书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第七章

13 节 · 127 词元 · 分歧 5 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

⚠️ 本章希伯来原文整章偏移 +1（KJV 7:1 = 希伯来 7:2），逐词层已按映射取数。

雅歌 7 : 1希伯来 7:2

你穿鞋的脚何其美，王子的女儿啊！你大腿的关节如同珠宝，是巧匠之手的作品。

KJV 呼语在第一句之末；和合本提至句首。KJV 作 the joints of thy thighs（大腿的关节）。

מַה何其疑问词mâhH4100יָּפ֧וּ美好完成式·三人称共复yâphehH3303פְעָמַ֛יִ/ךְ你的脚名·阴双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单paʻamH6471בַּ/נְּעָלִ֖ים在鞋中介词 ＋ 名·阴复绝对式naʻalH5275בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323נָדִ֑יב尊贵者形·阳单绝对式nâdîybH5081חַמּוּקֵ֣י圆润名·阳复附属式chammûwqH2542יְרֵכַ֔יִ/ךְ你的大腿名·阴双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单yârêkH3409כְּמ֣וֹ如同介词kᵉmôwH3644חֲלָאִ֔ים珠宝名·阳复绝对式chălîyH2481מַעֲשֵׂ֖ה作品名·阳单附属式maʻăsehH4639יְדֵ֥י手名·通双附属式yâdH3027אָמָּֽן巧匠名·阳单绝对式ʼâmânH542
KJV 1769
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
YLT 直译
As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides are as ornaments, Work of the hands of an artificer.
和合本
王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beat名词TWOT 1793a
  • H5275נַעַלnaʻal
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandal名词TWOT 1383a
  • H2542חַמּוּקchammûwq
    Strong 1890a wrapping, i.e. drawers
    BDB 1906curving名词TWOT 682a
  • H542אָמָןʼâmân
    Strong 1890an expert
    BDB 1906master-workman名词TWOT 116c

两个孤词并出：H8326（下节的「脐」）与 H2542 חַמּוּק「大腿的圆润」——全旧约各仅一处。KJV 作 like jewels，本书作「珠宝」；和合本作「美玉」。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 2 个孤词 · 旧约 47 节
חַמּוּק圆润H2542孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
אָמָן巧匠H542孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
חֲלִי珠宝H2481旧约 2 节
箴 25:12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
נַעַל在鞋中H5275旧约 22 节
王上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的，就是杀了以色列的两个元帅：尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子…
摩 2:6耶和华如此说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一…
摩 8:6好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”
申 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：‘凡不为哥哥建立家室…
申 25:10在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。”
申 29:4但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
另有 15 节未列
נָדִיב尊贵者H5081旧约 26 节
代上 28:21有祭司和利未人的各班，为要办理　神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有…
撒上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于…
代下 29:31希西家说：“你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和…
出 35:5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
出 35:22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和…
赛 13:2应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新郎代新妇答话：那些急切要她转向他们的人，他不喜悦，就自己出面回答。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这一节含两项称赞，第一项是脚。而他解这一项的第一步不是解脚，是先看她得的称呼（王女）。

枢纽 Durham 解这一项的第一步不是解脚，是先看她得的称呼（王女）。⚠️ 另需更正：本书原文注层在 7:1 挂的盖恩注实为她对 KJV 6:13 的解说（第五轮核查已指出，尚未回写），她对 KJV 7:1 本身判说话人为众童女。

雅歌 7 : 2希伯来 7:3

你的肚脐如圆杯，其中不缺调和之酒；你的肚腹如一堆麦子，四围有百合花。

שָׁרְרֵ/ךְ֙你的肚脐名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shôrerH8326אַגַּ֣ן圆杯名·阳单附属式ʼaggânH101הַ/סַּ֔הַר那月形的定冠词 ＋ 名·阳单绝对式çaharH5469אַל不否定词ʼalH408יֶחְסַ֖ר它缺祈使式（jussive）·三人称阳单châçêrH2637הַ/מָּ֑זֶג调和酒定冠词 ＋ 名·阳单绝对式mezegH4197בִּטְנֵ/ךְ֙你的腰名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单beṭenH990עֲרֵמַ֣ת一堆名·阴单附属式ʻârêmH6194חִטִּ֔ים麦子名·阴复绝对式chiṭṭâhH2406סוּגָ֖ה被围绕被动分词·阴单绝对式çûwgH5473בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים以百合花介词 ＋ 名·通复绝对式shûwshanH7799
KJV 1769
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
YLT 直译
Thy waist is a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,
和合本
你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
原文注 · Strong’s 查表
  • H8326שֹׁרֶרshôrer
    Strong 1890the umbilical cord, i.e. (by extension) a bodice
    BDB 1906navel-string名词TWOT 2469a
  • H101אַגָּןʼaggân
    Strong 1890a bowl (as pounded out hollow)
    BDB 1906bowl名词TWOT 20a
  • H5469סַהַרçahar
    Strong 1890roundness
    BDB 1906roundness名词TWOT 1468a
  • H4197מֶזֶגmezeg
    Strong 1890tempered wine
    BDB 1906mixture名词TWOT 1170a
  • H6194עָרֵםʻârêm
    Strong 1890a heap; specifically, a sheaf
    BDB 1906heap名词TWOT 1696a

H8326 שֹׁרֶר「脐／脐带」——全旧约仅此一处；H5469 סַהַר「圆月形」亦罕用。整节的身体意象在原文里比英译更含混。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 4 个孤词 · 旧约 2 节
שֹׁרֶר你的肚脐H8326孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
סַהַר那月形的H5469孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
מֶזֶג调和酒H4197孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
סוּג被围绕H5473孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
אַגָּן圆杯H101旧约 3 节
出 24:6摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
赛 22:24他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把脐解作魂领受的容量，即那被扩张到无限的被动性——不只为自己领受神的交通，也为着别人。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他注意到一件第四章没有的事：主从大腿讲到肚脐与腹——这两处在第 4 章的称赞里没有被提到。并说：这些部位在人身上看来没有多少美可言，所以……（随后解释为何仍要提）。

枢纽 这是很扎实的文本观察。盖恩把脐解作魂领受的容量、被扩张到无限的被动性。Durham 先问的是：第四章为什么没提，这里为什么提。

雅歌 7 : 3希伯来 7:4

你的两乳如双生的两只小鹿。

שְׁנֵ֥י两只形·阳双附属式shᵉnayimH8147שָׁדַ֛יִ/ךְ你的两乳名·阳双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shadH7699כִּ/שְׁנֵ֥י如两只介词 ＋ 形·阳双附属式shᵉnayimH8147עֳפָרִ֖ים小鹿名·阳复绝对式ʻôpherH6082תָּאֳמֵ֥י双生的名·阳复附属式tâʼôwmH8380צְבִיָּֽה羚羊名·阴单绝对式tsᵉbîyâhH6646
KJV 1769
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
YLT 直译
Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,
和合本
你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breast名词TWOT 2332a
    BDB 1906breast of a woman名词TWOT 2332a
  • H6082עֹפֶרʻôpher
    Strong 1890a fawn (from the dusty color)
    BDB 1906young hart名词TWOT 1665a
  • H8380תָּאוֹםtâʼôwm
    Strong 1890a twin (in plural only), literally or figuratively
    BDB 1906twin名词TWOT 2489a

与 4:5 几乎逐字相同，只少了末句「在百合花中吃草」——同一句在全书出现两次，第二次收短了。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 31 节
צְבִיָּה羚羊H6646旧约 2 节
歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
תָּאוֹם双生的H8380旧约 4 节
创 25:24生产的日子到了，腹中果然是双子。
创 38:27他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
עֹפֶר小鹿H6082旧约 5 节
歌 2:9我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
歌 2:17我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
歌 8:14我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。
שַׁד你的两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读出母亲与乳母之别：新妇为新郎生养儿女算不得什么，若他不给她养育他们的东西；所以此处提到乳，是要指明她不只是母亲，更是乳母。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第五项：两乳。他指出这与 4:5 是同样的称赞，所指的也是同一件事——表明她自己健壮，同时对别人有用。

我在原文注里标过 7:3 比 4:5 少了末句「在百合花中吃草」。Durham 也注意到两处相同，但他关心的是「所指相同」，我关心的是「文字有别」。

雅歌 7 : 4希伯来 7:5

你的颈项如象牙之塔；你的眼如希实本的鱼池，在巴特拉并门旁；你的鼻如黎巴嫩之塔，朝望大马色。

צַוָּארֵ֖/ךְ你的颈项名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsavvâʼrH6677כְּ/מִגְדַּ֣ל如台介词 ＋ 名·通单附属式migdâlH4026הַ/שֵּׁ֑ן象牙定冠词 ＋ 名·通单绝对式shênH8127עֵינַ֜יִ/ךְ你的眼名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʻayinH5869בְּרֵכ֣וֹת水池名·阴复绝对式bᵉrêkâhH1295בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן在希实本介词 ＋ 名·CheshbôwnH2809עַל在…旁介词ʻalH5921שַׁ֨עַר֙门名·阳单附属式shaʻarH8179בַּת女儿名·Bath RabbîymH1337רַבִּ֔ים巴特拉并名·Bath RabbîymH1337אַפֵּ/ךְ֙你的鼻子名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʼaphH639כְּ/מִגְדַּ֣ל如台介词 ＋ 名·通单附属式migdâlH4026הַ/לְּבָנ֔וֹן黎巴嫩定冠词 ＋ 名·LᵉbânôwnH3844צוֹפֶ֖ה朝望主动分词·阳单绝对式tsâphâhH6822פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440דַמָּֽשֶׂק大马色名·DammeseqH1834
KJV 1769
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
YLT 直译
Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,
和合本
你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906tower名词TWOT 315f
  • H8127שֵׁןshên
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906tooth名词TWOT 2422a
  • H1295בְּרֵכָהbᵉrêkâh
    Strong 1890a reservoir (at which camels kneel as a resting-place)
    BDB 1906pool名词TWOT 285c
  • H1337בַּת רַבִּיםBath Rabbîym
    Strong 1890the daughter (i.e. city) of Rabbah
    BDB 1906Bath-rabbim专名
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostril名词TWOT 133a

H1337 בַּת רַבִּים「巴特拉并」直译是「众人之女」，兼可作地名与称谓——原文歧义。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 119 节
בַּת רַבִּים女儿H1337孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
בְּרֵכָה水池H1295旧约 15 节
王上 22:38又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁，狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
王下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上…
王下 20:20希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。
撒下 2:13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边…
撒下 4:12于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁，却将伊施波设的首级葬在希…
传 2:6挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
另有 8 节未列
צָפָה朝望H6822旧约 33 节
撒上 4:13到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为　神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人…
撒上 14:16在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
王下 9:17有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“…
王下 9:18骑马的就去迎接耶户，说：“王问说，平安不平安？”耶户说：“平安不平安与你何干？你转在我后…
王下 9:20守望的人又说：“他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。”
撒下 13:34押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
另有 26 节未列
חֶשְׁבּוֹן在希实本H2809旧约 37 节
代上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑，
申 1:4那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申 2:24你们起来前往，过亚嫩谷；我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他…
申 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
申 2:30但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为耶和华你的　神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交…
申 3:2耶和华对我说：‘不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待…
另有 30 节未列
צַוָּאר你的颈项H6677旧约 38 节
申 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈…
结 21:34
创 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
创 27:40你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
创 33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
创 41:42法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解颈项为力量：用象牙，因为力量的纯净在于在神里面，所以新妇的力量是绝对纯净的。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这一节又有三项（第六、七、八）：颈项、眼、鼻。他仍旧标出颈项在第 4 章已经讲过。

盖恩解颈项为魂的力量、解眼与鼻各有寓意。Durham 在做的是跨章的对照表——哪些部位重复出现、哪些是新的。

雅歌 7 : 5希伯来 7:6

你身上的头如迦密，你头上的发如紫色；王被留在廊中。

KJV 作 like Carmel（无 mount），本书不补「山」，与 6:5「基列」同例。KJV 作 held in the galleries（留在廊中）；H7298 亦可解作发绺，和合本作「王的心因发绺系住」，「心」字 KJV 与原文皆无。

רֹאשֵׁ֤/ךְ你的头名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单rôʼshH7218עָלַ֨יִ/ךְ֙在你身上介词 ＋ 后缀·二人称阴单ʻalH5921כַּ/כַּרְמֶ֔ל如迦密介词 ＋ 名·KarmelH3760וְ/דַלַּ֥ת而下垂的发连词 ＋ 名·阴单附属式dallâhH1803רֹאשֵׁ֖/ךְ你的头名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单rôʼshH7218כָּ/אַרְגָּמָ֑ן如紫色介词 ＋ 名·阳单绝对式ʼargâmânH713מֶ֖לֶךְ王名·阳单绝对式melekH4428אָס֥וּר被系住被动分词·阳单绝对式ʼâçarH631בָּ/רְהָטִֽים在发绺中介词 ＋ 名·阳复绝对式rahaṭH7298
KJV 1769
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
YLT 直译
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
和合本
你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3760כַּרְמֶלKarmel
    Strong 1890Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine
    BDB 1906Carmel专名TWOT 1042
  • H1803דַּלָּהdallâh
    Strong 1890properly, something dangling, i.e. a loose thread or hair; figuratively, indigent
    BDB 1906hair名词TWOT 433b
    BDB 1906the poor名词TWOT 433c
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purple名词TWOT 157b
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tie动词TWOT 141
  • H7298רַהַטrahaṭ
    Strong 1890a channel or watering-box; by resemblance a ringlet of hair (as forming parallel lines)
    BDB 1906lock名词TWOT 2128a
    BDB 1906trough名词TWOT 2127a

H7298 רַהַט「槽／发绺」罕用，KJV 作 galleries，和合本作「下垂的发绺」——此句各译本分歧较大。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 69 节
רַהַט在发绺中H7298旧约 4 节
出 2:16一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
创 30:38将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
创 30:41到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
דַּלָּה而下垂的发H1803旧约 8 节
王下 24:14又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国…
王下 25:12但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
创 41:19随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
赛 38:12我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从…
耶 40:7在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到…
耶 52:15那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩…
另有 1 节未列
כַּרְמֶל如迦密H3760旧约 23 节
王上 18:19现在你当差遣人，招聚以色列众人和侍奉巴力的那四百五十个先知，并耶洗别所供养侍奉亚舍拉的那…
王上 18:20亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
王上 18:42亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；
撒上 15:12撒母耳清早起来，迎接扫罗。有人告诉撒母耳说：“扫罗到了迦密，在那里立了纪念碑，又转身下到…
撒上 25:2在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
撒上 25:5大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。
另有 16 节未列
אַרְגָּמָן如紫色H713旧约 38 节
代下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
代下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
斯 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白…
斯 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民…
出 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
出 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣…
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解上半部为升入其神里的山；而头发代表她所蒙的一切恩赐，这些全然属神，新妇对它们再无任何权利主张。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第九、第十项：头与发。他解「头」时特意限定：这里似乎指头的最上部（感觉与运动从那里而出）。

枢纽 这一节我在译文上反复过：KJV 作 held in the galleries（留在廊中），希伯来 H7298 亦可解作发绺，和合本作「王的心因这下垂的发绺系住了」。Durham 本人也回到原文辨过此节的「发」字，并非只据英文。

雅歌 7 : 6希伯来 7:7

你何其美丽，何其可悦，所爱的啊，为使人欢畅！

KJV 呼语在两个感叹之后；和合本提至句首。

מַה何其疑问词mâhH4100יָּפִית֙你美好完成式·二人称阴单yâphâhH3302וּ/מַה并何其连词 ＋ 疑问词mâhH4100נָּעַ֔מְתְּ你可悦完成式·二人称阴单nâʻêmH5276אַהֲבָ֖ה爱情名·阴单绝对式ʼahăbâhH160בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים在欢畅中介词 ＋ 名·阳复绝对式taʻănûwgH8588
KJV 1769
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
YLT 直译
How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.
和合本
我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！
原文注 · Strong’s 查表
  • H3302יָפָהyâphâh
    Strong 1890properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
    BDB 1906be fair动词TWOT 890
  • H5276נָעֵםnâʻêm
    Strong 1890to be agreeable (literally or figuratively)
    BDB 1906be pleasant动词TWOT 1384
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906love名词TWOT 29c
  • H8588תַּעֲנוּגtaʻănûwg
    Strong 1890luxury
    BDB 1906daintiness名词TWOT 1648c

H8588 תַּעֲנוּג「欢畅」旧约罕用，本义是「细致的享受」。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 53 节
תַּעֲנוּג在欢畅中H8588旧约 5 节
传 2:8我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃…
弥 1:16犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳…
弥 2:9你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
箴 19:10愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
יָפָה你美好H3302旧约 7 节
结 16:13这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美…
结 31:7树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
耶 4:30你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的…
耶 10:4他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
诗 45:3大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！
歌 4:10我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
נָעֵם你可悦H5276旧约 8 节
撒下 1:26我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。
结 32:19“你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
创 49:15他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。
箴 2:10智慧必入你心；你的灵要以知识为美。
箴 9:17“偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
箴 24:25责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
另有 1 节未列
אַהֲבָה爱情H160旧约 37 节
王上 10:9耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作…
王上 11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心…
撒上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
撒上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
代下 2:10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。…
代下 9:8耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的　神作王；因为你的　神…
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

这是她全书最大胆的一处：神在新妇里面看见他自己的完全（如在忠实的镜中），就为着在她里面所看见的自己的美而心醉，说「你在我的美里何等美」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他说这一节把称赞又抬高一层，含三样，第一样是他给她的称呼——他不称她「可爱的」，而是径直用抽象名词称她为「爱」本身。他加了一句：她不只是可爱，她就是爱。

枢纽 这是 Durham 少见的一处让语言飞起来的地方——盖恩在这一节读的是神在新妇里看见自己的完全而心醉，两人罕见地站到同一高度。⚠️ 但须说明：他这一节自始至终仍是「三样……第一、第二、第三」加「应用一至四」的标准编号结构，并未脱离他的体例。

雅歌 7 : 7希伯来 7:8

你这身量如同棕树，你的两乳如同葡萄的果串。

זֹ֤את这指示代词zôʼthH2063קֽוֹמָתֵ/ךְ֙你的身量名·阴单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单qôwmâhH6967דָּֽמְתָ֣ה相似完成式·三人称阴单dâmâhH1819לְ/תָמָ֔ר如棕树介词 ＋ 名·阳单绝对式tâmârH8558וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ而你的两乳连词 ＋ 名·阳双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shadH7699לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת如累累果串介词 ＋ 名·阳复绝对式ʼeshkôwlH811
KJV 1769
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
YLT 直译
This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.
和合本
你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6967קוֹמָהqôwmâh
    Strong 1890height
    BDB 1906height名词TWOT 1999a
  • H1819דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to compare; by implication, to resemble, liken, consider
    BDB 1906be like动词TWOT 437
  • H8558תָּמָרtâmâr
    Strong 1890a palm tree
    BDB 1906palm-tree名词TWOT 2523b
  • H811אֶשְׁכּוֹלʼeshkôwl
    Strong 1890a bunch of grapes or other fruit
    BDB 1906cluster名词TWOT 178

H8558 תָּמָר「棕树」与 7:8 重复，两节相衔。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 68 节
אֶשְׁכּוֹל如累累果串H811旧约 9 节
申 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
创 40:10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
赛 65:8耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必…
弥 7:1哀哉！我好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花…
民 13:23他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和…
民 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
另有 2 节未列
תָּמָר如棕树H8558旧约 12 节
代下 28:15以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给…
申 34:3南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
出 15:27他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
珥 1:12葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都…
士 1:16摩西的内兄是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中…
士 3:13伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
另有 5 节未列
שַׁד而你的两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
דָּמָה相似H1819旧约 27 节
撒下 21:5他们对王说：“那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，
斯 4:13末底改托人回复以斯帖说：“你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。
结 31:2“人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
结 31:8神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；　神园中的树都没有它荣美。
结 31:18在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未…
结 32:2“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼…
另有 20 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读身量为整个魂，比作棕树是因它的挺直：「我所加给你的恩宠没有把你压向自己；相反，如同美丽的棕树，你负得最重时反而最直。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

7–9 三节一组。

盖恩读身量如棕树是因它的挺直：「我所加给你的恩宠没有把你压向自己；如同美丽的棕树，你负得最重时反而最直。」Durham 把三节并处理。

雅歌 7 : 8希伯来 7:9

我说，我要上这棕树去，我要抓住它的枝子；现在你的两乳也要如葡萄树的果串，你鼻中的气息如苹果；

אָמַ֨רְתִּי֙我说完成式·一人称共单ʼâmarH559אֶעֱלֶ֣ה我要上劝勉式（cohortative）·一人称共单ʻâlâhH5927בְ/תָמָ֔ר这棕树介词 ＋ 名·阳单绝对式tâmârH8558אֹֽחֲזָ֖ה我要抓住劝勉式（cohortative）·一人称共单ʼâchazH270בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו它的枝子介词 ＋ 名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单çançinH5577וְ/יִֽהְיוּ愿它们成为连词 ＋ 祈使式（jussive）·三人称阳复hâyâhH1961נָ֤א且劝勉词nâʼH4994שָׁדַ֨יִ/ךְ֙你的两乳名·阳双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单shadH7699כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת如果串介词 ＋ 名·阳复附属式ʼeshkôwlH811הַ/גֶּ֔פֶן葡萄树定冠词 ＋ 名·通单绝对式gephenH1612וְ/רֵ֥יחַ并气味连词 ＋ 名·阳单附属式rêyachH7381אַפֵּ֖/ךְ你的鼻子名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʼaphH639כַּ/תַּפּוּחִֽים如苹果介词 ＋ 名·阳复绝对式tappûwachH8598
KJV 1769
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
YLT 直译
I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,
和合本
我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
原文注 · Strong’s 查表
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go up动词TWOT 1624
  • H270אָחַזʼâchaz
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906grasp动词TWOT 64
  • H5577סַנְסִןçançin
    Strong 1890a twig (as tapering)
    BDB 1906fruit-stalk名词TWOT 1522
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vine名词TWOT 372a
  • H8598תַּפּוּחַtappûwach
    Strong 1890an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.)
    BDB 1906apple-tree名词TWOT 1390c

H5577 סַנְסִן「枝子」——全旧约仅此一处。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 47 节
סַנְסִן它的枝子H5577孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
תַּפּוּחַ如苹果H8598旧约 6 节
珥 1:12葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都…
箴 25:11一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
歌 2:3我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
歌 2:5求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
歌 8:5那靠着良人从旷野上来的是谁呢？〔新娘〕我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳；生养你的…
אֶשְׁכּוֹל如果串H811旧约 9 节
申 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
创 40:10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
赛 65:8耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必…
弥 7:1哀哉！我好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花…
民 13:23他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和…
民 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
另有 2 节未列
תָּמָר这棕树H8558旧约 12 节
代下 28:15以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给…
申 34:3南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
出 15:27他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
珥 1:12葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都…
士 1:16摩西的内兄是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中…
士 3:13伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
另有 5 节未列
שַׁד你的两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把说话者判为众童女：她们听见荣耀之王的比方，被分享新妇之恩的心愿夺去，就同声呼喊。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组。

盖恩把说话者判为众童女：她们听见荣耀之王的比方，被分享新妇之恩的心愿夺去，就同声呼喊。Durham 从头到尾都判这是基督在说——说话人归属完全不同。

雅歌 7 : 9希伯来 7:10

你的口如上好的酒，为我的良人甘美下咽，使睡着之人的嘴唇说话。

וְ/חִכֵּ֕/ךְ而你的口连词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单chêkH2441כְּ/יֵ֥ין如酒介词 ＋ 名·阳单附属式yayinH3196הַ/טּ֛וֹב上好的定冠词 ＋ 形·阳单绝对式ṭôwbH2896הוֹלֵ֥ךְ下咽主动分词·阳单绝对式hâlakH1980לְ/דוֹדִ֖/י为我的良人介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730לְ/מֵישָׁרִ֑ים舒畅介词 ＋ 名·阳复绝对式mêyshârH4339דּוֹבֵ֖ב流动主动分词·阳单绝对式dâbabH1680שִׂפְתֵ֥י嘴唇名·阴双附属式sâphâhH8193יְשֵׁנִֽים睡觉的人形·阳复绝对式yâshênH3462
KJV 1769
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
YLT 直译
And thy palate as the good wine--'Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!
和合本
你的口如上好的酒。〔新娘〕女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palate名词TWOT 692a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thing名词TWOT 793a
    BDB 1906pleasant形容词TWOT 793a
  • H1680דָּבַבdâbab
    Strong 1890to move slowly, i.e. glide
    BDB 1906move gently动词TWOT 396
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleep动词TWOT 928

H1680 דָּבַב「使…流动／使…说话」旧约罕用，故末句「流入睡觉人的嘴中」与「使睡觉人的唇说话」两读皆有据。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 55 节
דָּבַב流动H1680孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
חֵךְ而你的口H2441旧约 18 节
结 3:26我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
何 8:1“你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。
伯 6:30我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
伯 12:11耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
伯 20:13爱恋不舍，含在口中；
伯 29:10首领静默无声，舌头贴住上膛。
另有 11 节未列
מֵישָׁר舒畅H4339旧约 19 节
代上 29:17我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民…
但 11:6过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和…
赛 26:7义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。
赛 33:15行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，
赛 45:19我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义…
箴 1:3使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
另有 12 节未列
יָשֵׁן睡觉的人H3462旧约 21 节
王上 19:5他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
撒上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了…
申 4:25“你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形像，败坏自己，行耶和华你　神眼中看为…
传 5:11货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
结 34:25“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
创 2:21耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
另有 14 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解口为魂的内里——那就是上好的酒，因为它完全流动，能毫无阻碍地流入神，不被自身的稠厚拦住。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他在这里给出一个关于语气的判断：前面两处（5、6 节）可以说是从他口中出神般地、突兀地、以感叹的方式落下来的；而这第三处，他是有条理地加强称赞。

枢纽 他在分辨「出神的语气」与「有条理的论述」 —— 这是文体分析，不是寓意解经。盖恩解口为魂的内里：那是上好的酒，因为它完全流动、能毫无阻碍地流入神。

雅歌 7 : 10希伯来 7:11

我属我的良人，他的恋慕向着我。

אֲנִ֣י我人称代词ʼănîyH589לְ/דוֹדִ֔/י属我的良人介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730וְ/עָלַ֖/י而向着我连词 ＋ 介词 ＋ 后缀·一人称共单ʻalH5921תְּשׁוּקָתֽ/וֹ他的恋慕名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单tᵉshûwqâhH8669
KJV 1769
I am my beloved's, and his desire is toward me.
YLT 直译
I am my beloved's, and on me is his desire.
和合本
我属我的良人，他也恋慕我。
原文注 · Strong’s 查表
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906beloved名词TWOT 410a
  • H8669תְּשׁוּקָהtᵉshûwqâh
    Strong 1890a longing
    BDB 1906longing名词TWOT 2352a

枢纽 全书最重的一条互文：H8669 תְּשׁוּקָה「恋慕」全旧约仅三处——创世记 3:16（女人「必恋慕」丈夫，在咒诅中）、创世记 4:7（罪「必恋慕」该隐）、以及此处。在雅歌里，恋慕的方向倒转了：是他恋慕她。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 2 节
תְּשׁוּקָה他的恋慕H8669旧约 3 节
创 3:16又对女人说：“ 我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必…
创 4:7你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作新妇的确认：自从良人炽热的爱把我完全吞没，我就在他里面失落到再也找不着自己，所以能比从前更内里地说这句话。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他给全章分两部分：到第 10 节为止是基督继续称赞新妇；从那里到章末，是新妇表达她在他和他的爱里的满足、她对相交更大的渴望、以及她愿为他多结果子。

枢纽 这一节的希伯来 H8669「恋慕」全旧约仅三处（创 3:16、创 4:7、雅歌 7:10），方向在此倒转。Durham 读的是章的分水岭：从他说话转到她说话。

雅歌 7 : 11希伯来 7:12

来吧，我的良人，我们往田间去；我们在村庄住宿。

לְכָ֤/ה你来命令式·二人称阳单 ＋ 后缀·yâlakH3212דוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730נֵצֵ֣א我们出去劝勉式（cohortative）·一人称共复yâtsâʼH3318הַ/שָּׂדֶ֔ה田间定冠词 ＋ 名·阳单绝对式sâdehH7704נָלִ֖ינָה我们住宿劝勉式（cohortative）·一人称共复lûwnH3885בַּ/כְּפָרִֽים在村庄介词 ＋ 名·阳复绝对式kâphârH3723
KJV 1769
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
YLT 直译
Come, my beloved, we go forth to the field,
和合本
我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906go动词TWOT 498
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go out动词TWOT 893
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmur动词TWOT 1097
    BDB 1906lodge动词TWOT 1096
  • H3723כָּפָרkâphâr
    Strong 1890a village (as protected by walls)
    BDB 1906village名词TWOT 1025c

H3885 לוּן「住宿」与 1:13「终夜卧在我两乳之间」同一动词——全书首尾呼应。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 1 节
כָּפָר在村庄H3723旧约 2 节
代上 27:25掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作无惧：新妇再不能惧怕什么，因为万事对她都已成了神，她在万事中同样寻见他。她与「手段」再无关涉，也不再需要被关锁看守。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

11–13 三节一组。她既已立稳自己与他有分的根基，就进一步善用它——向他发出一个亲切而熟稔的邀请，并先加以限定。

盖恩读作无惧：新妇再不能惧怕什么，因为万事对她都已成了神。Durham 读的是「立稳根基 → 善用根基」的推进。

雅歌 7 : 12希伯来 7:13

我们清早起来往葡萄园去；我们看看葡萄树发芽没有，嫩葡萄显露没有，石榴放蕊没有；我要在那里将我的爱情给你。

נַשְׁכִּ֨ימָה֙我们早起劝勉式（cohortative）·一人称共复shâkamH7925לַ/כְּרָמִ֔ים往葡萄园介词 ＋ 名·通复绝对式keremH3754נִרְאֶ֞ה我们看劝勉式（cohortative）·一人称共复râʼâhH7200אִם是否连词ʼimH518פָּֽרְחָ֤ה它发芽完成式·三人称阴单pârachH6524הַ/גֶּ֨פֶן֙葡萄树定冠词 ＋ 名·通单绝对式gephenH1612פִּתַּ֣ח它开完成式·三人称阳单pâthachH6605הַ/סְּמָדַ֔ר嫩葡萄定冠词 ＋ 名·阳单绝对式çᵉmâdarH5563הֵנֵ֖צוּ它们放蕊完成式·三人称共复nûwtsH5132הָ/רִמּוֹנִ֑ים石榴定冠词 ＋ 名·阳复绝对式rimmôwnH7416שָׁ֛ם在那里副词shâmH8033אֶתֵּ֥ן我要给未完成式·一人称共单nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דֹּדַ֖/י我的爱情名·阳复附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730לָֽ/ךְ给你介词 ＋ 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
YLT 直译
We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;
和合本
我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906start动词TWOT 2386
  • H3754כֶּרֶםkerem
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyard名词TWOT 1040a
  • H6524פָּרַחpârach
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906bud动词TWOT 1813
    BDB 1906break out动词TWOT 1814
  • H5563סְמָדַרçᵉmâdar
    Strong 1890a vine blossom; used also adverbially, abloom
    BDB 1906blossom名词TWOT 1513
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906beloved名词TWOT 410a

H5563 סְמָדַר「蓓蕾」与 2:13／2:15 同词——第二章的「葡萄开花」在此重现，但主语从他变成了她。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 60 节
给你旧约 0 节
סְמָדַר嫩葡萄H5563旧约 3 节
歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 2:15要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
נוּץ它们放蕊H5132旧约 3 节
哀 4:15人向他们喊着说：“不洁净的，躲开，躲开！不要挨近我！”他们逃走飘流的时候，列国中有人说：…
歌 6:11我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。
רִמּוֹן石榴H7416旧约 25 节
王上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
王上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
王上 7:42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
撒上 14:2扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。
代下 3:16又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。
代下 4:13和四百石榴，安在两个网子上。
另有 18 节未列
פָּרַח它发芽H6524旧约 33 节
出 9:9这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出 9:10摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
结 7:10“看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。
结 13:20所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。…
结 17:24田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如…
创 40:10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
另有 26 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读出主动与被动的合一：如同神永在外作工、又常在内安息，这魂在内里既被坚立在完全的安息中，在外就充满了活动。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组，是邀请的内容。

盖恩读出主动与被动的合一——如同神永在外作工、又常在内安息，这魂在内里被坚立，在外就充满活动。

雅歌 7 : 13希伯来 7:14

风茄发出香气，在我们的门口有各样佳美的果子，新的旧的都有，是我为你存留的，我的良人啊。

KJV 呼语在句末；和合本提至句中。

הַֽ/דּוּדָאִ֣ים风茄定冠词 ＋ 名·阳复绝对式dûwdayH1736נָֽתְנוּ它们发出完成式·三人称共复nâthanH5414רֵ֗יחַ香气名·阳单绝对式rêyachH7381וְ/עַל并在…上连词 ＋ 介词ʻalH5921פְּתָחֵ֨י/נוּ֙我们的门名·阳复附属式 ＋ 后缀·一人称共复pethachH6607כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605מְגָדִ֔ים佳果名·阳复绝对式megedH4022חֲדָשִׁ֖ים新的形·阳复绝对式châdâshH2319גַּם也有肯定词gamH1571יְשָׁנִ֑ים陈的形·阳复绝对式yâshânH3465דּוֹדִ֖/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730צָפַ֥נְתִּי我为你存留完成式·一人称共单tsâphanH6845לָֽ/ךְ为你介词 ＋ 后缀·二人称阴单—
KJV 1769
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
YLT 直译
The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!
和合本
风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H1736דּוּדַיdûwday
    Strong 1890a boiler or basket; also the mandrake (as an aphrodisiac)
    BDB 1906mandrake名词TWOT 410d
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906opening名词TWOT 1854a
  • H4022מֶגֶדmeged
    Strong 1890properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit
    BDB 1906excellence名词TWOT 1144a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906new形容词TWOT 613a
  • H3465יָשָׁןyâshân
    Strong 1890old
    BDB 1906old形容词TWOT 928b

H1736 דּוּדַי「风茄」（旧约 5 节）Strong 溯至 H1731（釜／篮），经 H1731 仍上溯至与「良人」H1730 同一词根（TWOT 同属 410 组），故双关有词源依据。「新陈」并举是全书唯一一次言及时间的积累。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 44 节
为你旧约 0 节
דּוּדַי风茄H1736旧约 5 节
创 30:14割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风…
创 30:15利亚说：“你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？”拉结说：“为你儿子的风茄，…
创 30:16到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把…
耶 24:1巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和犹大的首领，并工匠、铁匠从耶路撒冷掳去，…
יָשָׁן陈的H3465旧约 5 节
赛 22:11又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
利 25:22第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。”
利 26:10你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
尼 3:6巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门，架横梁，安门扇和闩锁。
מֶגֶד佳果H4022旧约 7 节
申 33:13“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
申 33:14得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
申 33:15得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
申 33:16得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别…
歌 4:13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
歌 4:16北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃…
צָפַן我为你存留H6845旧约 31 节
出 2:2那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
出 2:3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
结 7:22我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
何 13:12“以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。
耶 16:17因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
伯 10:13然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。
另有 24 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作奇妙的合一：新郎与新妇之间万物相通。「她既没有一样东西是属自己的，新郎的产业也就成了她共有的。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍在「她善用与他有分的根基」这一框架下——这是 Durham 篇幅最大的几节之一。

枢纽 我在原文注里为「风茄 H1736 与良人 H1730 是否同根」栽过一次——先说不同根，第五轮核查指出 Strong 经 H1731 仍上溯至同一词根（TWOT 亦同 410 组）。⚠️ 该更正尚未回写到原文注层，书中目前同时印着错与更正。