帮助身体得营养），随后转入解释：牙齿指信心与默想——「默想就如魂的反刍，咀嚼、消化它所领会的」。

盖恩把牙齿解作悟性与记忆——「用来咀嚼我们想认识之事的器官」。两人其实走到了同一条路上：都从咀嚼进入认识与消化。

雅歌 4 : 3

你的嘴唇如一条朱红线，你的言语秀美；你的发绺内，你的鬓角如同一块石榴。

כְּ/ח֤וּט如一条线介词 ＋ 名·阳单附属式chûwṭH2339הַ/שָּׁנִי֙朱红定冠词 ＋ 名·阳单绝对式shânîyH8144שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ你的嘴唇名·阴复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单sâphâhH8193וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ并你的口连词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单midbârH4057נָאוֶ֑ה秀美形·阳单绝对式nâʼvehH5000כְּ/פֶ֤לַח如一块介词 ＋ 名·阴单附属式pelachH6400הָֽ/רִמּוֹן֙石榴定冠词 ＋ 名·阳单绝对式rimmôwnH7416רַקָּתֵ֔/ךְ你的两鬓名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单raqqâhH7541מִ/בַּ֖עַד从…内介词 ＋ 介词bᵉʻadH1157לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ你的发绺介词 ＋ 名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsammâhH6777
KJV 1769
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
YLT 直译
As a thread of scarlet are thy lips, And thy speech is comely, As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil,
和合本
你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2339חוּטchûwṭ
    Strong 1890a string; by implication, a measuring tape
    BDB 1906thread名词TWOT 621a
  • H8144שָׁנִיshânîy
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarlet名词TWOT 2420a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouth名词TWOT 399k
    BDB 1906wilderness名词TWOT 399l
  • H6400פֶּלַחpelach
    Strong 1890a slice
    BDB 1906cleavage名词TWOT 1773a

枢纽 H4057 מִדְבָּר 在别处是「旷野」，此处却作「口／所说的话」——同拼写两义（⚠️ 但 Strong 的 derivation 写的是「from H1696 in the sense of driving」——取驱赶义，非说话义）。3:6 那个「旷野」用的正是同一编号。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 27 节
צַמָּה你的发绺H6777旧约 4 节
赛 47:2要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
歌 4:1我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
歌 6:7你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
רַקָּה你的两鬓H7541旧约 5 节
士 4:21西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓…
士 4:22巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：“来吧，我将你所寻找的人给你看。”他就进入帐棚，…
士 5:26雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
歌 6:7你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
פֶּלַח如一块H6400旧约 6 节
撒上 30:12又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
撒下 11:21从前打死耶路·比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上…
伯 41:16这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
士 9:53有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
歌 6:7你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
חוּט如一条线H2339旧约 7 节
王上 7:15他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
传 4:12有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
创 14:23凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：‘我使亚伯兰富足！’
耶 52:21这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
书 2:18我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上，并要使你的父母、弟兄，和你…
士 16:12大利拉就用新绳捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”有人预先埋伏在内室里。参孙将…
נָאוֶה秀美H5000旧约 10 节
耶 6:2那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
箴 17:7愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？
箴 19:10愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
箴 26:1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。
诗 33:1义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
诗 147:1你们要赞美耶和华！因歌颂我们的　神为善为美；赞美的话是合宜的。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「嘴唇代表意志，那是魂的口，因为它以爱慕压住并亲吻它所爱的。」这魂的意志既只爱它的神、一切情感都朝向他，新郎就把它比作朱红的带子。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这一节含第四、第五项：嘴唇与两鬓。他说嘴唇如朱红线是整洁可爱、颜色极佳，随即把朱红接到基督的血（引希伯来书 9:19），并解嘴唇兼指向神的祷告赞美与对人的言语。

盖恩把嘴唇解作意志——「那是魂的口，因为它以爱慕压住并亲吻它所爱的」。他解作口所出的两个方向：向上与向人。

雅歌 4 : 4

你的颈项如大卫的塔，是为收藏军器而建的；其上悬挂一千盾牌，都是勇士的挡牌。

כְּ/מִגְדַּ֤ל如高台介词 ＋ 名·通单附属式migdâlH4026דָּוִיד֙大卫名·DâvidH1732צַוָּארֵ֔/ךְ你的颈项名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsavvâʼrH6677בָּנ֖וּי被造的被动分词·阳单绝对式bânâhH1129לְ/תַלְפִּיּ֑וֹת为高耸〔孤词〕介词 ＋ 名·阴复绝对式talpîyâhH8530אֶ֤לֶף一千形·通单绝对式ʼelephH505הַ/מָּגֵן֙盾牌定冠词 ＋ 名·通单绝对式mâgênH4043תָּל֣וּי被悬挂被动分词·阳单绝对式tâlâhH8518עָלָ֔י/ו在其上介词 ＋ 后缀·三人称阳单ʻalH5921כֹּ֖ל一切名·阳单附属式kôlH3605שִׁלְטֵ֥י挡牌名·阳复附属式sheleṭH7982הַ/גִּבּוֹרִֽים勇士的定冠词 ＋ 形·阳复绝对式gibbôwrH1368
KJV 1769
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
YLT 直译
As the tower of David is thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.
和合本
你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906tower名词TWOT 315f
  • H8530תַּלְפִּיָּהtalpîyâh
    Strong 1890something tall, i.e. (plural collective) slenderness
    BDB 1906exitialia名词TWOT 2517
  • H4043מָגֵןmâgên
    Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
    BDB 1906shield名词TWOT 367c
  • H7982שֶׁלֶטsheleṭ
    Strong 1890probably a shield (as controlling, i.e. protecting the person)
    BDB 1906shield名词TWOT 2397a

分歧 H8530 תַּלְפִּיָּה——全旧约仅此一处，Strong 只敢释为「高耸之物／细长」。KJV 的「为收藏军器而建」是猜的，本地词典未给定论。孤词无从对照，这是分歧的成因。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 69 节
תַּלְפִּיָּה为高耸〔孤词〕H8530孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
שֶׁלֶט挡牌H7982旧约 7 节
代上 18:7他夺了哈大利谢臣仆所拿的金盾牌带到耶路撒冷。
代下 23:9祭司耶何耶大便将　神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，
王下 11:10祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
撒下 8:7他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
结 27:11亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
耶 51:11你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心；因这…
תָּלָה被悬挂H8518旧约 27 节
撒下 4:12于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁，却将伊施波设的首级葬在希…
撒下 18:10有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
撒下 21:12大卫就去，从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来
申 21:22“人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
申 21:23他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华你　神所赐你为业之地。因为…
斯 2:23究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。
另有 20 节未列
צַוָּאר你的颈项H6677旧约 38 节
申 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈…
结 21:34
创 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
创 27:40你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
创 33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
创 41:42法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「颈项是魂的力量」，比作大卫的高台恰当，因为魂一切的力量都在神里面——神是耶稣基督与大卫的居所。她引诗篇 61 篇：神独是他的支持、避难所、坚固台。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第六项：颈项。他先从身体常识讲起（颈项端正会增添人的美，按本性比眼、腿、唇更显要），随后解作信心——那使肢体与元首联合的；军械库解作应许，盾牌引以弗所书 6:16 的信德藤牌。

盖恩解颈项为魂的力量，说「魂一切的力量都在神里面」。两人同向——他从信心与元首的联合进，她从力量的所在进。

雅歌 4 : 5

你的两乳如双生的两只小鹿，在百合花中吃草。

שְׁנֵ֥י两只形·阳双附属式shᵉnayimH8147שָׁדַ֛יִ/ךְ你的两乳名·阳双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shadH7699כִּ/שְׁנֵ֥י如两只介词 ＋ 形·阳双附属式shᵉnayimH8147עֳפָרִ֖ים小鹿名·阳复绝对式ʻôpherH6082תְּאוֹמֵ֣י双生的名·阳复附属式tâʼôwmH8380צְבִיָּ֑ה羚羊名·阴单绝对式tsᵉbîyâhH6646הָ/רוֹעִ֖ים吃草的定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式râʻâhH7462בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים在百合花中介词 ＋ 名·通复绝对式shûwshanH7799
KJV 1769
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
YLT 直译
Thy two breasts are as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.
和合本
你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breast名词TWOT 2332a
    BDB 1906breast of a woman名词TWOT 2332a
  • H6082עֹפֶרʻôpher
    Strong 1890a fawn (from the dusty color)
    BDB 1906young hart名词TWOT 1665a
  • H8380תָּאוֹםtâʼôwm
    Strong 1890a twin (in plural only), literally or figuratively
    BDB 1906twin名词TWOT 2489a
  • H7799שׁוּשַׁןshûwshan
    Strong 1890a lily (from its whiteness), as aflower of architectural ornament; also a (straight) trumpet (from the tubular shape)
    BDB 1906lily名词TWOT 2356

H8380 תְּאוֹם「双生」与 4:2 牙齿的「双生」同根，两处呼应。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 45 节
צְבִיָּה羚羊H6646旧约 2 节
歌 7:4你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩…
תָּאוֹם双生的H8380旧约 4 节
创 25:24生产的日子到了，腹中果然是双子。
创 38:27他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
歌 7:4你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩…
עֹפֶר小鹿H6082旧约 5 节
歌 2:9我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
歌 2:17我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
歌 7:4你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩…
歌 8:14我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。
שׁוּשַׁן在百合花中H7799旧约 15 节
王上 7:19廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
王上 7:22在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
王上 7:26海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
代下 4:5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
何 14:6他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
诗 45:1我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
另有 8 节未列
שַׁד你的两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读两乳为扶助别人的能力：新妇在此领受了帮助众魂的能力，但还不是日后要赐的那全备的丰满，此刻只是作为多结果子的胚芽种在她里面。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第七项，也是最后一项：两乳。他列三事——一是它在本性上是身体之美的一部分（引以西结书 16:7）；二是它有用处，能哺育别人；三是它表明情感的温热。

盖恩也读出哺育之意（新妇领受了扶助众魂的能力，但还只是胚芽）。这一节两人少见地同向，只是她加了「尚未成全」的判断。

雅歌 4 : 6

直等到白日破晓、日影飞去，我要往没药的山去，往乳香的冈去。

עַ֤ד直到介词ʻadH5704שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙吹起／破晓关系词 ＋ 未完成式·三人称阳单pûwachH6315הַ/יּ֔וֹם那日定冠词 ＋ 名·阳单绝对式yôwmH3117וְ/נָ֖סוּ飞去连词 ＋ 接续完成式·三人称共复nûwçH5127הַ/צְּלָלִ֑ים日影定冠词 ＋ 名·阳复绝对式tsêlelH6752אֵ֤לֶךְ我要去未完成式·一人称共单yâlakH3212לִ/י֙我自己介词 ＋ 后缀·一人称共单—אֶל到介词ʼêlH413הַ֣ר山名·阳单附属式harH2022הַ/מּ֔וֹר没药定冠词 ＋ 名·阳单绝对式môrH4753וְ/אֶל并到连词 ＋ 介词ʼêlH413גִּבְעַ֖ת冈名·阴单附属式gibʻâhH1389הַ/לְּבוֹנָֽה乳香定冠词 ＋ 名·阴单绝对式lᵉbôwnâhH3828
KJV 1769
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
YLT 直译
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.
和合本
我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6315פּוּחַpûwach
    Strong 1890to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff
    BDB 1906breathe动词TWOT 1741
  • H6752צֵלֶלtsêlel
    Strong 1890shade
    BDB 1906shadow名词TWOT 1921a
  • H4753מֹרmôr
    Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
    BDB 1906myrrh名词TWOT 1248b
  • H3828לְבוֹנָהlᵉbôwnâh
    Strong 1890frankincense (from its whiteness or perhaps that of its smoke)
    BDB 1906frankincense名词TWOT 1074d

与 2:17 希伯来文同一句式：H6315 פּוּחַ 是「吹气」，故原文直译近于「等到白日吹起」，本书从 KJV 作「破晓」。这是全书第二次出现，KJV 两处都作 day break。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 46 节
我自己旧约 0 节
צֵלֶל日影H6752旧约 4 节
耶 6:4你们要准备攻击她。起来吧，我们可以趁午时上去。哀哉！日已渐斜，晚影拖长了。
伯 40:22莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。
歌 2:17我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
另有 4 节未列
פּוּחַ吹起／破晓H6315旧约 14 节
结 21:36
哈 2:3因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延。…
箴 6:19吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。
箴 12:17说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
箴 14:5诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。
箴 14:25作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
另有 7 节未列
לְבוֹנָה乳香H3828旧约 21 节
代上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
出 30:34耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香…
赛 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你…
赛 60:6成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶…
赛 66:3假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像…
耶 6:20从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不…
另有 14 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎打断对新妇的称赞，请她随他上那长没药的山、上那收乳香的冈——「直等到你要在我父里领受的新生命之日显明，直等到那在最赤裸的信心里笼罩你的黑影……」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他判这是基督显明看重新妇的第二种方式：他被她的美所动，以致忍不住要常与她相伴、应允她的祷告。并把本节与 2:17 相比对。

枢纽 KJV 在 2:17 与 4:6 前半句相同（「等到白日破晓、日影飞去」），后半句各异。Durham 从这个相同的前半读出说话人的对调：她曾这样求他，如今他这样回她。

雅歌 4 : 7

你全然是美的，我的佳偶；在你里面毫无瑕疵。

KJV 呼语在前半句之末；和合本提至句首。

כֻּלָּ֤/ךְ你全然名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单kôlH3605יָפָה֙美的形·阴单绝对式yâphehH3303רַעְיָתִ֔/י我的佳偶名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单raʻyâhH7474וּ/מ֖וּם并瑕疵连词 ＋ 名·阳单绝对式mʼûwmH3971אֵ֥ין没有否定词ʼayinH369בָּֽ/ךְ在你里面介词 ＋ 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
YLT 直译
Thou art all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,
和合本
我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
原文注 · Strong’s 查表
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the whole名词TWOT 985a
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fair形容词TWOT 890a
  • H3971מאוּםmʼûwm
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemish名词TWOT 1137a
    BDB 1906blemish名词TWOT 1137a

H3971 מוּם「瑕疵」是献祭牲畜「无残疾」所用的同一个词。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 65 节
在你里面旧约 0 节
רַעְיָה我的佳偶H7474旧约 10 节
士 11:37又对父亲说：“有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”
歌 1:9我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
歌 1:15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
歌 2:2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
歌 2:10我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
另有 3 节未列
מאוּם并瑕疵H3971旧约 19 节
撒下 14:25以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
但 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒…
申 15:21这头生的若有什么残疾，就如瘸腿的、瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华你的　神；
申 17:1“凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的　神，因为这是耶和华你　神所憎恶的…
申 32:5这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻；有这弊病就不是他的儿女。
伯 11:15那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
另有 12 节未列
יָפֶה美的H3303旧约 39 节
王上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
王上 1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
撒上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他…
撒上 17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

这是全章的转折：「魂在完全浸入苦难与十字架之前，虽然美，却不是全然美；如今她伏在患难与苦楚的重压之下，就全然美了，在她里面再没有瑕疵或残缺。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这是称赞的最后一片，也是全部称赞的落点：前面逐一说了各部分，这里总起来说——正面说「你全然美丽」，反面说「你毫无瑕疵」。

盖恩在这一节读出转折：魂在完全浸入苦难之前，虽然美，却不是全然美；如今伏在患难之下，就全然美了。Durham 读的是修辞结构——分述之后的总述、正说之后的反说。

雅歌 4 : 8

与我同来，从黎巴嫩，我的新妇；与我同来，从黎巴嫩。从亚玛拿顶、从示尼珥与黑门顶、从狮子的洞、从豹子的山观看。

KJV 呼语插在两个「从黎巴嫩」之间；和合本提至句首。

אִתִּ֤/י与我介词 ＋ 后缀·一人称共单ʼêthH854מִ/לְּבָנוֹן֙从黎巴嫩介词 ＋ 名·LᵉbânôwnH3844כַּלָּ֔ה新妇名·阴单绝对式kallâhH3618אִתִּ֖/י与我介词 ＋ 后缀·一人称共单ʼêthH854מִ/לְּבָנ֣וֹן从黎巴嫩介词 ＋ 名·LᵉbânôwnH3844תָּב֑וֹאִי你来祈使式（jussive）·二人称阴单bôwʼH935תָּשׁ֣וּרִי你观看未完成式·二人称阴单shûwrH7789מֵ/רֹ֣אשׁ从顶介词 ＋ 名·阳单附属式rôʼshH7218אֲמָנָ֗ה亚玛拿名·ʼĂmânâhH549מֵ/רֹ֤אשׁ从顶介词 ＋ 名·阳单附属式rôʼshH7218שְׂנִיר֙示尼珥名·ShᵉnîyrH8149וְ/חֶרְמ֔וֹן与黑门连词 ＋ 名·ChermôwnH2768מִ/מְּעֹנ֣וֹת从洞介词 ＋ 名·通复附属式mᵉʻôwnâhH4585אֲרָי֔וֹת狮子名·阳复绝对式ʼărîyH738מֵֽ/הַרְרֵ֖י从山介词 ＋ 名·阳复附属式hârârH2042נְמֵרִֽים豹子名·阳复绝对式nâmêrH5246
KJV 1769
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
YLT 直译
Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.
和合本
我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3618כַּלָּהkallâh
    Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
    BDB 1906daughter-in-law名词TWOT 986a
  • H7789שׁוּרshûwr
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906behold动词TWOT 2354
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lion名词TWOT 158a
    BDB 1906lion名词TWOT 158a
  • H5246נָמֵרnâmêr
    Strong 1890a leopard (from its stripes)
    BDB 1906leopard名词TWOT 1372a

分歧 H3618 כַּלָּה「新妇」在本章首次出现（4:8），此前一直是 H7474 רַעְיָה「佳偶」。称呼增添了（H7474 在 5:2、6:4 仍继续使用）。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 29 节
אֲמָנָה亚玛拿H549旧约 2 节
王下 5:12大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？”于是气忿…
שְׁנִיר示尼珥H8149旧约 4 节
代上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
申 3:9这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），
结 27:5他们用示尼珥的松树做你的一切板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
נָמֵר豹子H5246旧约 6 节
哈 1:8“他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，
何 13:7因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。
赛 11:6豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引它们。
耶 5:6因此，林中的狮子必害死他们；晚上的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎…
耶 13:23古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
מְעוֹנָה从洞H4585旧约 10 节
摩 3:4狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？
申 33:27永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌，说：‘毁灭吧！’
耶 21:13耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民，你们说：‘谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？’…
伯 37:8百兽进入穴中，卧在洞内。
伯 38:40
鸿 2:13万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上…
另有 3 节未列
הָרָר从山H2042旧约 12 节
申 8:9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
申 33:15得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
哈 3:6他站立，量了大地，观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。
耶 17:3我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌；
民 23:7巴兰便题起诗歌说：“巴勒引我出亚兰，摩押王引我出东山，说：‘来啊，为我咒诅雅各；来啊，怒…
诗 30:8耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：
另有 5 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她抓住这个称呼的转换：「新郎在此以新妇称呼她，请她赶快容自己被毁灭、被消殁，以领受属灵的婚姻。他是在召她赴婚礼与加冕。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

从第 8 节到 16 节是新郎显明爱的第二种方式，他一次给出三步：一、亲切的邀请与呼召（8 节）；二、他表明自己如何被她的爱吸引（9、10 节）；三、新的称赞。

盖恩读这一节读的是称呼的转换——新郎在此以「新妇」称呼她，请她赶快容自己被毁灭、被消殁。我在原文注里也标了 H3618 首次出现。三条线在这一节交汇：她读称呼，我读词频，他读段落结构。

雅歌 4 : 9

你夺了我的心，我的妹子，我的新妇；你用你的一只眼、用你颈项上的一条链子，夺了我的心。

KJV 呼语在「你夺了我的心」之后；和合本提至句首。

לִבַּבְתִּ֖/נִי你夺我心完成式·二人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单lâbabH3823אֲחֹתִ֣/י我妹子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269כַלָּ֑ה新妇名·阴单绝对式kallâhH3618לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙你夺我心完成式·二人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单lâbabH3823ב/אחד用一〔ketiv〕介词 ＋ 形·阳单绝对式ʼechâdH259בְּ/אַחַ֣ת用一介词 ＋ 形·阴单绝对式ʼechâdH259מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ从你的眼介词 ＋ 名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʻayinH5869בְּ/אַחַ֥ד用一介词 ＋ 形·阳单附属式ʼechâdH259עֲנָ֖ק链子名·阳单绝对式ʻânâqH6060מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ从你的颈项介词 ＋ 名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsavvâʼrH6677
KJV 1769
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
YLT 直译
Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
和合本
我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心！
原文注 · Strong’s 查表
  • H3823לָבַבlâbab
    Strong 1890(in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify; to make cakes
    BDB 1906make cakes动词TWOT 1071d
    BDB 1906encourage动词TWOT 1071
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sister名词TWOT 62c
  • H6060עָנָקʻânâq
    Strong 1890a necklace (as if strangling)
    BDB 1906necklace名词TWOT 1658b
    BDB 1906neck名词TWOT 1658a

枢纽 H3823 לָבַב 是从 לֵב（心）派生的动词，字面近于「你使我心动／你夺了我的心」——全旧约仅 5 次。KJV 的 ravished 与和合本的「夺了我的心」都在译这一个动词。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 75 节
עָנָק链子H6060旧约 3 节
士 8:26基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣…
箴 1:9因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
לָבַב你夺我心H3823旧约 4 节
撒下 13:6于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：“求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从…
撒下 13:8他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，
伯 11:12空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
כַּלָּה新妇H3618旧约 34 节
代上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛…
结 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。
创 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，…
创 38:11犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守…
创 38:16犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我…
另有 27 节未列
צַוָּאר从你的颈项H6677旧约 38 节
申 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈…
结 21:34
创 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
创 27:40你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
创 33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
创 41:42法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「你是我的妹子，因我们属同一位父；我的新妇，因我已与你订了亲，离婚娶的成全只差一点。」她说这两个称呼对一个正在苦难中的魂是甘美之言。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 9–10 两节一组。他在这里说了全书最动人的一句判断：前面基督所说的固然奇妙，但这两节的话是耶稣基督对一个可怜有罪的受造物说的——这就超乎惊叹了。

枢纽 这是 Durham 少有的动情处。他一贯冷静地分段、编号、立问，唯独在这里停下来说：说话的是谁、听话的是谁。盖恩在这一节读的是「你是我的妹子，因我们属同一位父」——她解称呼的根据；他惊叹的是这配不配。

雅歌 4 : 10

你的爱情何其美，我的妹子，我的新妇！你的爱情比酒何其美！你膏油的香气胜过一切香品。

KJV 呼语在第一句之末；和合本提至句首。

מַה何其疑问词mâhH4100יָּפ֥וּ美完成式·三人称共复yâphâhH3302דֹדַ֖יִ/ךְ你的爱情名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单dôwdH1730אֲחֹתִ֣/י我妹子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269כַלָּ֑ה新妇名·阴单绝对式kallâhH3618מַה何其疑问词mâhH4100טֹּ֤בוּ佳美完成式·三人称共复ṭôwbH2895דֹדַ֨יִ/ךְ֙你的爱情名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单dôwdH1730מִ/יַּ֔יִן胜过酒介词 ＋ 名·阳单绝对式yayinH3196וְ/רֵ֥יחַ并香气连词 ＋ 名·阳单附属式rêyachH7381שְׁמָנַ֖יִ/ךְ你的膏油名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shemenH8081מִ/כָּל胜过一切介词 ＋ 名·阳单附属式kôlH3605בְּשָׂמִֽים香品名·阳复绝对式besemH1314
KJV 1769
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
YLT 直译
How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.
和合本
我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
原文注 · Strong’s 查表
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906beloved名词TWOT 410a
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wine名词TWOT 864
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fat名词TWOT 2410c
  • H1314בֶּשֶׂםbesem
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spice名词TWOT 290a

H1730 דּוֹד 一节内两次，与 1:2「你的爱情比酒更美」句式完全呼应——新郎在此把新妇当初对他说的话原样还给她。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 86 节
יָפָה美H3302旧约 7 节
结 16:13这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美…
结 31:7树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
耶 4:30你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的…
耶 10:4他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
诗 45:3大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！
歌 7:7你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
טוֹב佳美H2895旧约 24 节
代上 13:2大卫对以色列全会众说：“你们若以为美，见这事是出于耶和华我们的　神，我们就差遣人走遍以色…
王上 8:18耶和华却对我父大卫说：‘你立意为我的名建殿，这意思甚好。
撒上 16:16我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等　神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他…
撒上 16:23从　神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。
代下 6:8耶和华却对我父大卫说：‘你立意要为我的名建殿，这意思甚好；
王下 10:30耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列…
另有 17 节未列
בֶּשֶׂם香品H1314旧约 25 节
代上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
代上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
王上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门王，就把心里…
王上 10:10于是，示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给所罗门王。她送给王的香料，以…
王上 10:25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
代下 9:1示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆…
另有 18 节未列
כַּלָּה新妇H3618旧约 34 节
代上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛…
结 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。
创 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，…
创 38:11犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守…
创 38:16犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我…
另有 27 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读出预见：新郎预先看见新妇将为他成就的一切，看见她怀中要有多丰盛的奶来养育无数的魂，就在惊叹中出神。她并指出一条规律：新妇越往前走，她的乳越丰满。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组。他说这两节可看作他前面呼召与应许的理由。

盖恩读作新郎预先看见新妇将为他成就的一切，看见她怀中要有多丰盛的奶。Durham 读的是论证关系：先有呼召，这是理由。

雅歌 4 : 11

你的嘴唇，我的新妇啊，滴下蜂房的蜜；蜜与奶在你的舌下；你衣服的香气如黎巴嫩的香气。

KJV 呼语插在主语与谓语之间；和合本提至句首。

נֹ֛פֶת蜂房名·阳单绝对式nôphethH5317תִּטֹּ֥פְנָה滴下未完成式·三人称阴复nâṭaphH5197שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ你的嘴唇名·阴复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单sâphâhH8193כַּלָּ֑ה新妇名·阴单绝对式kallâhH3618דְּבַ֤שׁ蜜名·阳单绝对式dᵉbashH1706וְ/חָלָב֙并奶连词 ＋ 名·阳单绝对式châlâbH2461תַּ֣חַת在…下介词tachathH8478לְשׁוֹנֵ֔/ךְ你的舌名·通单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单lâshôwnH3956וְ/רֵ֥יחַ并香气连词 ＋ 名·阳单附属式rêyachH7381שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ你的衣服名·阴复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单salmâhH8008כְּ/רֵ֥יחַ如香气介词 ＋ 名·阳单附属式rêyachH7381לְבָנֽוֹן黎巴嫩名·LᵉbânôwnH3844
KJV 1769
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
YLT 直译
Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk are under thy tongue, And the fragrance of thy garments Is as the fragrance of Lebanon.
和合本
我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5317נֹפֶתnôpheth
    Strong 1890a dripping i.e. of honey (from the comb)
    BDB 1906flowing honey名词TWOT 1396
  • H5197נָטַףnâṭaph
    Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
    BDB 1906drop动词TWOT 1355
  • H1706דְּבַשׁdᵉbash
    Strong 1890honey (from its stickiness); by analogy, syrup
    BDB 1906honey名词TWOT 400a
  • H2461חָלָבchâlâb
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milk名词TWOT 650a

H5317 נֹפֶת「蜂房滴下的蜜」与 H1706 דְּבַשׁ「蜜」在同一节里区分使用——前者是滴落的新蜜，后者是一般的蜜。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 65 节
נֹפֶת蜂房H5317旧约 5 节
箴 5:3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
箴 24:13我儿，你要吃蜜，因为是好的；吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
箴 27:7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
诗 19:11况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
נָטַף滴下H5197旧约 14 节
摩 7:16亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。’
摩 9:13耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必…
结 21:2“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
结 21:7他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神…
伯 29:22我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
珥 4:18
另有 7 节未列
שַׂלְמָה你的衣服H8008旧约 16 节
王上 10:25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
王上 11:29一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二…
王上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
代下 9:24他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
申 24:13日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华你　神面前就…
申 29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
另有 9 节未列
כַּלָּה新妇H3618旧约 34 节
代上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛…
结 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。
创 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，…
创 38:11犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守…
创 38:16犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我…
另有 27 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「魂一到了永远被接纳进入她的神这福分里，她就成了乳养的母亲。」多结果子的能力被赐下，她被接入使徒生活的境地。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他判这是正面的称赞，而且可看作前一节那个比较式称赞的根据——先有「你的爱情比酒何其美」，这里说明她本身是怎样的。

盖恩读作魂一被永远接纳进入她的神，就成了乳养的母亲，被接入使徒生活。Durham 讲的是「正面称赞」与「比较称赞」的先后关系。

雅歌 4 : 12

关锁的园，是我的妹子，我的新妇；是关锁的泉源，是封闭的泉。

KJV 三处依次为 inclosed / shut up / sealed；希伯来前两处同为 H5274。H1530 作「泉源」、H4599 作「泉」（与 4:15 一致）、H875 作「井」。「我的妹子，我的新妇」在 KJV 是主语补语，非呼语。

גַּ֥ן园名·通单绝对式ganH1588נָע֖וּל关锁的被动分词·阳单绝对式nâʻalH5274אֲחֹתִ֣/י我妹子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269כַלָּ֑ה新妇名·阴单绝对式kallâhH3618גַּ֥ל泉源名·阳单绝对式galH1530נָע֖וּל关锁的被动分词·阳单绝对式nâʻalH5274מַעְיָ֥ן泉名·阳单绝对式maʻyânH4599חָתֽוּם封闭的被动分词·阳单绝对式châthamH2856
KJV 1769
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
YLT 直译
A garden shut up is my sister-spouse, A spring shut up--a fountain sealed.
和合本
我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
原文注 · Strong’s 查表
  • H1588גַּןgan
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosure名词TWOT 367a
  • H5274נָעַלnâʻal
    Strong 1890properly, to fasten up, i.e. with abar or cord; hence, to sandal, i.e. furnish with slippers
    BDB 1906bar动词TWOT 1383
    BDB 1906furnish with sandals动词TWOT 1383b
  • H1530גַּלgal
    Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    BDB 1906heap名词TWOT 353a
  • H2856חָתַםchâtham
    Strong 1890to close up; especially to seal
    BDB 1906seal动词TWOT 780

「关锁」H5274 נָעַל 在希伯来文一节内两次（KJV 分作 inclosed / shut up），「封闭」H2856 חָתַם 是加封印的意思——三重封闭。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 114 节
נָעַל关锁的H5274旧约 7 节
代下 28:15以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给…
撒下 13:17就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。”
撒下 13:18那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
结 16:10我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
士 3:23以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
士 3:24以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：“他必是在楼上大解。”
מַעְיָן泉H4599旧约 23 节
王上 18:5亚哈对俄巴底说：“我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免…
代下 32:4于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？…
王下 3:19你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。”
王下 3:25拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石…
创 7:11当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
创 8:2渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
另有 16 节未列
חָתַם封闭的H2856旧约 24 节
王上 21:8于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
但 9:24“为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住…
但 12:4但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑，知识就必增长。”
但 12:9他说：“但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
申 32:34这不都是积蓄在我这里，封锁在我府库中吗？
斯 3:12正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁…
另有 17 节未列
גַּל泉源H1530旧约 31 节
王下 19:25“耶和华说：‘我早先所做的，古时所立的，就是现在藉你使坚固城荒废，变为乱堆，这事你岂没有…
撒下 18:17他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回各家去了。
结 26:3所以，主耶和华如此说：推罗啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样…
创 31:46又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
创 31:48拉班说：“今日这石堆作你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
创 31:51拉班又说：“你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
另有 24 节未列
כַּלָּה新妇H3618旧约 34 节
代上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛…
结 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。
创 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，…
创 38:11犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守…
创 38:16犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我…
另有 27 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她转过来解释新郎为何称赞新妇：不是为她，是为要向我们显明他愿我们效法她成为什么样。「关锁的园——里外都关锁着。因为她里面既没有一样不完全属我的……」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他在这里给出框架：这是七重比喻，其中「我们主的爱的修辞何等丰盛」（他自加「可以这么说」）。而每一个比喻都指向三件事：信徒的本性、基督对她的爱与看顾、以及她当尽的本分。

枢纽 这是 Durham 的方法论宣言之一：他不是在解一个个孤立的象征，而是在数一组修辞装置，并追问每个装置各完成了什么工作。（附注：这个七重框架他在 4:11 就已宣布。）

雅歌 4 : 13

你所栽种的是石榴园，有佳美的果子；有凤仙花与哪哒树，

שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙你所种的名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shelachH7973פַּרְדֵּ֣ס果园〔乐园〕名·阳单附属式pardêçH6508רִמּוֹנִ֔ים石榴名·阳复绝对式rimmôwnH7416עִ֖ם并介词ʻimH5973פְּרִ֣י果子名·阳单附属式pᵉrîyH6529מְגָדִ֑ים佳美名·阳复绝对式megedH4022כְּפָרִ֖ים凤仙花名·阳复绝对式kôpherH3724עִם并介词ʻimH5973נְרָדִֽים哪哒树名·阳复绝对式nêrdH5373
KJV 1769
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
YLT 直译
Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,
和合本
你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6508פַּרְדֵּסpardêç
    Strong 1890a park
    BDB 1906preserve名词TWOT 1808
  • H3724כֹּפֶרkôpher
    Strong 1890properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
    BDB 1906pitch名词TWOT 1024a
    BDB 1906El Ḥenna名词TWOT 1025b
  • H5373נֵרְדְּnêrd
    Strong 1890nard, an aromatic
    BDB 1906nard名词TWOT 1420

枢纽 ① H6508 פַּרְדֵּס「园囿」全旧约仅 3 次，与英文 *paradise* 同出一个古伊朗语源（Strong 只记「of foreign origin」，二者是平行借词，非直接词源）。② H3724 כֹּפֶר 又出现了——就是雅歌 1:14 那个兼指「凤仙花」与「赎价」的词。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 33 节
פַּרְדֵּס果园〔乐园〕H6508旧约 3 节
传 2:5修造园囿，在其中栽种各样果木树；
尼 2:8又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使…
נֵרְדְּ哪哒树H5373旧约 3 节
歌 1:12王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
歌 4:14有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
מֶגֶד佳美H4022旧约 7 节
申 33:13“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
申 33:14得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
申 33:15得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
申 33:16得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别…
歌 4:16北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃…
歌 7:14
שֶׁלַח你所种的H7973旧约 8 节
代下 23:10又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；
代下 32:5希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一城，坚固大卫城的米罗，制…
伯 33:18拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
伯 36:12若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
珥 2:8彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。
尼 4:11我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
另有 1 节未列
כֹּפֶר凤仙花H3724旧约 17 节
撒上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华…
撒上 12:3我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，…
摩 5:12我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
出 21:30若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
出 30:12“你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免…
创 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「你多结果子的能力要如此扩大，以致像一座石榴的乐园。」她把石榴解作在爱中联合的众魂——石榴把汁液分给它所含的每一粒籽。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

13–14 两节是第四个比喻：她被比作果园（前面比作园子），栽种着各样佳美的植物。

盖恩读作「你多结果子的能力要如此扩大，以致像一座石榴的乐园」，并把石榴解作在爱中联合的众魂。Durham 在数第几个比喻。

雅歌 4 : 14

哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，并一切乳香木，没药、沉香与一切上等的香品。

KJV 两处 all 统一作「一切」（另见 3:6）。

נֵ֣רְדְּ哪哒名·阳单绝对式nêrdH5373וְ/כַרְכֹּ֗ם并番红花连词 ＋ 名·阳单绝对式karkômH3750קָנֶה֙菖蒲名·阳单绝对式qânehH7070וְ/קִנָּמ֔וֹן并肉桂连词 ＋ 名·阳单绝对式qinnâmôwnH7076עִ֖ם并介词ʻimH5973כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605עֲצֵ֣י树名·阳复附属式ʻêtsH6086לְבוֹנָ֑ה乳香名·阴单绝对式lᵉbôwnâhH3828מֹ֚ר没药名·阳单绝对式môrH4753וַ/אֲהָל֔וֹת并沉香连词 ＋ 名·阳复绝对式ʼăhâlîymH174עִ֖ם并介词ʻimH5973כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605רָאשֵׁ֥י上等名·阳复附属式rôʼshH7218בְשָׂמִֽים香品名·阳复绝对式besemH1314
KJV 1769
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
YLT 直译
Cypresses with nard--nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.
和合本
有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5373נֵרְדְּnêrd
    Strong 1890nard, an aromatic
    BDB 1906nard名词TWOT 1420
  • H3750כַּרְכֹּםkarkôm
    Strong 1890the crocus
    BDB 1906saffron名词TWOT 1039
  • H7070קָנֶהqâneh
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalk名词TWOT 2040a
  • H174אֲהָלִיםʼăhâlîym
    Strong 1890aloe wood (i.e. sticks)
    BDB 1906aloe名词TWOT 34

本节是全书香料最密集的一节：哪哒、番红花、菖蒲、肉桂、乳香、没药、沉香。H174 אֲהָלוֹת「沉香」与 H168 אֹהֶל「帐棚」形近而不同源。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 17 节
כַּרְכֹּם并番红花H3750孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
נֵרְדְּ哪哒H5373旧约 3 节
歌 1:12王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
歌 4:13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
קִנָּמוֹן并肉桂H7076旧约 3 节
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
אֲהָלִים并沉香H174旧约 4 节
民 24:6如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
另有 4 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新郎在继续列举那些魂——他使他的新妇作了他们的母亲。「他一面述说别人的美德，一面使这一切同时在她身上被看见，因为她是分给他们的管道。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组。他说这个比喻在前面的称赞之上又加了三件事，第一件是信徒本身有……（随后展开）。

枢纽 他主动弃解，而且说得很明白：所罗门或许知道每一样香料各指什么，「但我们必须守住总意」。这与他在 1:10 的克制一贯——知道哪里该停手，是他的通例。

雅歌 4 : 15

园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下的溪水。

KJV 此节无主语；和合本补「你是」，本书不补。

מַעְיַ֣ן泉名·阳单附属式maʻyânH4599גַּנִּ֔ים园中名·通复绝对式ganH1588בְּאֵ֖ר井名·阴单附属式bᵉʼêrH875מַ֣יִם水名·阳复绝对式mayimH4325חַיִּ֑ים活的形·阳复绝对式chayH2416וְ/נֹזְלִ֖ים并溪流连词 ＋ 主动分词·阳复绝对式nâzalH5140מִן从介词minH4480לְבָנֽוֹן黎巴嫩名·LᵉbânôwnH3844
KJV 1769
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
YLT 直译
A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!
和合本
你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4599מַעְיָןmaʻyân
    Strong 1890a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
    BDB 1906spring名词TWOT 1613a
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906well名词TWOT 194a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolk名词TWOT 644b
    BDB 1906alive形容词TWOT 644a
  • H5140נָזַלnâzal
    Strong 1890to drip, or shed by trickling
    BDB 1906flow动词TWOT 1337

「活水的井」מַיִם חַיִּים 是旧约的固定短语（创 26:19、耶 2:13），约翰福音 4:10 的「活水」直承此语。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 105 节
נָזַל并溪流H5140旧约 16 节
申 32:2我的教训要淋漓如雨；我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
出 15:8你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。
赛 44:3因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子…
赛 45:8“诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我耶和华所造…
赛 48:21耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
耶 9:17万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，
另有 9 节未列
מַעְיָן泉H4599旧约 23 节
王上 18:5亚哈对俄巴底说：“我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免…
代下 32:4于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？…
王下 3:19你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。”
王下 3:25拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石…
创 7:11当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
创 8:2渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
另有 16 节未列
בְּאֵר井H875旧约 33 节
撒下 17:18然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，…
撒下 17:19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
撒下 17:21他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：“亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快…
出 2:15法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
创 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。
创 16:14所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。
另有 26 节未列
גַּן园中H1588旧约 37 节
王上 21:2亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或…
王下 9:27犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以…
王下 21:18玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。
王下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
王下 25:4城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴…
申 11:10你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「这园中的泉就是新郎自己」——他是使属灵的植物发芽、开花、结实之恩典的源头。而新妇像活水的井：这水从新郎经过新妇而下，从神性的高处急流而出。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他说第五、第六、第七个比喻都在这一节里：主顺着同一个目的，进一步说明这泉是怎样的泉，就是那使信徒如此多结果子的泉。

盖恩读这一节读的是「这园中的泉就是新郎自己」，而新妇像活水的井——水从新郎经过新妇而下。Durham 数完了他的七重比喻。

雅歌 4 : 16

兴起吧，北风；来吧，你南风！吹在我的园上，使其中的香气流出。愿我的良人进他自己的园，吃他佳美的果子。

KJV 两个呼语均在祈使之后（Awake, O north wind; and come, thou south）；和合本提至句首。

ע֤וּרִי兴起命令式·二人称阴单ʻûwrH5782צָפוֹן֙北风名·阴单绝对式tsâphôwnH6828וּ/ב֣וֹאִי并吹来连词 ＋ 命令式·二人称阴单bôwʼH935תֵימָ֔ן南风名·阴单绝对式têymânH8486הָפִ֥יחִי吹拂命令式·二人称阴单pûwachH6315גַנִּ֖/י我的园名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ganH1588יִזְּל֣וּ使流出祈使式（jussive）·三人称阳复nâzalH5140בְשָׂמָ֑י/ו它的香气名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单besemH1314יָבֹ֤א愿他进祈使式（jussive）·三人称阳单bôwʼH935דוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730לְ/גַנּ֔/וֹ到他的园介词 ＋ 名·通单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单ganH1588וְ/יֹאכַ֖ל并吃连词 ＋ 祈使式（jussive）·三人称阳单ʼâkalH398פְּרִ֥י果子名·阳单附属式pᵉrîyH6529מְגָדָֽי/ו他佳美的名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单megedH4022
KJV 1769
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
YLT 直译
Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!
和合本
北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneself动词TWOT 1587
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906north名词TWOT 1953b
  • H8486תֵּימָןtêymân
    Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
    BDB 1906south名词TWOT 872e
  • H6315פּוּחַpûwach
    Strong 1890to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff
    BDB 1906breathe动词TWOT 1741

H6315 פּוּחַ「吹」在本章第二次出现（4:6「白日破晓」，此处「吹在我的园上」）——同一个动词，一次是时间，一次是风。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 79 节
מֶגֶד他佳美的H4022旧约 7 节
申 33:13“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
申 33:14得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
申 33:15得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
申 33:16得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别…
歌 4:13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
歌 7:14
פּוּחַ吹拂H6315旧约 14 节
结 21:36
哈 2:3因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延。…
箴 6:19吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。
箴 12:17说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
箴 14:5诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。
箴 14:25作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
另有 7 节未列
נָזַל使流出H5140旧约 16 节
申 32:2我的教训要淋漓如雨；我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
出 15:8你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。
赛 44:3因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子…
赛 45:8“诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我耶和华所造…
赛 48:21耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
耶 9:17万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，
另有 9 节未列
תֵּימָן南风H8486旧约 22 节
申 3:27你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。
出 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
出 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
出 36:23帐幕的南面做板二十块。
出 38:9他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。
另有 15 节未列
בֶּשֶׂם它的香气H1314旧约 25 节
代上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
代上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
王上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门王，就把心里…
王上 10:10于是，示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给所罗门王。她送给王的香料，以…
王上 10:25他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
代下 9:1示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆…
另有 18 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「新妇邀请圣灵——那生命的灵——来穿过她吹，好叫这满了花果的园发出香气来帮助众魂。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

基督称赞已毕，新妇趁着他就近的机会开口，把心愿化作两个祈求，而这两个祈求是建立在他刚才那番称赞之上的。

枢纽 三家在这一节：盖恩读作邀请圣灵穿过她吹，好叫园子发香帮助众魂；十字若望读作北风是属灵的枯干、南风是圣灵，并给出两个对策；Durham 读作「趁他就近」的两个祈求——他关心的是她为什么在这个时候开口。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》第 17 诗节（该诗节即本节的改写）　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1889 (CCEL, 公版)

他这一节诗几乎就是本节的改写：「肃杀的北风啊，止住！南风啊，来吧，你唤醒爱的！吹过我的园，让它的香气流出。」他的解释很具体：北风是属灵的枯干，南风是圣灵。魂对枯干有两个对策——一是以不住的祷告与虔诚把门关上，二是呼求圣灵，是他驱走枯干、维持并加增对新郎的爱。

盖恩也把这一节读作邀请圣灵吹过她，两人在此少见地同向。差别在于：盖恩读的是为着帮助众魂而发香，十字若望读的是为着驱走自己的枯干。一个朝外，一个朝内。