书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第五章

16 节 · 185 词元 · 分歧 8 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

第五章盖恩共 17 条，比 KJV 多一条——她把 KJV 6:1 归在第五章末（第 17 条），本研读本按内容归位。

大德兰《天主之爱的观念》题经止于雅歌 2:5，本章无她的回响。

雅歌 5 : 1

我已进了我的园，我的妹子，我的新妇；我采了我的没药和我的香料，我吃了我的蜜房和我的蜜，我喝了我的酒和我的奶。吃吧，朋友们；喝吧，是的，畅饮吧，所亲爱的。

KJV 两处呼语均在祈使之后（eat, O friends; drink… O beloved）；和合本提至句首。

בָּ֣אתִי我进了完成式·一人称共单bôwʼH935לְ/גַנִּ/י֮到我的园介词 ＋ 名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ganH1588אֲחֹתִ֣/י我妹子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269כַלָּה֒新妇名·阴单绝对式kallâhH3618אָרִ֤יתִי我采了完成式·一人称共单ʼârâhH717מוֹרִ/י֙我的没药名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单môrH4753עִם并介词ʻimH5973בְּשָׂמִ֔/י我的香料名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单bâsâmH1313אָכַ֤לְתִּי我吃了完成式·一人称共单ʼâkalH398יַעְרִ/י֙我的蜜房名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单yaʻarH3293עִם并介词ʻimH5973דִּבְשִׁ֔/י我的蜜名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dᵉbashH1706שָׁתִ֥יתִי我喝了完成式·一人称共单shâthâhH8354יֵינִ֖/י我的酒名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单yayinH3196עִם并介词ʻimH5973חֲלָבִ֑/י我的奶名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单châlâbH2461אִכְל֣וּ你们吃命令式·二人称阳复ʼâkalH398רֵעִ֔ים朋友们名·阳复绝对式rêaʻH7453שְׁת֥וּ你们喝命令式·二人称阳复shâthâhH8354וְ/שִׁכְר֖וּ且畅饮〔醉〕连词 ＋ 命令式·二人称阳复shâkarH7937דּוֹדִֽים所亲爱的名·阳复绝对式dôwdH1730
KJV 1769
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
YLT 直译
I have come in to my garden, my sister-spouse, I have plucked my myrrh with my spice, I have eaten my comb with my honey, I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, drink, Yea, drink abundantly, O beloved ones!
和合本
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。〔耶路撒冷的众女子〕我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
原文注 · Strong’s 查表
  • H717אָרָהʼârâh
    Strong 1890to pluck
    BDB 1906pluck动词TWOT 158
  • H3293יַעַרyaʻar
    Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
    BDB 1906honeycomb名词TWOT 889a
    BDB 1906wood名词TWOT 888a
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunk动词TWOT 2388
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friend名词TWOT 2186a

H7937 שָׁכַר 本义是「喝醉」（旧约 19 节），KJV 作 drink abundantly。原文的邀请比英译更放纵。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 62 节
בָּשָׂם我的香料H1313孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
אָרָה我采了H717旧约 2 节
诗 80:13林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
מֹר我的没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
另有 4 节未列
שָׁכַר且畅饮〔醉〕H7937旧约 19 节
撒上 1:14以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
撒下 11:13大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去与他主的仆人一同住宿…
申 32:42我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敌中首领之头的肉。’
创 9:21他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
创 43:34约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴…
哈 2:15给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了！
另有 12 节未列
כַּלָּה新妇H3618旧约 34 节
代上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛…
结 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。
创 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，…
创 38:11犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守…
创 38:16犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我…
另有 27 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作良人对新妇一切所结之果的领受与享用。（⚠️ 原稿此处曾附一句「这一节全是完成式」——错：后半三个动词是祈使式「你们吃／你们喝／且畅饮」，且该语法判断出自编者非盖恩，已删。）

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他把全章按说话人分成四部分，第一部分只有这一节，是基督在说。

盖恩读这一节读的是良人对新妇一切所结之果的领受与享用。Durham 又一次先划说话人——这是他解每一章的第一动作。

雅歌 5 : 2

我睡了，我的心却醒着。这是我良人的声音，他叩门说：给我开门，我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我那未受玷污的；因我的头满了露水，我的发绺满了夜间的水滴。

KJV 作 my undefiled（未受玷污）；H8535 Strong 释为 complete，和合本作「完全人」。本书从 KJV。

אֲנִ֥י我人称代词ʼănîyH589יְשֵׁנָ֖ה睡卧的形·阴单绝对式yâshênH3463וְ/לִבִּ֣/י而我的心连词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单lêbH3820עֵ֑ר醒着主动分词·阳单绝对式ʻûwrH5782ק֣וֹל声音名·阳单附属式qôwlH6963דּוֹדִ֣/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730דוֹפֵ֗ק敲门主动分词·阳单绝对式dâphaqH1849פִּתְחִי你给我开命令式·二人称阴单pâthachH6605לִ֞/י给我介词 ＋ 后缀·一人称共单—אֲחֹתִ֤/י我妹子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼâchôwthH269רַעְיָתִ/י֙我的佳偶名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单raʻyâhH7474יוֹנָתִ֣/י我的鸽子名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单yôwnâhH3123תַמָּתִ֔/י我的完全人形·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单tâmH8535שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙因我的头关系词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单rôʼshH7218נִמְלָא被充满被动分词·阳单绝对式mâlêʼH4390טָ֔ל露水名·阳单绝对式ṭalH2919קְוֻּצּוֹתַ֖/י我的发绺名·阴复附属式 ＋ 后缀·一人称共单qᵉvutstsâhH6977רְסִ֥יסֵי滴湿名·阳复附属式râçîyçH7447לָֽיְלָה夜的名·阳单绝对式layilH3915
KJV 1769
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
YLT 直译
I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled with dew, My locks with drops of the night.'
和合本
我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：〔新郎〕“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”
原文注 · Strong’s 查表
  • H3463יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890sleepy
    BDB 1906sleeping形容词TWOT 928a
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneself动词TWOT 1587
  • H8535תָּםtâm
    Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
    BDB 1906complete形容词TWOT 2522c
  • H2919טַלṭal
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mist名词TWOT 807a
  • H7447רָסִיסrâçîyç
    Strong 1890properly, dripping to pieces, i.e. a ruin; also a dew-drop
    BDB 1906fragment名词TWOT 2182a
    BDB 1906drop名词TWOT 2181a

H3463 יָשֵׁן（睡）与 H5782 עוּר（醒）并置；H5782 正是 2:7／3:5「不要叫醒」那个动词。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 10 节
给我旧约 0 节
קְוֻצָּה我的发绺H6977旧约 2 节
歌 5:11他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
רָסִיס滴湿H7447旧约 2 节
摩 6:11看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
דָּפַק敲门H1849旧约 3 节
创 33:13雅各对他说：“我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
士 19:22他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：“你把那进你家的人带出…
יָשֵׁן睡卧的H3463旧约 7 节
王上 3:20她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。
王上 18:27到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或…
撒上 26:7于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百…
但 12:2睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
何 7:6首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
诗 78:65那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。
盖恩夫人 1879 · 缩译

守候神的魂经历到：外面看似死了、麻木迟钝，里面的心却醒着。她说心里始终存着一股隐秘的活力，故魂仍清楚听见那声音。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

从第 2 节到第 9 节是全章第二部分，新妇说话，铺陈出一段极其复杂的处境。

盖恩在这一节读的是：外面看似死了、麻木迟钝，里面的心却醒着。Durham 的判断是「复杂」 —— 他不急着定性，先承认这一段不好归类。

雅歌 5 : 3

我已脱了外衣，怎能再穿上呢？我已洗了脚，怎能再污秽呢？

פָּשַׁ֨טְתִּי֙我脱了完成式·一人称共单pâshaṭH6584אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כֻּתָּנְתִּ֔/י我的衣裳名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单kᵉthônethH3801אֵיכָ֖כָה怎能疑问词ʼêykH349אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה我再穿上未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阴单lâbashH3847רָחַ֥צְתִּי我洗了完成式·一人称共单râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רַגְלַ֖/י我的脚名·阴双附属式 ＋ 后缀·一人称共单regelH7272אֵיכָ֥כָה怎能疑问词ʼêykH349אֲטַנְּפֵֽ/ם我再玷污未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳复ṭânaphH2936
KJV 1769
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
YLT 直译
I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?
和合本
我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
原文注 · Strong’s 查表
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip off动词TWOT 1845
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunic名词TWOT 1058a
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906wash动词TWOT 2150
  • H2936טָנַףṭânaph
    Strong 1890to soil
    BDB 1906soil动词TWOT 813

两个平行的「怎能」H349——脱了怎能再穿、洗了怎能再脏，是推托的对句。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 25 节
טָנַף我再玷污H2936孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
כְּתֹנֶת我的衣裳H3801旧约 26 节
撒下 13:18那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
撒下 13:19他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
撒下 15:32大卫到了山顶、敬拜　神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
出 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可…
出 28:39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。
出 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读得很重：新妇看出新郎要她分担他的羞辱，就大为惧怕；从前她接十字架时何等勇敢，如今面对羞辱却沮丧。「许多人甘愿背十字架」——但不甘愿受羞辱。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他用一串对仗把这一节的失礼写尽：「他站着，她躺着；他在外，她在内；他亲切地叫，她却推托。」并打了个家常比方——好比丈夫这样叫门，妻子回一句「我已经上床了、衣服都脱了」。

枢纽 盖恩把这一节读得很属灵：新妇看出新郎要她分担他的羞辱，就大为惧怕。Durham 读的是一个具体的、令人难堪的失礼场面。同一句推托，一个是受苦的预感，一个是懒惰的实况。

雅歌 5 : 4

我的良人从门孔伸进手来，我的肺腑就为他动了。

דּוֹדִ֗/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730שָׁלַ֤ח伸进完成式·三人称阳单shâlachH7971יָד/וֹ֙他的手名·通单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单yâdH3027מִן从介词minH4480הַ/חֹ֔ר门孔定冠词 ＋ 名·阳单绝对式chôwrH2356וּ/מֵעַ֖/י我的肺腑连词 ＋ 名·阳复附属式 ＋ 后缀·一人称共单mêʻehH4578הָמ֥וּ翻腾完成式·三人称共复hâmâhH1993עָלָֽי/ו为他介词 ＋ 后缀·三人称阳单ʻalH5921
KJV 1769
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
YLT 直译
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.
和合本
我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906send动词TWOT 2394
  • H2356חוֹרchôwr
    Strong 1890a cavity, socket, den
    BDB 1906hole名词TWOT 758a
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organs名词TWOT 1227a
  • H1993הָמָהhâmâh
    Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
    BDB 1906murmur动词TWOT 505

H4578 מֵעֶה「肠腹」是旧约表达深处情感的部位；H1993 הָמָה 本义是「轰鸣、翻腾」。本书作「我的肺腑就为他动了」，原文是内脏为他轰鸣。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 旧约 66 节
חוֹר门孔H2356旧约 7 节
撒上 14:11二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：“希伯来人从所藏的洞穴里出来了！”
王下 12:10他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。
结 8:7他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
伯 30:6以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；
鸿 2:13万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上…
亚 14:12耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶…
מֵעֶה我的肺腑H4578旧约 30 节
代下 21:15你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
代下 21:18这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
代下 21:19他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他…
代下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞…
撒下 7:12你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。
撒下 16:11大卫又对亚比筛和众臣仆说：“我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！…
另有 23 节未列
הָמָה翻腾H1993旧约 32 节
王上 1:41亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：“城中为何有这响声呢？”
结 7:16其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
赛 16:11因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥·哈列设也是如此。
赛 17:12唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；
赛 22:2你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
赛 51:15我是耶和华你的　神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。
另有 25 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

良人不顾新妇的抗拒，从那仍留给他的一点缝隙伸进手来——她解那缝隙为「交托的残余」，即魂虽不愿全然舍己，却还留着一点没有关死。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这是基督举止的第二步：他没有放弃，伸进指头，藉圣灵在她心里施行拯救之工，大力地把恩典应用在她身上，随即产生了他所设计的果效。

枢纽 盖恩读那缝隙为「交托的残余」——魂虽不愿全然舍己，还留着一点没关死。Durham 读的是圣灵的有效施行。同一只伸进来的手，一个量的是人还剩多少缝隙，一个讲的是神如何做工。

雅歌 5 : 5

我起来给我的良人开门；我的两手滴下没药，我的指头滴下馨香的没药，落在门闩的把手上。

קַ֥מְתִּֽי我起来完成式·一人称共单qûwmH6965אֲנִ֖י我人称代词ʼănîyH589לִ/פְתֹּ֣חַ去开门介词 ＋ 附属不定式·pâthachH6605לְ/דוֹדִ֑/י给我的良人介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730וְ/יָדַ֣/י而我的两手连词 ＋ 名·通双附属式 ＋ 后缀·一人称共单yâdH3027נָֽטְפוּ滴下完成式·三人称共复nâṭaphH5197מ֗וֹר没药名·阳单绝对式môrH4753וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙并我的指头连词 ＋ 名·阴复附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼetsbaʻH676מ֣וֹר没药名·阳单绝对式môrH4753עֹבֵ֔ר流溢的主动分词·阳单绝对式ʻâbarH5674עַ֖ל在…上介词ʻalH5921כַּפּ֥וֹת门把名·阴复附属式kaphH3709הַ/מַּנְעֽוּל那门闩定冠词 ＋ 名·阳单绝对式manʻûwlH4514
KJV 1769
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
YLT 直译
I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.
和合本
我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5197נָטַףnâṭaph
    Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
    BDB 1906drop动词TWOT 1355
  • H4753מֹרmôr
    Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
    BDB 1906myrrh名词TWOT 1248b
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906finger名词TWOT 1873a
  • H4514מַנְעוּלmanʻûwl
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906bolt名词TWOT 1383c

H5197 נָטַף「滴下」与 5:13 新郎嘴唇「滴下没药」同一动词——她手上的与他唇上的是同一件事。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 55 节
מַנְעוּל那门闩H4514旧约 6 节
尼 3:3哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，和闩锁。
尼 3:6巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门，架横梁，安门扇和闩锁。
尼 3:13哈嫩和撒挪亚的居民修造谷门，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到粪厂门。
尼 3:14管理伯·哈基琳、利甲的儿子玛基雅修造粪厂门，立门，安门扇和闩锁。
尼 3:15管理米斯巴、各荷西的儿子沙仑修造泉门，立门，盖门顶，安门扇和闩锁，又修造靠近王园西罗亚池…
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
另有 4 节未列
נָטַף滴下H5197旧约 14 节
摩 7:16亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。’
摩 9:13耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必…
结 21:2“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
结 21:7他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神…
伯 29:22我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
珥 4:18
另有 7 节未列
אֶצְבַּע并我的指头H676旧约 28 节
代上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。
撒下 21:20又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。
申 9:10耶和华把那两块石版交给我，是　神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从…
出 8:15但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。
出 29:12要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
出 31:18耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。
另有 21 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

魂一察觉自己的过失就急忙悔改，藉着重新交托、扩大献上而起来。她并指出这不是无痛的：低等的那部分与整个本性都被忧伤攫住。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这一节有她举止的两步，也是圣灵作工的果效：她的心肠既被搅动，就起来开门，因懊悔自己躺着不动、推托了他这么久。

盖恩读作「魂一察觉自己的过失就急忙悔改，藉着重新交托、扩大献上而起来」。这一节两人难得地同向——都读出懊悔与起身。

雅歌 5 : 6

我给我的良人开了门，我的良人却已抽身离去。他说话的时候，我的魂就消散了。我寻找他，却寻不见他；我呼唤他，他却不应我。

פָּתַ֤חְתִּֽי我开了完成式·一人称共单pâthachH6605אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589לְ/דוֹדִ֔/י给我的良人介词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730וְ/דוֹדִ֖/י而我的良人连词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730חָמַ֣ק转身完成式·三人称阳单châmaqH2559עָבָ֑ר走了完成式·三人称阳单ʻâbarH5674נַפְשִׁ/י֙我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315יָֽצְאָ֣ה出去了完成式·三人称阴单yâtsâʼH3318בְ/דַבְּר֔/וֹ在他说话时介词 ＋ 附属不定式· ＋ 后缀·三人称阳单dâbarH1696בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙我寻找他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单bâqashH1245וְ/לֹ֣א却没有连词 ＋ 否定词lôʼH3808מְצָאתִ֔י/הוּ我找着他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单mâtsâʼH4672קְרָאתִ֖י/ו我呼叫他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单qârâʼH7121וְ/לֹ֥א却没有连词 ＋ 否定词lôʼH3808עָנָֽ/נִי他回答我完成式·三人称阳单 ＋ 后缀·一人称共单ʻânâhH6030
KJV 1769
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
YLT 直译
I opened to my beloved, But my beloved withdrew--he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.
和合本
我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2559חָמַקchâmaq
    Strong 1890properly, to wrap; hence, to depart (i.e. turn about)
    BDB 1906turn away动词TWOT 682
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass over动词TWOT 1556
    BDB 1906be arrogant动词TWOT 1556e
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go out动词TWOT 893
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soul名词TWOT 1395a

① H2559 חָמַק「转身离去」全旧约仅 2 节。② 原文是「我的魂出去了」（נַפְשִׁי יָצְאָה）；H3318 本义「出去」，Strong 的 kjv 字段亦列 fail，故 KJV 的译法有据。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 1 节
חָמַק转身H2559旧约 2 节
耶 31:22背道的民哪，你反来复去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把这一节读作魂的自白：我已挪开了那拦阻我完全丧失自己、拦阻婚姻成全的障碍——因为那只能在完全丧失之后发生。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他数出新妇在这处境里的五项经历，第一项「我开了门」是第 4 节他伸手进来所产生的最后一个果效。

盖恩读作魂的自白：我已挪开了那拦阻我完全丧失自己的障碍。Durham 在数她经历了哪五件事。

雅歌 5 : 7

巡行城中的守卫遇见我，他们打我，他们伤我；看守城墙的夺去我的面纱。

מְצָאֻ֧/נִי他们遇见我完成式·三人称共复 ＋ 后缀·一人称共单mâtsâʼH4672הַ/שֹּׁמְרִ֛ים众守卫定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式shâmarH8104הַ/סֹּבְבִ֥ים巡逻的定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式çâbabH5437בָּ/עִ֖יר在城中介词 ＋ 名·阴单绝对式ʻîyrH5892הִכּ֣וּ/נִי他们打我完成式·三人称共复 ＋ 后缀·一人称共单nâkâhH5221פְצָע֑וּ/נִי他们伤我完成式·三人称共复 ＋ 后缀·一人称共单pâtsaʻH6481נָשְׂא֤וּ他们夺去完成式·三人称共复nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רְדִידִ/י֙我的外披名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单râdîydH7289מֵֽ/עָלַ֔/י从我身上介词 ＋ 介词 ＋ 后缀·一人称共单ʻalH5921שֹׁמְרֵ֖י众守卫主动分词·阳复附属式shâmarH8104הַ/חֹמֽוֹת那城墙的定冠词 ＋ 名·阴复绝对式chôwmâhH2346
KJV 1769
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
YLT 直译
The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me.
和合本
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smite动词TWOT 1364
  • H6481פָּצַעpâtsaʻ
    Strong 1890to split, i.e. wound
    BDB 1906bruise动词TWOT 1799
  • H7289רָדִידrâdîyd
    Strong 1890a veil (as expanded)
    BDB 1906wide wrapper名词TWOT 2120a
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wall名词TWOT 674c

H7289 רָדִיד「外披／面纱」全旧约仅 2 节。与 3:3 是同一批守卫（הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר 逐词相同）：那里他们答不出来，这里他们动手打伤。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 3 节
רָדִיד我的外披H7289旧约 2 节
赛 3:23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
פָּצַע他们伤我H6481旧约 3 节
王上 20:37先知的门徒又遇见一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，将他打伤。
申 23:2“私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。
盖恩夫人 1879 · 缩译

「可怜受苦的新妇！从来没有这样的事发生过。」她指出转折的原因：从前是良人保守你，你安然住在他荫下；如今他因你的过失离去了。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 这一节最见改革宗骨架：私下的方法既不奏效，新妇就转向公共的蒙恩之道，勤加参与。而这一节所记的，是她在使用那方法时同样遭遇的失望。

枢纽 三家在这一节：盖恩读作「从前是良人保守你，如今他因你的过失离去了」；十字若望把巡城的守卫解作「今世的事务」，说正是它们加给魂许多痛苦——伤出自守卫；Durham 读作她已从私下转向公共蒙恩之道，而那里也扑了空，并明说守卫就是教会的传道人。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》第一诗节 §22–23「你既伤了我」　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1889 (CCEL, 公版)

他把「伤」从字面移到爱本身：除神对魂的多种探访外，另有一类隐秘的爱的触摸，如火箭一般刺入并穿透魂，用爱的火焚烧它——他称之为爱的创伤。这些创伤点燃意志，以致魂被爱的火整个裹住，被逼出自己之外。

⚠️ 本条是本层的例外：十字若望并非「未注本节」——他在第九诗节 §3 直接逐句解过雅歌 5:7，把巡城的守卫解作「今世的事务」。此处所引的是他在别处对「伤」这个字的另一种用法：经文里打伤新妇的是守卫，而他笔下的伤出自良人自己（爱的箭）。同一个字，他两种都读过。

雅歌 5 : 8

我嘱咐你们，耶路撒冷的众女子啊，你们若遇见我的良人，要告诉他，我因爱成病。

KJV 呼语在「我嘱咐你们」之后；和合本提至句首。

הִשְׁבַּ֥עְתִּי我起誓嘱咐完成式·一人称共单shâbaʻH7650אֶתְ/כֶ֖ם〔宾语记号〕宾语记号 ＋ 后缀·二人称阳复ʼêthH853בְּנ֣וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִָ֑ם耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389אִֽם若连词ʼimH518תִּמְצְאוּ֙你们遇见未完成式·二人称阳复mâtsâʼH4672אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853דּוֹדִ֔/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730מַה什么疑问词mâhH4100תַּגִּ֣ידוּ你们告诉未完成式·二人称阳复nâgadH5046ל֔/וֹ告诉他介词 ＋ 后缀·三人称阳单—שֶׁ/חוֹלַ֥ת我因爱成病关系词 ＋ 主动分词·阴单附属式châlâhH2470אַהֲבָ֖ה爱名·阴单绝对式ʼahăbâhH160אָֽנִי我人称代词ʼănîyH589
KJV 1769
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
YLT 直译
I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved--What do ye tell him? that I am sick with love!
和合本
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swear动词TWOT 2319
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weak动词TWOT 655
    BDB 1906mollify动词TWOT 656
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906love名词TWOT 29c

与 2:5「我因爱成病」同一措辞 חוֹלַת אַהֲבָה，但处境倒转：那时是因得着而病，此时是因失去而病。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 36 节
告诉他旧约 0 节
אַהֲבָה爱H160旧约 37 节
王上 10:9耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作…
王上 11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心…
撒上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
撒上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
代下 2:10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。…
代下 9:8耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的　神作王；因为你的　神…
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「真爱没有眼睛看自己。」她读出新妇的自我遗忘：她忘了自己still在流血的伤，忘了自己的损失，连提都不提，只想着她所爱的那一位。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

这方法也失败了，她仍不放弃，转向与众圣徒的彼此相交——他称这是她举止的第三步——为要藉他们的帮助寻回基督的同在。她把自己的处境向他们陈明，并切切央求。

枢纽 私下 → 公共蒙恩之道 → 圣徒相交，一条清楚的阶梯。他在第三章讲过同一套（3:3 也称「新妇举止的第三步」，3:4 更说公共蒙恩之道与敬虔人的相交都不可倚靠为终点，还须再往前一点），本节两次回指第三章。

雅歌 5 : 9

你的良人比别的良人强在何处，你这女子中最美的？你的良人比别的良人强在何处，你竟这样嘱咐我们？

KJV 呼语在第一问之末；和合本提至句首。

מַה何疑问词mâhH4100דּוֹדֵ֣/ךְ你的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单dôwdH1730מִ/דּ֔וֹד比别的良人介词 ＋ 名·阳单绝对式dôwdH1730הַ/יָּפָ֖ה极美的定冠词 ＋ 形·阴单绝对式yâphehH3303בַּ/נָּשִׁ֑ים女子中介词 ＋ 名·阴复绝对式ʼishshâhH802מַה何疑问词mâhH4100דּוֹדֵ֣/ךְ你的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单dôwdH1730מִ/דּ֔וֹד比别的良人介词 ＋ 名·阳单绝对式dôwdH1730שֶׁ/כָּ֖כָה你就这样关系词 ＋ 副词kâkâhH3602הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ你嘱咐我们完成式·二人称阴单 ＋ 后缀·一人称共复shâbaʻH7650
KJV 1769
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
YLT 直译
What is thy beloved above any beloved, O fair among women? What is thy beloved above any beloved, That thus thou hast adjured us?
和合本
你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样嘱咐我们？
原文注 · Strong’s 查表
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906beloved名词TWOT 410a
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fair形容词TWOT 890a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906woman名词TWOT 137a

H1730 דּוֹד 一节内四次——众女子用她自己的词反问她。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 72 节
כָּכָה你就这样H3602旧约 35 节
王上 1:6他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是做什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
王上 1:48王又说：‘耶和华以色列的　神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。…
王上 9:8这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
撒上 2:14将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人…
撒上 19:17扫罗对米甲说：“你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？”米甲回答说：“他对我说：‘你放我走…
代下 7:21这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
另有 28 节未列
יָפֶה极美的H3303旧约 39 节
王上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
王上 1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
撒上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他…
撒上 17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解释众女子为何仍称她为女子中极美的：因为她最痛的伤是藏着的，而露在外面的那些反倒给她的美增添光彩。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第 9 节是全章第三部分，耶路撒冷的众女子出场说话。他从这里读出新妇那番严肃嘱咐在她们身上产生的效果——她们多少被惊动、被震住了。

盖恩读作她们仍称她为女子中极美的，因为她最痛的伤是藏着的。Durham 读的是嘱咐奏效了这件事。

雅歌 5 : 10

我的良人白而且红，在万人中为首。

דּוֹדִ֥/י我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730צַח֙洁白形·阳单绝对式tsachH6703וְ/אָד֔וֹם并红润连词 ＋ 形·阳单绝对式ʼâdômH122דָּג֖וּל显赫的被动分词·阳单绝对式dâgalH1713מֵ/רְבָבָֽה超乎万人介词 ＋ 名·阴单绝对式rᵉbâbâhH7233
KJV 1769
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
YLT 直译
My beloved is clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
和合本
我的良人白而且红，超乎万人之上。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6703צַחtsach
    Strong 1890dazzling, i.e. sunny, bright, (figuratively) evident
    BDB 1906dazzling形容词TWOT 1903a
  • H122אָדֹםʼâdôm
    Strong 1890rosy
    BDB 1906rosy名词TWOT 26d
    BDB 1906red形容词TWOT 26b
  • H1713דָּגַלdâgal
    Strong 1890to flaunt, i.e. raise a flag; figuratively, to be conspicuous
    BDB 1906look动词TWOT 402
    BDB 1906carry动词TWOT 402b
  • H7233רְבָבָהrᵉbâbâh
    Strong 1890abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite)
    BDB 1906multitude名词TWOT 2099d

H1713 דָּגַל「显赫」与 6:4／6:10「展开旌旗的军队」同根——这个字根在雅歌里只用于「立旗、显扬」。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 27 节
צַח洁白H6703旧约 4 节
赛 18:4耶和华对我这样说：“我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热…
赛 32:4冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。
耶 4:11那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民刮来，不是为簸扬…
דָּגַל显赫的H1713旧约 4 节
诗 20:6现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
歌 6:4我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
歌 6:10那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
אָדֹם并红润H122旧约 7 节
王下 3:22次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，
创 25:30以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东。
赛 63:2你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒榨的呢？
民 19:2“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红…
亚 1:8“我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、黄马，和白马。”
亚 6:2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
רְבָבָה超乎万人H7233旧约 16 节
撒上 18:7众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
撒上 18:8扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。”
撒上 21:12大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
撒上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说：‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，所说的不是这个大卫吗？”
申 32:30若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人？二人焉能使万人逃跑…
申 33:2他说：“耶和华从西奈而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临，从他右手…
另有 9 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

逐字对应：洁白是他的纯净、无辜与单纯；红润是他的爱，也因他甘愿被自己的血染红。「他白，因他的坦诚；他红，因他爱的火。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

从这一节起她开始举证。他指出她最后在第 16 节用一个总括的说法收束——因为其中的细节是说不尽的；说完便重申结论：这位是我的良人，是独一无二的良人，所以我这样切切寻他、因爱成病、心里为他的不在而痛，也就不足为奇了。

盖恩逐字解：洁白是他的纯净无辜与单纯，红润是他的爱、也因他甘愿被自己的血染红。Durham 读的是论证结构：立论 → 举证 → 收束 → 重申。

雅歌 5 : 11

他的头如至精的金，他的发绺蓬松，黑如乌鸦。

רֹאשׁ֖/וֹ他的头名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单rôʼshH7218כֶּ֣תֶם精金名·阳单附属式kethemH3800פָּ֑ז纯金名·阳单绝对式pâzH6337קְוּצּוֹתָי/ו֙他的发绺名·阴复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单qᵉvutstsâhH6977תַּלְתַּלִּ֔ים蓬松〔孤词〕名·阴复绝对式taltalH8534שְׁחֹר֖וֹת黑的形·阴复绝对式shâchôrH7838כָּ/עוֹרֵֽב如乌鸦介词 ＋ 名·阳单绝对式ʻôrêbH6158
KJV 1769
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
YLT 直译
His head is pure gold--fine gold, His locks flowing, dark as a raven,
和合本
他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3800כֶּתֶםkethem
    Strong 1890properly, something carved out, i.e. ore; hence, gold (pure as originally mined)
    BDB 1906gold名词TWOT 1057
  • H6337פָּזpâz
    Strong 1890pure (gold); hence, gold itself (as refined)
    BDB 1906refined名词TWOT 1753a
  • H8534תַּלְתַּלtaltal
    Strong 1890a trailing bough (as pendulous)
    BDB 1906trailing bough名词TWOT 2513c
  • H6158עֹרֵבʻôrêb
    Strong 1890a raven (from its dusky hue)
    BDB 1906raven名词TWOT 1690a

H8534 תַּלְתַּל——全旧约仅此一处，本义是「下垂的枝条」，故本书作「蓬松」（KJV bushy）；「卷曲」是从形状推的另一读。孤词无从对照。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 22 节
תַּלְתַּל蓬松〔孤词〕H8534孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
קְוֻצָּה他的发绺H6977旧约 2 节
歌 5:2我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：〔新郎〕“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，…
שָׁחֹר黑的H7838旧约 6 节
利 13:31祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。
利 13:37祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
歌 1:5耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
亚 6:2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
亚 6:6套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
כֶּתֶם精金H3800旧约 9 节
但 10:5举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
赛 13:12我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
伯 28:16俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；
伯 28:19古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
伯 31:24“我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；
哀 4:1黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
另有 2 节未列
פָּז纯金H6337旧约 9 节
赛 13:12我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
伯 28:17黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
哀 4:2锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？
箴 8:19我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
诗 19:11况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
诗 21:4他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
另有 2 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把覆盖头的发解作遮蔽神性的圣洁人性；而这同样的发绺在十字架上伸展开来，如同棕树的果串——因他在那里为人而死，成就了得胜。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 他数出十个部位被举出来证明基督独一的卓越，而且几乎每一个都带双重称赞。这一节占两个：第一是他的头——身体最显要的部分，向其余各部分供应影响与指引。

盖恩把覆盖头的发解作遮蔽神性的圣洁人性，并说这发绺在十字架上伸展如棕树的果串。Durham 数的是第几个部位、每个得了几重称赞。

雅歌 5 : 12

他的眼如溪水旁鸽子的眼，用奶洗净，安置合宜。

KJV 作 fitly set；和合本作「安得合式」。

עֵינָ֕י/ו他的眼名·通双附属式 ＋ 后缀·三人称阳单ʻayinH5869כְּ/יוֹנִ֖ים如鸽子介词 ＋ 名·阴复绝对式yôwnâhH3123עַל在…旁介词ʻalH5921אֲפִ֣יקֵי溪流名·阳复附属式ʼâphîyqH650מָ֑יִם水名·阳复绝对式mayimH4325רֹֽחֲצוֹת֙被洗净主动分词·阴复绝对式râchatsH7364בֶּֽ/חָלָ֔ב用奶介词 ＋ 名·阳单绝对式châlâbH2461יֹשְׁב֖וֹת安坐主动分词·阴复绝对式yâshabH3427עַל在…上介词ʻalH5921מִלֵּֽאת丰满处名·阴单绝对式millêʼthH4402
KJV 1769
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
YLT 直译
His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.
和合本
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906spring名词TWOT 1613
    BDB 1906eye名词TWOT 1612a
  • H3123יוֹנָהyôwnâh
    Strong 1890a dove (apparently from the warmth of their mating)
    BDB 1906dove名词TWOT 854a
  • H650אָפִיקʼâphîyq
    Strong 1890properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a hero
    BDB 1906channel名词TWOT 149a
  • H4402מִלֵּאתmillêʼth
    Strong 1890fulness, i.e. (concretely) a plump socket (of the eye)
    BDB 1906setting名词TWOT 1195f

H4402 מִלֵּאת「丰满处」全旧约仅此一处，此句在原文里意象含混，各译本分歧较大。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 50 节
מִלֵּאת丰满处H4402孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
אָפִיק溪流H650旧约 19 节
撒下 22:16耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
结 6:3说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑…
结 31:12外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地…
结 32:6我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。
结 34:13我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边…
结 35:8我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
另有 12 节未列
יוֹנָה如鸽子H3123旧约 33 节
王下 6:25于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
结 7:16其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
创 8:8他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
创 8:9但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
创 8:10他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
创 8:11到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
另有 26 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她继续举扬新郎的完全：他的眼如此纯净、贞洁、单纯，他的知识如此脱离一切物质——这是新妇在自己的苦难中所得的喜乐。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 第三项：他的眼。这里他插了一句要紧的护栏：眼在人身上是分辨外物的器官，而主既是灵，本没有身体、也没有肢体；把眼归给他，是为了表明（某种属性）。

枢纽 这是一道明白的教义护栏。盖恩读这些身体部位读得极其具体（两腮是魂的高低两部分、手是内外的作为）；Durham 在此明说神是灵、没有肢体。⚠️ 但须说明：他并非每逢解肢体都这样声明——本节是正文中唯一一次；不过他在全书序言里已立过同一规则，并点名反对以形体论神的异端。

雅歌 5 : 13

他的两腮如香料的畦，如香花；他的嘴唇像百合花，滴下馨香的没药。

KJV 作 as sweet flowers（如香花）；和合本作「香草台」。

לְחָיָ/ו֙他的两腮名·通双附属式 ＋ 后缀·三人称阳单lᵉchîyH3895כַּ/עֲרוּגַ֣ת如花畦介词 ＋ 名·阴单附属式ʻărûwgâhH6170הַ/בֹּ֔שֶׂם香料定冠词 ＋ 名·阳单绝对式besemH1314מִגְדְּל֖וֹת高起名·通复附属式migdâlH4026מֶרְקָחִ֑ים香草名·阳复绝对式merqâchH4840שִׂפְתוֹתָי/ו֙他的嘴唇名·阴复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单sâphâhH8193שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים百合花名·通复绝对式shûwshanH7799נֹטְפ֖וֹת滴下主动分词·阴复绝对式nâṭaphH5197מ֥וֹר没药名·阳单绝对式môrH4753עֹבֵֽר流溢的主动分词·阳单绝对式ʻâbarH5674
KJV 1769
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
YLT 直译
His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips are lilies, dropping flowing myrrh,
和合本
他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6170עֲרוּגָהʻărûwgâh
    Strong 1890something piled up (as if (figuratively) raised by mental aspiration), i.e. a paterre
    BDB 1906garden terrace名词TWOT 1691a
  • H4840מֶרְקָחmerqâch
    Strong 1890a spicy herb
    BDB 1906spice名词TWOT 2215f
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lip名词TWOT 2278a
  • H5197נָטַףnâṭaph
    Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
    BDB 1906drop动词TWOT 1355

H5197 נָטַף「滴下」——与 5:5 新妇手上滴下没药同一动词（该词在雅歌另见 4:11）。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 40 节
מֶרְקָח香草H4840孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
עֲרוּגָה如花畦H6170旧约 4 节
结 17:7“又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌…
结 17:10葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。”
歌 6:2我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
另有 4 节未列
נָטַף滴下H5197旧约 14 节
摩 7:16亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。’
摩 9:13耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必…
结 21:2“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
结 21:7他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神…
伯 29:22我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
珥 4:18
另有 7 节未列
שׁוּשַׁן百合花H7799旧约 15 节
王上 7:19廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
王上 7:22在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
王上 7:26海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
代下 4:5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
何 14:6他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
诗 45:1我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把新郎的两腮解作他魂的高低两部分，排列成一种无可想象的次序，并发出难以言喻的香气。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第四、第五项在这一节：两腮如香料的畦（腮端正是脸上可爱之处的要紧一环，得了两重称赞）与嘴唇。

盖恩把两腮解作他魂的高低两部分，排列成无可想象的次序。Durham 说腮是脸上的美，得了两重称赞。

雅歌 5 : 14

他的两手如镶着水苍玉的金环；他的身如光洁的象牙，包着蓝宝石。

KJV 作 gold rings（金环）、bright ivory（光洁的象牙）；和合本作「金管」「雕刻的象牙」。

יָדָי/ו֙他的两手名·通双附属式 ＋ 后缀·三人称阳单yâdH3027גְּלִילֵ֣י金环名·阳复附属式gâlîylH1550זָהָ֔ב金名·阳单绝对式zâhâbH2091מְמֻלָּאִ֖ים被镶满被动分词·阳复绝对式mâlêʼH4390בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ用水苍玉介词 ＋ 名·阳单绝对式tarshîyshH8658מֵעָי/ו֙他的身名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单mêʻehH4578עֶ֣שֶׁת雕件名·阳单附属式ʻeshethH6247שֵׁ֔ן象牙名·通单绝对式shênH8127מְעֻלֶּ֖פֶת被覆盖被动分词·阴单绝对式ʻâlaphH5968סַפִּירִֽים蓝宝石名·阳复绝对式çappîyrH5601
KJV 1769
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
YLT 直译
His hands rings of gold, set with beryl, His heart bright ivory, covered with sapphires,
和合本
他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
原文注 · Strong’s 查表
  • H1550גָּלִילgâlîyl
    Strong 1890a valve of a folding door (as turning); also a ring (as round)
    BDB 1906turning形容词TWOT 353e
    BDB 1906cylinder名词TWOT 353f
  • H8658תַּרְשִׁישׁtarshîysh
    Strong 1890a gem, perhaps the topaz
    BDB 1906yellow jasper名词TWOT 2546
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organs名词TWOT 1227a
  • H5601סַפִּירçappîyr
    Strong 1890a gem (perhaps used for scratching other substances), probably the sapphire
    BDB 1906sapphire名词TWOT 1535

H4578 מֵעֶה 在 5:4 指她的内里（本书作「肺腑」），此处指他的（本书作「身」）——同一个词在一章之内指两个人的内里。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 22 节
עֶשֶׁת雕件H6247孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
גָּלִיל金环H1550旧约 3 节
王上 6:34用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
斯 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白…
עָלַף被覆盖H5968旧约 5 节
摩 8:13“当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。
创 38:14他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在…
赛 51:20你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你　神的斥责。
拿 4:8日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我…
תַּרְשִׁישׁ用水苍玉H8658旧约 7 节
但 10:6他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
出 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
出 39:13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
结 1:16轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
结 10:9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都…
结 28:13你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝…
סַפִּיר蓝宝石H5601旧约 11 节
出 24:10他们看见以色列的　神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
出 28:18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
出 39:11第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
结 1:26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石；在宝座形像以上有仿佛人的形状。
结 10:1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。
结 28:13你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝…
另有 4 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读手为他外在与内在的作为：内里的全是金的，因为它们所顾念的无非是把从父所领受的一切都归还给父。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第六、第七项：手与身。他解手时用了一个对仗——手是行动的器官，正如唇是说话的器官。

盖恩解手为他外在与内在的作为，说内里的全是金的，因为所顾念的无非是把从父领受的都归还给父。这一节两人都往「作为」上走，只是他从解剖学的类比进，她从神学的目的进。

雅歌 5 : 15

他的腿如白石柱，安在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏树。

שׁוֹקָי/ו֙他的腿名·阴双附属式 ＋ 后缀·三人称阳单shôwqH7785עַמּ֣וּדֵי柱名·阳复附属式ʻammûwdH5982שֵׁ֔שׁ白玉石形·阴单绝对式shêshH8336מְיֻסָּדִ֖ים被安置被动分词·阳复绝对式yâçadH3245עַל在…上介词ʻalH5921אַדְנֵי座名·阳复附属式ʼedenH134פָ֑ז精金名·阳单绝对式pâzH6337מַרְאֵ֨/הוּ֙他的形状名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单marʼehH4758כַּ/לְּבָנ֔וֹן如黎巴嫩介词 ＋ 名·LᵉbânôwnH3844בָּח֖וּר佳美被动分词·阳单绝对式bâcharH977כָּ/אֲרָזִֽים如香柏树介词 ＋ 名·阳复绝对式ʼerezH730
KJV 1769
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
YLT 直译
His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
和合本
他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7785שׁוֹקshôwq
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906leg名词TWOT 2350a
  • H8336שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabaster名词TWOT 2379a
    BDB 1906byssus名词TWOT 2473
  • H3245יָסַדyâçad
    Strong 1890to set (literally or figuratively); intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
    BDB 1906establish动词TWOT 875
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906choose动词TWOT 231

H8336 שֵׁשׁ 兼指「白石／细麻」，KJV 作 marble。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 100 节
פָּז精金H6337旧约 9 节
赛 13:12我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
伯 28:17黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
哀 4:2锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？
箴 8:19我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
诗 19:11况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
诗 21:4他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
另有 2 节未列
שׁוֹק他的腿H7785旧约 19 节
撒上 9:24厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说：“这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百…
申 28:35耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。
出 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿。
出 29:27那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，
赛 47:2要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
士 15:8参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
另有 12 节未列
שֵׁשׁ白玉石H8336旧约 37 节
斯 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白…
出 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
出 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣…
出 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
出 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
出 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
另有 30 节未列
אֶדֶן座H134旧约 39 节
出 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
出 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
出 26:25必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
出 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
出 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。…
出 27:10帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她解下半身为救主的肉身，用白石表明是因它的不朽坏——「虽然它曾有几小时向死屈服，却是安在精金的座上」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第八、第九项：腿与容貌。他在解「腿」时追到原文词根：这个词出自一个表示「行走」的字根，所以也把胫与脚包含在内。

他解原文并不罕见——同一节稍后又解「容貌」出自「看」的字根，全书回到原文处逾四十次。盖恩解下半身为救主的肉身，用白石表明其不朽坏。

雅歌 5 : 16

他的口极其甘甜；是的，他全然可爱。这是我的良人，这是我的朋友，耶路撒冷的众女子啊。

KJV 作 His mouth（口）；H2441 Strong 首义为上膛，本书从 KJV。KJV 有 yea（是的），和合本无；呼语 KJV 置句末，和合本提前。

חִכּ/וֹ֙他的口名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单chêkH2441מַֽמְתַקִּ֔ים极甘甜名·阳复绝对式mamtaqH4477וְ/כֻלּ֖/וֹ他全然连词 ＋ 名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单kôlH3605מַחֲּמַדִּ֑ים可爱名·阳复绝对式machmâdH4261זֶ֤ה这指示代词zehH2088דוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730וְ/זֶ֣ה这连词 ＋ 指示代词zehH2088רֵעִ֔/י我的朋友名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单rêaʻH7453בְּנ֖וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
YLT 直译
His mouth is sweetness--and all of him desirable, This is my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!
和合本
他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palate名词TWOT 692a
  • H4477מַמְתַּקmamtaq
    Strong 1890something sweet (literally or figuratively)
    BDB 1906sweetness名词TWOT 1268d
  • H4261מַחְמָדmachmâd
    Strong 1890delightful; hence, a delight, i.e. object of affection or desire
    BDB 1906desire名词TWOT 673d

枢纽 H4261 מַחְמָד「可爱、所恋慕的」与 2:3「我在他的荫下欢然坐下」的 H2530 חָמַד 同根——新妇在第二章所贪恋的，到第五章成了对他全体的断语「他全然可爱」。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 旧约 30 节
מַמְתַּק极甘甜H4477旧约 2 节
尼 8:10又对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你…
מַחְמָד可爱H4261旧约 13 节
王上 20:6但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都…
代下 36:19迦勒底人焚烧　神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。
结 24:16“人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
结 24:21‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所…
结 24:25“人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
何 9:6看哪，他们逃避灾难；埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨。他们用银子做的美物上…
另有 6 节未列
חֵךְ他的口H2441旧约 18 节
结 3:26我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
何 8:1“你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。
伯 6:30我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
伯 12:11耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
伯 20:13爱恋不舍，含在口中；
伯 29:10首领静默无声，舌头贴住上膛。
另有 11 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她指出一种表达的极限：寻常之美可用寻常的称赞说尽，有些对象却高过言语，只能藉宣告它超乎一切称赞来称赞它。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

第十项，也是最后一项：他的口，被比作甘甜——而且原文是复数的「甘甜们」。他随即指出：「口」有时指口所出的话，但此处不作此解。

枢纽 我在原文注与译注里都为 H2441（上膛／口腔）犹豫过，最后按 KJV 作「口」。Durham 也在这个词上停下来分辨——他排除了「口＝所说的话」这一读法。两条线，同一个犹豫点。