书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第一章

17 节 · 151 词元 · 分歧 10 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

盖恩节号 = KJV 节号 − 1（她的 VERSE 1 = KJV 1:2）；KJV 1:4 在她那里拆成两段「3.」

雅歌 1 : 1

歌中之歌，是属所罗门的。

KJV 语序为「歌中之歌」在前；和合本作「所罗门的歌，是歌中的雅歌」，把归属提前了。

שִׁ֥יר歌名·通单附属式shîyrH7892הַ/שִּׁירִ֖ים众歌定冠词 ＋ 名·通复绝对式shîyrH7892אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834לִ/שְׁלֹמֹֽה属所罗门介词 ＋ 名·ShᵉlômôhH8010
KJV 1769
The song of songs, which is Solomon's.
YLT 直译
The Song of Songs, that is Solomon's.
和合本
所罗门的歌，是歌中的雅歌。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906song名词TWOT 2378a
    BDB 1906song名词TWOT 2378b

שִׁיר הַשִּׁירִים 同一词根重复 = 希伯来文最高级句式（如「万王之王」），非「其中一首歌」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他先立一条原则：这标题本身就是圣经——它在原文里，正如诗篇 51、102 等篇的标题一样。随后拆成三项：这卷书的性质（是一首歌）、它的卓越（歌中之歌）、以及它的器皿作者（所罗门，被圣灵用来写下它）。

枢纽 他在标题上花了极大篇幅，要先把这卷书是什么、谁写的、凭什么算圣经立稳，再动第一句经文。伯尔纳同样以整整一讲注这个标题，且用的是同一条论证：与出埃及记 15 章、士师记 5 章等诸歌相比，唯独这一卷称「歌中之歌」。

雅歌 1 : 2

愿他用他口中的亲吻亲我——因你的爱情比酒更美。

יִשָּׁקֵ֨/נִי֙愿他亲我未完成式·三人称阳单 ＋ 后缀·一人称共单nâshaqH5401מִ/נְּשִׁיק֣וֹת用…亲吻介词 ＋ 名·阴复附属式nᵉshîyqâhH5390פִּ֔י/הוּ他的口名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单pehH6310כִּֽי因为连词kîyH3588טוֹבִ֥ים美好〔复〕形·阳复绝对式ṭôwbH2896דֹּדֶ֖י/ךָ你的爱〔复〕名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阳单dôwdH1730מִ/יָּֽיִן胜过酒介词 ＋ 名·阳单绝对式yayinH3196
KJV 1769
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
YLT 直译
Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine.
和合本
愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5401נָשַׁקnâshaq
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handle动词TWOT 1436
    BDB 1906kiss动词TWOT 1435
  • H5390נְשִׁיקָהnᵉshîyqâh
    Strong 1890a kiss
    BDB 1906kiss名词TWOT 1435a
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906beloved名词TWOT 410a

① 人称突转：上半「他」(第三人称)，下半「你」(第二人称)——希伯来原文即如此，非 KJV 所加。② דֹּדֶיךָ 是复数，YLT 作 thy loves，KJV 作单数 thy love。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 35 节
נְשִׁיקָה用…亲吻H5390旧约 2 节
箴 27:6朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
נָשַׁק愿他亲我H5401旧约 35 节
代上 12:2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
王上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”
王上 19:20以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：“求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。”以利亚对他…
撒上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
撒上 20:41童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。
代下 17:17便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领拿弓箭和盾牌的二十万；
另有 28 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

这一吻不是恩典的触碰，是「本质的合一」(essential union)，即属灵的婚姻。她严格区分两级：诸能力的合一（悟性/记忆/意志分别被神触及，仍隔着「中介的运作」，属订婚）与本质的合一（essence 与 essence 相通，不再借位格与作为，是婚姻本身）。前者是拥抱，都还不是「他口中的吻」。她并主张此境今生可得——只是「今生是拥有而未得见，来生是得见所拥有的」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他把整卷雅歌当作对话处理：逐章按「说话人」切段，标明谁在什么时候说话。单是第一章他就分出五段——新妇说到第 8 节，新郎到第 12 节，新妇再起，如此往复。先定说话人，再解意思。

他解每一章的第一动作都是划定说话人。⚠️ 须更正：这并非他独有的问题意识 —— 伯尔纳第七讲开篇即问「说这话的是谁？是新妇。新妇是谁？是渴慕神的魂」；大德兰《天主之爱的观念》第一章开篇也正为此困惑（「魂似乎在对一位说话、却向另一位求吻」）。三家都问了，答法各异。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
伯尔纳（明谷）《雅歌讲道》**第三讲**（题经 Cant. i. 1，武加大编号 = KJV 1:2）　·　Bernard of Clairvaux, Cantica Canticorum: Eighty-Six Sermons on the Song of Solomon, tr. Samuel J. Eales, London: John Hodges, 1896 (公版)

他的开场是这一整个传统的门槛：「今日我们要读的，是经验之书。」接着他叫会众各自向内省察——这句经文不是人人都能真心说出口的，唯有哪怕只领受过一次基督唇上属灵之吻的人才能，而那人自己的经历会不住催他再求。他并说：没有经历过的人无从明白，它如同隐藏的吗哪，尝过的人仍旧饥饿；又如封闭的井（化用雅歌 4:12，此处版本未印出处），外人打不出水，喝过的人却越喝越渴。

枢纽 同一节，三种姿态：伯尔纳设了一道门槛（没经历过的说不出这句话）；盖恩给了一套精确的分类学；大德兰坦承自己不懂。三家相隔——伯尔纳卒于 1153，大德兰此书约 1571（相隔约 420 年），盖恩雅歌注约 1685（相隔约 535 年）。

大德兰《天主之爱的观念》第一章 §1（自承不懂）／第二章 §23（山脚之喻）　·　Teresa of Avila, Conceptions of the Love of God, tr. Benedictines of Stanbrook, London: T. Baker, 1913 (公版)

她从这一句开篇，却先承认自己不懂：「『他口中的吻』究竟何意？我不明白她的理由，但仍要写一点——纵使不是确解，只要于我们有益就好。」她的读法不作体系，只作分级：主赐平安与友谊有许多方式，而新妇求的是最高的那一等。（后一句出自第二章 §23）随后是劝勉——不要满足于较浅的亲密，「多少人停在山脚，本可以登顶」。

与盖恩形成尖锐对照：盖恩为这一吻建了一套精确的分类学（诸能力的合一 vs 本质的合一），大德兰则直说不懂。同一节，一个给体系，一个给谦卑。

雅歌 1 : 3

因你美好膏油的香气，你的名如同倒出来的膏油，所以众童女爱你。

לְ/רֵ֨יחַ֙因…香气介词 ＋ 名·阳单绝对式rêyachH7381שְׁמָנֶ֣י/ךָ你的膏油〔复〕名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阳单shemenH8081טוֹבִ֔ים美好形·阳复绝对式ṭôwbH2896שֶׁ֖מֶן膏油名·阳单绝对式shemenH8081תּוּרַ֣ק被倒出未完成式·三人称阴单rûwqH7324שְׁמֶ֑/ךָ你的名名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阳单shêmH8034עַל因介词ʻalH5921כֵּ֖ן此故指示词kênH3651עֲלָמ֥וֹת众童女名·阴复绝对式ʻalmâhH5959אֲהֵבֽוּ/ךָ爱你完成式·三人称共复 ＋ 后缀·二人称阳单ʼâhabH157
KJV 1769
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
YLT 直译
For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out--thy name, Therefore have virgins loved thee!
和合本
你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
原文注 · Strong’s 查表
  • H8081שֶׁמֶןshemen
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fat名词TWOT 2410c
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906name名词TWOT 2405
  • H5959עַלְמָהʻalmâh
    Strong 1890a lass (as veiled or private)
    BDB 1906young woman名词TWOT 1630b
  • H7324רוּקrûwq
    Strong 1890to pour out (literally or figuratively), i.e. empty
    BDB 1906make empty动词TWOT 2161

双关：שֶׁמֶן(shemen 膏油) 与 שְׁמֶךָ(shemekha 你的名) 音近成谐——这是原文的音韵游戏，KJV 与中文都无法承载，只能进注释。עֲלָמוֹת(H5959) 即赛 7:14 那个争议词，Strong 释为「被遮蔽的/未出闺的少女」。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 24 节
עַלְמָה众童女H5959旧约 7 节
出 2:8法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
创 24:43我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝；
赛 7:14因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
箴 30:19就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。
诗 68:26从以色列源头而来的，当在各会中称颂主　神！
歌 6:8有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。
רוּק被倒出H7324旧约 19 节
传 11:3云若满了雨，就必倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
出 15:9仇敌说：‘我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀…
结 5:2围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一…
结 5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分…
结 12:14周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方，也要拔刀追赶他们。
结 28:7我必使外邦人，就是列国中的强暴人临到你这里；他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物，亵渎你的荣…
另有 12 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「名」= 可感知的恩典 (sensible grace)。香膏之所以「倒出来」才发香，是因恩典越倾倒越扩散；少年的魂被这甜美整个渗透。她强调这发生「毫无强暴」——是渗透，不是攻占。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他解「你的名如同倒出来的膏油」：基督里有许多宝贵的美善，说出他的名，就如同有人打开一盒香膏（引约翰福音 12:3 那女人打破玉瓶）。并说基督身上没有一个称号、一个职分、一样属性不是馨香的——「他的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气」（诗 45:8）。

盖恩把「名」解作可感知的恩典，读的是领受者里面发生了什么；Durham 读的是基督本身有什么——他的称号、职分、属性。一个向内，一个向上。

雅歌 1 : 4

拉我，我们就跟着你奔跑。王领我进了他的内室。我们要因你欢欣快乐，我们要记念你的爱情胜过酒。正直的人爱你。

מָשְׁכֵ֖/נִי拉我命令式·二人称阳单 ＋ 后缀·一人称共单mâshakH4900אַחֲרֶ֣י/ךָ跟着你介词 ＋ 后缀·二人称阳单ʼacharH310נָּר֑וּצָה我们奔跑劝勉式（cohortative）·一人称共复rûwtsH7323הֱבִיאַ֨/נִי领我进完成式·三人称阳单 ＋ 后缀·一人称共单bôwʼH935הַ/מֶּ֜לֶךְ王定冠词 ＋ 名·阳单绝对式melekH4428חֲדָרָ֗י/ו他的内室名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单chederH2315נָגִ֤ילָה我们欢跃劝勉式（cohortative）·一人称共复gîylH1523וְ/נִשְׂמְחָה֙并快乐连词 ＋ 劝勉式（cohortative）·一人称共复sâmachH8055בָּ֔/ךְ因你介词 ＋ 后缀·二人称阴单—נַזְכִּ֤ירָה我们记念劝勉式（cohortative）·一人称共复zâkarH2142דֹדֶ֨י/ךָ֙你的爱名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阳单dôwdH1730מִ/יַּ֔יִן胜过酒介词 ＋ 名·阳单绝对式yayinH3196מֵישָׁרִ֖ים正直名·阳复绝对式mêyshârH4339אֲהֵבֽוּ/ךָ爱你完成式·三人称共复 ＋ 后缀·二人称阳单ʼâhabH157
KJV 1769
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
YLT 直译
Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!
和合本
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4900מָשַׁךְmâshak
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906draw动词TWOT 1257
  • H2315חֶדֶרcheder
    Strong 1890an apartment (usually literal)
    BDB 1906chamber名词TWOT 612a
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoice动词TWOT 346
  • H4339מֵישָׁרmêyshâr
    Strong 1890evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially)
    BDB 1906evenness名词TWOT 930e

① 数的转换：「拉我」(单)→「我们奔跑」(复)，原文如此。② H1523 gîyl 本义是「因剧烈情感而旋转」，不是静态的喜乐。③ H4339 מֵישָׁרִים 既可作主语「正直人」(KJV)，也可作副词「他们爱你爱得正当」(YLT)——原文歧义，KJV 择其一。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 85 节
因你旧约 0 节
מֵישָׁר正直H4339旧约 19 节
代上 29:17我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民…
但 11:6过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和…
赛 26:7义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。
赛 33:15行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，
赛 45:19我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义…
箴 1:3使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
另有 12 节未列
חֶדֶר他的内室H2315旧约 33 节
代上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，
王上 1:15拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。
王上 20:30其余的逃入亚弗城；城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便·哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。
王上 22:25米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
代下 18:24米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
代下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。…
另有 26 节未列
מָשַׁךְ拉我H4900旧约 36 节
王上 22:34有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出…
代下 18:33有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出…
摩 9:13耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必…
申 21:3看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
传 2:3我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在…
出 12:21于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了…
另有 29 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

「拉我」是求他从魂的中心拉，而不再满足于诸能力里的香膏——她已察觉有一种比现下更内里的享受。而「王领我进内室」是这一求的即时回应，但她判定：这仍只是诸能力里的短暂合一，不是那一吻。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

「拉我」他直接接到福音术语上：这个词在新约里用来表明圣灵在人心里的有效工作，把人吸引、缠住。他并把整节拆成四层——祈求、催逼祈求的理由、所得的应允、应允之后新妇这边的果效。

枢纽 盖恩读作从魂的中心被拉；小德兰读那个「我们」里包含谁；Durham 读的是有效恩召 —— 前两位问「被拉到哪里」，他问「是谁在拉、凭什么拉得动」。（⚠️ 十字若望的七重酒窖属雅歌 2:4，不在本节，见该节回响层。）

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
⚠️ 编者更正本条原误置　·　Teresa of Avila, Conceptions of the Love of God, tr. Benedictines of Stanbrook, London: T. Baker, 1913 (公版)

此前本节曾挂出十字若望与大德兰的酒窖注释，系错置。武加大在这里用的是 cellaria（储藏内室，对应希伯来 H2315 חֶדֶר），而两位加尔默罗人所注的「酒窖」是 cella vinaria——那是雅歌 2:4。大德兰《天主之爱的观念》第六章标题即「神在魂里设立爱的次序」，正是 2:4 的经文。

两条注释已移至 2:4。本节的「内室」与 2:4 的「酒窖」在武加大是两个不同的词，不可混为一处——这正是多底本并置时最容易出的错。

小德兰《一朵小白花》第十一章「爱的颂歌」　·　Thérèse of Lisieux, Story of a Soul, tr. T.N. Taylor, London: Burns Oates & Washbourne, 1912 (CCEL, 公版)

她说圣体后主使她明白这一句。她的读法是：「拉我」一句已经够了，不必再加上「也拉我所爱的那些魂」——因为一个已被那香气掳去的魂跑不成独脚，她所爱的众魂会被带在她后面。她用激流入海作比：卷走沿途所遇的一切。

枢纽 这一条与本节的原文注暗中相接：希伯来文此节确是「拉我」（单）→「我们奔跑」（复）。⚠️ 但须说明：小德兰本人通篇未提单复数或语法，这个对应是编者指出的，不是她的论证方式。盖恩读这转换读的是境界，十字若望读的是层级，她读的是那个「我们」里包含谁。

雅歌 1 : 5

我是黑的，却是秀美的，耶路撒冷的众女子啊，如同基达的帐棚，如同所罗门的幔子。

שְׁחוֹרָ֤ה黑的〔阴〕形·阴单绝对式shâchôrH7838אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589וְֽ/נָאוָ֔ה却秀美连词 ＋ 形·阴单绝对式nâʼvehH5000בְּנ֖וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִָ֑ם耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389כְּ/אָהֳלֵ֣י如帐棚介词 ＋ 名·阳复附属式ʼôhelH168קֵדָ֔ר基达名·QêdârH6938כִּ/ירִיע֖וֹת如幔子介词 ＋ 名·阴复附属式yᵉrîyʻâhH3407שְׁלֹמֹֽה所罗门名·ShᵉlômôhH8010
KJV 1769
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
YLT 直译
Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.
和合本
耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7838שָׁחֹרshâchôr
    Strong 1890properly, dusky, but also (absol.) jetty
    BDB 1906black形容词TWOT 2368b
  • H5000נָאוֶהnâʼveh
    Strong 1890suitable, or beautiful
    BDB 1906comely形容词TWOT 1271a
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tent名词TWOT 32a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtain名词TWOT 917a

「黑」与「秀美」之间的连词是希伯来文的 waw，可作「却」(KJV: but)，也可作「而且」(and)。整节的读法系于这一个字母。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 55 节
שָׁחֹר黑的〔阴〕H7838旧约 6 节
利 13:31祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。
利 13:37祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
歌 5:11他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
亚 6:2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
亚 6:6套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
נָאוֶה却秀美H5000旧约 10 节
耶 6:2那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
箴 17:7愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？
箴 19:10愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
箴 26:1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。
诗 33:1义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
诗 147:1你们要赞美耶和华！因歌颂我们的　神为善为美；赞美的话是合宜的。
另有 3 节未列
קֵדָר基达H6938旧约 11 节
代上 1:29以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、
结 27:21阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
创 25:13以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、…
赛 21:16主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
赛 21:17弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的　神说的。”
赛 42:11旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。
另有 4 节未列
יְרִיעָה如幔子H3407旧约 32 节
代上 17:1大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
撒下 7:2那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，　神的约柜反在幔子里。”
出 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣…
出 26:2每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
出 26:3这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
出 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
另有 25 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

刚出内室就发现自己是黑的——因为最大的恩典必带来对自己的更深认识。「我黑，是因我借那神圣太阳的光，看见了从前不知道的无数缺欠。」而「秀美如所罗门的幔子」：幔子遮住成了肉身的道，同理她表面的黑遮住了神在她里面的作为。在自己眼中越黑，在他眼中越美。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他先立规矩：解这段要先弄清四件事——耶路撒冷的众女子是谁、这话的目的、与上文的关联、逐字的意思。而「耶路撒冷的众女子」他判为有形教会的会众，随即再往下筛：既不是那批亵慢的「我母亲的儿子」，也不是上文那些正直的童女，结论是约翰一书 2:13 所说的「小子们」——软弱的初信者。

枢纽 他的判断是一步步筛出来的，不是一句定性。盖恩在 1:5 只说她们是「我的朋友与同伴，尚未到这么内里的」——她关心的是内里程度，他关心的是教会里的身份等级。

雅歌 1 : 6

不要看我，因为我是黑的，因为日头看了我。我母亲的众子向我发怒，他们使我作众葡萄园的看守；我自己的葡萄园，我却没有看守。

אַל不要否定词ʼalH408תִּרְא֨וּ/נִי֙看我祈使式（jussive）·二人称阳复 ＋ 后缀·一人称共单râʼâhH7200שֶׁ/אֲנִ֣י因我是关系词 ＋ 人称代词ʼănîyH589שְׁחַרְחֹ֔רֶת黝黑形·阴单绝对式shᵉcharchôrethH7840שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי晒／逼视我关系词 ＋ 完成式·三人称阴单 ＋ 后缀·一人称共单shâzaphH7805הַ/שָּׁ֑מֶשׁ日头定冠词 ＋ 名·通单绝对式shemeshH8121בְּנֵ֧י众子名·阳复附属式bênH1121אִמִּ֣/י我母亲的名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼêmH517נִֽחֲרוּ燃怒完成式·三人称共复chârarH2787בִ֗/י向我介词 ＋ 后缀·一人称共单—שָׂמֻ֨/נִי֙使我作完成式·三人称共复 ＋ 后缀·一人称共单sûwmH7760נֹטֵרָ֣ה看守者主动分词·阴单绝对式nâṭarH5201אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/כְּרָמִ֔ים众葡萄园定冠词 ＋ 名·通复绝对式keremH3754כַּרְמִ֥/י我的葡萄园名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单keremH3754שֶׁ/לִּ֖/י属我的关系词 ＋ 介词 ＋ 后缀·一人称共单—לֹ֥א没有否定词lôʼH3808נָטָֽרְתִּי我看守完成式·一人称共单nâṭarH5201
KJV 1769
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
YLT 直译
Fear me not, because I am very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard--my own--I have not kept.
和合本
不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7805שָׁזַףshâzaph
    Strong 1890to tan (by sunburning); figuratively (as if by a piercing ray) to scan
    BDB 1906catch sight of动词TWOT 2357
  • H2787חָרַרchârar
    Strong 1890to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
    BDB 1906be hot动词TWOT 756
  • H5201נָטַרnâṭar
    Strong 1890to guard; figuratively, to cherish (anger)
    BDB 1906keep动词TWOT 1356
  • H3754כֶּרֶםkerem
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyard名词TWOT 1040a

① H7805 šāzap̄ 兼「晒黑」与「以锐利之光扫视」二义，故「日头看了我」不是 KJV 的修辞，是原文。② H5201 nāṭar 一词双出：「看守葡萄园」与「没看守自己的」同根；而此根的引申义正是「怀怒」(cherish anger)——与上句弟兄「发怒」呼应。③ H2787 「发怒」本义是「燃烧」。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 19 节
向我旧约 0 节
שְׁחַרְחֹרֶת黝黑H7840孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
שָׁזַף晒／逼视我H7805旧约 3 节
伯 20:9亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不着他。
伯 28:7矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。
נָטַר看守者H5201旧约 8 节
耶 3:5耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行。”
耶 3:12你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的…
利 19:18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
鸿 1:2耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
诗 103:9他不长久责备，也不永远怀怒。
歌 8:11所罗门在巴力·哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。
另有 1 节未列
חָרַר燃怒H2787旧约 11 节
结 15:4看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？
结 15:5完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？”
结 24:10添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
结 24:11把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
赛 24:6所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
耶 6:29风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。
另有 4 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

此处是进入信心之境、可感恩典被剥夺的开始。她逐渐失去那使她轻易行德的甘美活力，外面不再「美」；不是她退步，是神要她别的东西，而她已作不出从前的行为。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

与 1:5 同属一段。他为解这处立了四问：众女子是谁、这话的目的、与上文的关联、逐字的意思。先立解经程序，再解经文——这是他全书的作法。（本节正文另有长篇论晒黑、弟兄发怒、未看守自己的葡萄园，此处未及缩译。）

这四问在盖恩那里一个都没有。她直接进入新妇的内心状态（刚出内室就发现自己是黑的）。Durham 要先站稳「这话对谁说」，才允许自己讲它的意思。

雅歌 1 : 7

告诉我，你这我魂所爱的，你在何处牧放，晌午在何处使羊群躺卧？我何必在你同伴的羊群旁边，像蒙帕子的人呢？

KJV 作 Tell me（裸祈使，无敬语）；和合本作「求你告诉我」。H5315 全书七处（1:7、3:1–3:4、5:6、6:12）已统一作「魂」，逐词层同。

הַגִּ֣ידָ/ה告诉命令式·二人称阳单 ＋ 后缀·nâgadH5046לִּ֗/י告诉我介词 ＋ 后缀·一人称共单—שֶׁ֤/אָהֲבָה֙所爱的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʼâhabH157נַפְשִׁ֔/י我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315אֵיכָ֣ה何处疑问词ʼêykH349תִרְעֶ֔ה你牧放未完成式·二人称阳单râʻâhH7462אֵיכָ֖ה何处疑问词ʼêykH349תַּרְבִּ֣יץ使躺卧未完成式·二人称阳单râbatsH7257בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם晌午介词 ＋ 名·阳复绝对式tsôharH6672שַׁ/לָּ/מָ֤ה我何必关系词 ＋ 介词 ＋ 疑问词mâhH4100אֶֽהְיֶה֙我成为未完成式·一人称共单hâyâhH1961כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה如蒙帕子的介词 ＋ 主动分词·阴单绝对式ʻâṭâhH5844עַ֖ל在…旁介词ʻalH5921עֶדְרֵ֥י羊群名·阳复附属式ʻêderH5739חֲבֵרֶֽי/ךָ你同伴的名·阳复附属式 ＋ 后缀·二人称阳单châbêrH2270
KJV 1769
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
YLT 直译
Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?
和合本
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？
原文注 · Strong’s 查表
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soul名词TWOT 1395a
  • H7257רָבַץrâbats
    Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
    BDB 1906stretch oneself out动词TWOT 2109
  • H6672צֹהַרtsôhar
    Strong 1890a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon
    BDB 1906midday名词TWOT 1883a
    BDB 1906roof名词TWOT 1883b
  • H5844עָטָהʻâṭâh
    Strong 1890to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
    BDB 1906grasp动词TWOT 1602
    BDB 1906wrap oneself动词TWOT 1601

分歧KJV 在此偏离原文：כְּעֹטְיָה(H5844 ʻāṭāh) 义为「蒙着帕子的」，YLT 作 one veiled；KJV 作 one that turneth aside（转身走开），走的是另一读法。② H6672 צָהֳרָיִם 字面是「双重的光」= 正午。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 旧约 76 节
告诉我旧约 0 节
חָבֵר你同伴的H2270旧约 11 节
传 4:10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
结 37:16“人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘…
结 37:19你就对他们说：‘主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，…
赛 1:23你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得…
赛 44:11看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
士 20:11于是以色列众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。
另有 4 节未列
עָטָה如蒙帕子的H5844旧约 15 节
撒上 28:14扫罗说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳，就屈…
结 24:17只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧…
结 24:22那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
赛 22:17看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
赛 59:17他以公义为铠甲，以拯救为头盔，以报仇为衣服，以热心为外袍。
耶 43:12我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得埃及地，好像牧人披上外…
另有 8 节未列
צֹהַר晌午H6672旧约 24 节
王上 18:26他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告巴力的名说：“巴力啊，求你应允我们！”却没有…
王上 18:27到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或…
王上 18:29从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
王上 20:16午间，他们就出城；便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
王下 4:20仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
撒下 4:5一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；伊施波设正睡午…
另有 17 节未列
רָבַץ使躺卧H7257旧约 30 节
申 22:6“你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带…
申 29:19听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
申 33:13“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
出 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。
结 19:2说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。
结 29:3说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：‘这河是我的，是…
另有 23 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

被迫离开内里的甘美工作、去操办最低微的外务，她在这被拦阻的爱里反而爱得更深：「我爱你，是因我越发现我的爱被拦阻。」所求的是「你用什么食物喂养在你看顾下的魂」。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他判定这是新妇第一段话的第三部分：她从众女子转过身来，对着新郎说话。而这一节的目的是——她藉着祷告与信心投向基督（她为得安慰而承认他是「好牧人」，引约翰福音 10:11），好使自己不受前面两样恶的伤害。

枢纽 他和盖恩在这一节难得同向：都读出「转向」。但盖恩读的是心境的转向（被迫离开内里的甘美去操办外务），Durham 读的是说话对象的转向（从众女子转向新郎）。同一个动作，一个是灵性事件，一个是对话结构。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》第 1–2 诗节　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1864 / 2nd ed. 1889 (CCEL, 公版)

《灵歌》开篇第一句就是这一节的回声：「你藏在哪里，撇下我在叹息中，我的爱人？」紧接第二节呼唤牧人：「牧人哪，你们上山穿过羊圈，若见着我最爱的那位，告诉他我憔悴、我受苦、我要死了。」

雅歌 1:7 求问「你在何处牧放」，1:8 答以「跟着羊群的脚踪」——十字若望把这一问一答扩成整首诗的开局。他不是在注这一节，他是从这一节起跳。

雅歌 1 : 8

你若不知道，你这女子中最美的，就跟着羊群的脚踪出去，在牧人的帐棚旁牧放你的小山羊。

KJV O thou fairest among women 三处（1:8、5:9、6:1）措辞相同，中文已统一作「你这女子中最美的」。

אִם若连词ʼimH518לֹ֤א不否定词lôʼH3808תֵדְעִי֙你知道未完成式·二人称阴单yâdaʻH3045לָ֔/ךְ你自己介词 ＋ 后缀·二人称阴单—הַ/יָּפָ֖ה极美的定冠词 ＋ 形·阴单绝对式yâphehH3303בַּ/נָּשִׁ֑ים女子中介词 ＋ 名·阴复绝对式ʼishshâhH802צְֽאִי你出去命令式·二人称阴单yâtsâʼH3318לָ֞/ךְ你自己去介词 ＋ 后缀·二人称阴单—בְּ/עִקְבֵ֣י跟着脚踪介词 ＋ 名·阳复附属式ʻâqêbH6119הַ/צֹּ֗אן羊群定冠词 ＋ 名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/רְעִי֙并牧放连词 ＋ 命令式·二人称阴单râʻâhH7462אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ你的小山羊名·阴复附属式 ＋ 后缀·二人称阴单gᵉdîyâhH1429עַ֖ל在…旁介词ʻalH5921מִשְׁכְּנ֥וֹת帐幕名·阳复附属式mishkânH4908הָ/רֹעִֽים牧人的定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式râʻâhH7462
KJV 1769
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
YLT 直译
If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!
和合本
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fair形容词TWOT 890a
  • H6119עָקֵבʻâqêb
    Strong 1890a heel (as protuberant); hence, a track; figuratively, the rear (of an army)
    BDB 1906heel名词TWOT 1676a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-place名词TWOT 2387c

H4908 מִשְׁכָּן 正是出埃及记里「会幕」那个词（神的居所），此处译作牧人的「帐棚」——同一词。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 50 节
你自己旧约 0 节
גְּדִיָּה你的小山羊H1429孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
עָקֵב跟着脚踪H6119旧约 13 节
创 3:15我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他…
创 25:26随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以…
创 49:17但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
创 49:19“迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
耶 13:22你若心里说：这一切事为何临到我呢？你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。
伯 18:9圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。
另有 6 节未列
יָפֶה极美的H3303旧约 39 节
王上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
王上 1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
撒上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他…
撒上 17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎的回答是一个方向性的指令：「你若不知道，就出去。」她读作——除非先认识自己，否则无从认识所爱的对象，无论何等切慕；受造之物的虚无是必经的第一课。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

从第 8 节到 12 节是基督对她先前祈求的明确回应——因为说话的是他，所以算本章第二部分。他并列出新妇当时的三样处境：一是十字架与患难，二是罪与软弱，三是网罗与再跌倒的危险。而基督组织回答的次序是有讲究的：她最受困扰的是对罪的惧怕，所以他先答那一样。

盖恩读这一节读的是「除非先认识自己，否则无从认识所爱的」——受造之物的虚无。Durham 读的是基督按她最痛的那一处先回答的牧养次序。

雅歌 1 : 9

我将你比作法老车辇中的一队马，我的佳偶。

KJV 呼语在句末；和合本提至句首。

לְ/סֻסָתִ/י֙比作母马介词 ＋ 名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单çûwçâhH5484בְּ/רִכְבֵ֣י车辇中介词 ＋ 名·阳复附属式rekebH7393פַרְעֹ֔ה法老名·ParʻôhH6547דִּמִּיתִ֖י/ךְ我将你比完成式·一人称共单 ＋ 后缀·二人称阴单dâmâhH1819רַעְיָתִֽ/י我的佳偶名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单raʻyâhH7474
KJV 1769
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
YLT 直译
To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,
和合本
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5484סוּסָהçûwçâh
    Strong 1890a mare
    BDB 1906mare名词TWOT 1477
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotry名词TWOT 2163a
  • H1819דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to compare; by implication, to resemble, liken, consider
    BDB 1906be like动词TWOT 437
  • H7474רַעְיָהraʻyâh
    Strong 1890a female associate
    BDB 1906companion名词TWOT 2186d

分歧 סוּסָתִי(H5484) 是阴性单数「母马」，Strong 的 KJV 栏虽记作 company of horses，但词条本身作 a mare。法老战车皆用公马，一匹母马置身其间是搅动全局的。KJV 的「一队马」抹掉了这层。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 35 节
סוּסָה比作母马H5484孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
רַעְיָה我的佳偶H7474旧约 10 节
士 11:37又对父亲说：“有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”
歌 1:15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
歌 2:2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
歌 2:10我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 4:1我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
另有 3 节未列
דָּמָה我将你比H1819旧约 27 节
撒下 21:5他们对王说：“那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，
斯 4:13末底改托人回复以斯帖说：“你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。
结 31:2“人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
结 31:8神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；　神园中的树都没有它荣美。
结 31:18在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未…
结 32:2“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼…
另有 20 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读的拉丁本作「我的马队」，故解为：我要你在我里面奔跑得如此迅捷稳当，以致你一个魂就抵得上整队向我飞奔的骑兵。她并强调：新郎越夸赞，她越归于虚无——赞美非但不使她自负，反促成她的「消殁」(annihilation)。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他从常识入手：马是威武强壮的（引约伯记 39:19），一队马更是；而埃及的马是当时世上最好的（引历代志下 1:17、以赛亚书 31:1），法老自己车上的又是埃及马里最好的。所以基督的意思是：那些既是可爱、强壮、威武的，你就是这样——因为我把你比作了它们。

我在原文注里说过 H5484 是阴性单数母马，一匹母马置身公马战车群中是搅局的。Durham 没有走这条路——他不取「母马」的搅动义，只取「最好的马」的尊贵义。两种读法都从同一个词出发。

雅歌 1 : 10

你的两腮因一排排的珠宝而秀美，你的颈项因金链而秀美。

נָאו֤וּ秀美完成式·三人称共复nâʼâhH4998לְחָיַ֨יִ/ךְ֙你的两腮名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单lᵉchîyH3895בַּ/תֹּרִ֔ים因串列介词 ＋ 名·阳复绝对式tôwrH8447צַוָּארֵ֖/ךְ你的颈项名·阳单附属式 ＋ 后缀·二人称阴单tsavvâʼrH6677בַּ/חֲרוּזִֽים因串珠介词 ＋ 名·阳复绝对式chârûwzH2737
KJV 1769
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
YLT 直译
Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.
和合本
你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
原文注 · Strong’s 查表
  • H3895לְחִיlᵉchîy
    Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
    BDB 1906jaw名词TWOT 1101a
  • H8447תּוֹרtôwr
    Strong 1890a succession, i.e. a string or (abstractly) order
    BDB 1906plait名词TWOT 2500a
  • H2737חָרוּזchârûwz
    Strong 1890properly, pierced, i.e. a bead of pearl, gems or jewels (as strung)
    BDB 1906string of beads名词TWOT 737a

分歧补词警报（断言命中）：原文本节只有 5 个词，无「珠宝」(jewels)、无「金」(H2091 זָהָב 直到第 11 节才出现)。KJV 原版此二处排作斜体表示是译者所补，而你手上这份纯文本 KJV 已丢失斜体标记。תּוֹרִים(H8447) 只作「串、列、序」。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 61 节
חָרוּז因串珠H2737孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
נָאָה秀美H4998旧约 3 节
赛 52:7那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：“你的　神作王了！”这人的脚登山何等佳美！
诗 93:5耶和华啊，你的法度最的确；你的殿永称为圣，是合宜的。
תּוֹר因串列H8447旧约 4 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
斯 2:15末底改叔叔亚比孩的女儿，就是末底改收为自己女儿的以斯帖，按次序当进去见王的时候，除了掌管…
歌 1:11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
לְחִי你的两腮H3895旧约 20 节
王上 22:24基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
代下 18:23基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
申 18:3祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
结 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，…
结 38:4我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，…
何 11:4我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。
另有 13 节未列
צַוָּאר你的颈项H6677旧约 38 节
申 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈…
结 21:34
创 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
创 27:40你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
创 33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
创 41:42法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

两腮表里外二面。她取拉丁本「如斑鸠」：据说斑鸠丧偶后终生不再择配（盖恩原文即作「is said to have」）——与神分离的魂，从此在内在外都无法从任何受造物取乐。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 这一节最见他的分寸：论到腮、颈项、金链、珠串，他明说——「这些各指什么，我们认为不必逐一深究」。他只说这是用当时妇女的装饰作比，并指出可能也影射贵人马匹颈上的金链（引士师记 8:26）。

枢纽 盖恩逐一寓意化（两腮表里外二面、斑鸠丧偶终身不再择配）；Durham 面对同样的细节主动宣告不解。⚠️ 但这不是孤例——他在序言里就立过规矩（不敢在这类比喻的细节应用上武断），2:7、4:14、8:11 都有同样的克制。这是他的通例，不是一处特例。

雅歌 1 : 11

我们要为你作金的镶边，配上银的钉。

תּוֹרֵ֤י串列名·阳复附属式tôwrH8447זָהָב֙金名·阳单绝对式zâhâbH2091נַעֲשֶׂה我们要作未完成式·一人称共复ʻâsâhH6213לָּ֔/ךְ为你介词 ＋ 后缀·二人称阴单—עִ֖ם配上介词ʻimH5973נְקֻדּ֥וֹת钉／圆点名·阴复附属式nᵉquddâhH5351הַ/כָּֽסֶף银定冠词 ＋ 名·阳单绝对式keçephH3701
KJV 1769
We will make thee borders of gold with studs of silver.
YLT 直译
Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!
和合本
我们要为你编上金辫，镶上银钉。
原文注 · Strong’s 查表
  • H8447תּוֹרtôwr
    Strong 1890a succession, i.e. a string or (abstractly) order
    BDB 1906plait名词TWOT 2500a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906gold名词TWOT 529a
  • H5351נְקֻדָּהnᵉquddâh
    Strong 1890a boss
    BDB 1906point名词TWOT 1410c
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silver名词TWOT 1015a

H8447 与第 10 节同一词，故 10、11 两节在原文是同词呼应，中文当保留（「一排排」/「编饰」宜统一）——此处译文尚未统一，术语断言应报警。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 3 节
为你旧约 0 节
נְקֻדָּה钉／圆点H5351孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
תּוֹר串列H8447旧约 4 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
斯 2:15末底改叔叔亚比孩的女儿，就是末底改收为自己女儿的以斯帖，按次序当进去见王的时候，除了掌管…
歌 1:10你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
盖恩夫人 1879 · 缩译

链子表对荣耀之王每一个旨意的完全顺服；用金，表她所作所受都出于极纯净的爱，单单顾念神的喜悦与荣耀；而「镶银」另有一层，指仍需加添的。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他抓住一个语法现象：第 9 节还是单数（我将你比作），第 11 节忽然变成复数——「我们要为你作」。他把这个转换直接接到创世记：从「神创造天地」到「我们要照我们的形像造人」。他说圣灵在提到这更新之工时是有意影射人受造之初的，为要表明两件事——一是这工何等卓越，二是人在自己的更新上，与在自己受造上一样，插不上手。

枢纽 我在原文注里标过这个数的转换（单数→复数），当时只当作希伯来文的现象记下。Durham 从同一个语法现象读出了创造论与恩典论：更新之工与创造之工同样不由人插手。这是语法层与教义层直接接上的一处。

雅歌 1 : 12

当王坐席的时候，我的哪哒香膏发出它的香气。

עַד当…时介词ʻadH5704שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙王关系词 ＋ 定冠词 ＋ 名·阳单绝对式melekH4428בִּ/מְסִבּ֔/וֹ在他席间介词 ＋ 名·通单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单mêçabH4524נִרְדִּ֖/י我的哪哒名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nêrdH5373נָתַ֥ן发出完成式·三人称阳单nâthanH5414רֵיחֽ/וֹ它的香气名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单rêyachH7381
KJV 1769
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
YLT 直译
While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
和合本
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4524מֵסַבmêçab
    Strong 1890a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around
    BDB 1906that which surrounds名词TWOT 1456c
  • H5373נֵרְדְּnêrd
    Strong 1890nard, an aromatic
    BDB 1906nard名词TWOT 1420
  • H7381רֵיחַrêyach
    Strong 1890odor (as if blown)
    BDB 1906scent名词TWOT 2131b

① H4524 מֵסַב 本义是「围绕的坐榻/席」，KJV 作 at his table，YLT 作 in his circle。② H7381 רֵיחַ「香气」与第 3 节「香气」同词，首尾呼应。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 6 节
נֵרְדְּ我的哪哒H5373旧约 3 节
歌 4:13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
歌 4:14有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
מֵסַב在他席间H4524旧约 5 节
王上 6:29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
王下 23:5从前犹大列王所立拜偶像的祭司，在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香，现在王都废去，又废去…
伯 37:12这云是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
诗 140:10愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
盖恩夫人 1879 · 缩译

此时新郎的显现与其说是「到访」，不如说是「他自我显明」——因他本就常在忠信之魂的中心，只是隐藏得极深，除非他乐意显明，新妇几乎始终不知道自己的福分。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

12–14 三节他作一段处理：新妇在其中表达基督于她何等使人得舒畅。她藉三样表明：一是与他相交的可安慰（12 节），二是两个比方（13、14 节前半），三是她自己感情的热切（13 节末）。

盖恩在 1:12 读出的是「与其说是到访，不如说是他自我显明」——他本就常在魂的中心，只是隐藏得深。Durham 读的是相交带来的安慰与舒畅。一个讲他一直都在，一个讲她得着了什么。

雅歌 1 : 13

一袋没药是我的良人于我，他必终夜卧在我两乳之间。

KJV 谓语前置（A bundle of myrrh is my well-beloved unto me），中文保留此序，与 4:12、6:7 同例。

צְר֨וֹר一袋名·阳单附属式tsᵉrôwrH6872הַ/מֹּ֤ר没药定冠词 ＋ 名·阳单绝对式môrH4753דּוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730לִ֔/י于我介词 ＋ 后缀·一人称共单—בֵּ֥ין之间介词bêynH996שָׁדַ֖/י我两乳名·阳双附属式 ＋ 后缀·一人称共单shadH7699יָלִֽין过夜／长住未完成式·三人称阳单lûwnH3885
KJV 1769
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
YLT 直译
A bundle of myrrh is my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.
和合本
我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6872צְרוֹרtsᵉrôwr
    Strong 1890a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package)
    BDB 1906Zeror专名
    BDB 1906bundle名词TWOT 1973e
  • H4753מֹרmôr
    Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
    BDB 1906myrrh名词TWOT 1248b
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmur动词TWOT 1097
    BDB 1906lodge动词TWOT 1096
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breast名词TWOT 2332a
    BDB 1906breast of a woman名词TWOT 2332a

① H3885 לוּן 兼「过一夜」与「长住」二义，故 KJV「终夜卧」与「常在」皆有据。② 断言曾在此节报「疑有补词」——核查后为误报：KJV 的 shall lie all night 是把一个希伯来动词 יָלִין 展开成英文短语，属一对多，非补词。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 41 节
于我旧约 0 节
צְרוֹר一袋H6872旧约 9 节
撒上 9:1有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，…
撒上 25:29虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华你的　神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你…
撒下 17:13他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。”
摩 9:9“我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。
创 42:35后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。
该 1:6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工…
另有 2 节未列
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
歌 4:6我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
另有 4 节未列
שַׁד我两乳H7699旧约 24 节
结 16:7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露…
结 23:3她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳…
结 23:21这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。”
结 23:34你必喝这杯，以致喝尽。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
创 49:25你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你…
何 2:4我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读得极重：他此刻给的不是新婚的床榻，而是「一捆十字架、痛苦与治死」——一位流血的、被钉的爱人，藉着让她分担苦难来试验她的忠信。她特别指出：新妇没有说「我的良人要给我十字架的捆」，而是说他自己就是那一捆——「我一切的十字架都要是我良人的十字架。」

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

属 12–14 那一组。他把这一节与下一节并列为两个比方，用来说明前一节所讲的相交之可安慰。

盖恩在这一节读得极重：那一袋不是新婚的床榻，是一捆十字架，而且新妇说的不是「他要给我十字架的捆」，是他自己就是那一捆。Durham 把它归为修辞上的「第二个比方」。同一句，一个是受苦神学的核心，一个是文学结构的一环。

雅歌 1 : 14

我的良人于我，如隐基底葡萄园中一挂凤仙花。

אֶשְׁכֹּ֨ל一挂名·阳单附属式ʼeshkôwlH811הַ/כֹּ֤פֶר凤仙花／赎价定冠词 ＋ 名·阳单绝对式kôpherH3724דּוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730לִ֔/י于我介词 ＋ 后缀·一人称共单—בְּ/כַרְמֵ֖י葡萄园中介词 ＋ 名·通复附属式keremH3754עֵ֥ין隐〔泉〕名·ʻÊyn GedîyH5872גֶּֽדִי基底名·ʻÊyn GedîyH5872
KJV 1769
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
YLT 直译
A cluster of cypress is my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!
和合本
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐·基底葡萄园中。
原文注 · Strong’s 查表
  • H811אֶשְׁכּוֹלʼeshkôwl
    Strong 1890a bunch of grapes or other fruit
    BDB 1906cluster名词TWOT 178
  • H3724כֹּפֶרkôpher
    Strong 1890properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
    BDB 1906pitch名词TWOT 1024a
    BDB 1906El Ḥenna名词TWOT 1025b
  • H5872עֵין גֶּדִיʻÊyn Gedîy
    Strong 1890En-Gedi, a place in Palestine
    BDB 1906En-gedi专名

分歧本章最深的一处：כֹּפֶר(H3724 kōp̄er) 同时是「凤仙花/指甲花」与「赎价、遮盖、赎罪」——与赎罪日 כִּפֻּר(kippur) 同根。KJV 译 camphire（指甲花）取植物义，遂使「赎价」一义全隐。②「隐基底」H5872 意为「山羊之泉」。<br>⚠️ 须注意：盖恩的武加大底本没有这层双关——她读到的是柏木，不是 kōp̄er。此双关只在希伯来文里成立。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 29 节
于我旧约 0 节
עֵין גֶּדִי隐〔泉〕H5872旧约 6 节
撒上 24:1扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“大卫在隐·基底的旷野。”
撒上 24:2扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。
代下 20:2有人来报告约沙法说：“从海外亚兰那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊·他玛，就是隐·基底…
结 47:10必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多…
书 15:62匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
אֶשְׁכּוֹל一挂H811旧约 9 节
申 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
创 40:10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
赛 65:8耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必…
弥 7:1哀哉！我好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花…
民 13:23他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和…
民 13:24因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
另有 2 节未列
כֹּפֶר凤仙花／赎价H3724旧约 17 节
撒上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华…
撒上 12:3我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，…
摩 5:12我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
出 21:30若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
出 30:12“你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免…
创 6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她的底本作「一挂柏木」（武加大 *botrus cypri*，她从未写「凤仙花」），读作自陈的未完成：他只是靠近我，我还没有那使他全在我里面、我全在他里面的亲密联合。而香气之所以宝贵，是因唯有他使爱他之人所作的一切有香气、有价值。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属 12–14 那一组，是第二个比方。

这一节的希伯来文 H3724 兼指凤仙花与赎价（与赎罪日同根）。Durham 在此并列了两读（camphire 或 cypress），盖恩读的是武加大的柏木。三条路，但那个双关只在希伯来文里看得见，谁都没读到。

雅歌 1 : 15

看哪，你是美的，我的佳偶；看哪，你是美的；你有鸽子的眼。

הִנָּ֤/ךְ看哪你〔阴〕指示词 ＋ 后缀·二人称阴单hênH2005יָפָה֙美的形·阴单绝对式yâphehH3303רַעְיָתִ֔/י我的佳偶名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单raʻyâhH7474הִנָּ֥/ךְ看哪你〔阴〕指示词 ＋ 后缀·二人称阴单hênH2005יָפָ֖ה美的形·阴单绝对式yâphehH3303עֵינַ֥יִ/ךְ你的眼名·通双附属式 ＋ 后缀·二人称阴单ʻayinH5869יוֹנִֽים鸽子〔复〕名·阴复绝对式yôwnâhH3123
KJV 1769
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
YLT 直译
Lo, thou art fair, my friend, Lo, thou art fair, thine eyes are doves!
和合本
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TjTWOT 510
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fair形容词TWOT 890a
  • H3123יוֹנָהyôwnâh
    Strong 1890a dove (apparently from the warmth of their mating)
    BDB 1906dove名词TWOT 854a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906spring名词TWOT 1613
    BDB 1906eye名词TWOT 1612a

分歧 原文 עֵינַיִךְ יוֹנִים 是一个不带系词的判断句：「你的眼是鸽子」；KJV 加了 hast 与所有格，作「你有鸽子的眼」。YLT 保留原式。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 旧约 79 节
רַעְיָה我的佳偶H7474旧约 10 节
士 11:37又对父亲说：“有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”
歌 1:9我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
歌 2:2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
歌 2:10我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
歌 4:1我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
另有 3 节未列
יוֹנָה鸽子〔复〕H3123旧约 33 节
王下 6:25于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
结 7:16其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
创 8:8他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
创 8:9但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
创 8:10他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
创 8:11到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
另有 26 节未列
יָפֶה美的H3303旧约 39 节
王上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
王上 1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
撒上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他…
撒上 17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎见新妇已甘心被钉、被教导，就称赞她「双重的美」——一外一内；而他之所以说出口，是要她自己看见这美不是她的，是他所赐。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他称这一段是基督与新妇之间「极美而可安慰的交谈」，并给了一个生动的判断：这里是彼此称赞，仿佛他们在打一场圣洁的爱的官司——看谁能在称赞对方这件事上说到最后一句。

盖恩读这一节读的是新郎见新妇甘心被钉，称赞她「双重的美」，并要她自己看见那美不是她的。Durham 读的是你来我往的对话动力。一个读恩典的方向，一个读交谈的节奏。

雅歌 1 : 16

看哪，你是美的，我的良人，实在可爱；并且我们的床榻是青绿的。

הִנְּ/ךָ֨看哪你〔阳〕指示词 ＋ 后缀·二人称阳单hênH2005יָפֶ֤ה美的〔阳〕形·阳单绝对式yâphehH3303דוֹדִ/י֙我的良人名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单dôwdH1730אַ֣ף并且肯定词ʼaphH637נָעִ֔ים可爱形·阳单绝对式nâʻîymH5273אַף并且肯定词ʼaphH637עַרְשֵׂ֖/נוּ我们的床榻名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共复ʻeresH6210רַעֲנָנָֽה青绿形·阴单绝对式raʻănânH7488
KJV 1769
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
YLT 直译
Lo, thou art fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch is green,
和合本
我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，
原文注 · Strong’s 查表
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TjTWOT 510
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fair形容词TWOT 890a
  • H6210עֶרֶשׂʻeres
    Strong 1890a couch (properly, with a canopy)
    BDB 1906couch名词TWOT 1706a
  • H7488רַעֲנָןraʻănân
    Strong 1890verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous
    BDB 1906be luxuriant动词TWOT 2190
    BDB 1906luxuriant形容词TWOT 2190a

分歧性别倒转：第 15 节 הִנָּךְ 是阴性（他称赞她），第 16 节 הִנְּךָ 是阳性（她回赞他）——希伯来文靠词形一望即知，中文与英文都丢失，只能靠注释层承载。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 旧约 77 节
עֶרֶשׂ我们的床榻H6210旧约 9 节
摩 3:12耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角…
摩 6:4你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
申 3:11利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在…
伯 7:13若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，
箴 7:16我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
诗 6:7我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
另有 2 节未列
נָעִים可爱H5273旧约 13 节
撒下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。
撒下 23:1以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说：
伯 36:11他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
箴 22:18你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。
箴 23:8你所吃的那点食物必吐出来；你所说的甘美言语也必落空。
箴 24:4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
另有 6 节未列
רַעֲנָן青绿H7488旧约 20 节
王上 14:23因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
代下 28:4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
王下 16:4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
王下 17:10在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；
申 12:2你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；
结 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃…
另有 13 节未列
יָפֶה美的〔阳〕H3303旧约 39 节
王上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
王上 1:4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
撒上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他…
撒上 17:42非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
撒上 25:3那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒下 13:1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
另有 32 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把新郎给她的赞美原样归还，又从自己这边加上更多。她读出的实践要点是：我们一无所有——没有称赞、没有荣耀、没有喜乐是自己的，一切都当归于那位作万善之源与中心的。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

16–17 两节一组，是本章最后一部分：新妇称赞基督的美，以及与他相交的甘甜。他指出一个次序上的细节——他刚称赞完她，她就急着把称赞掉转回他身上。

这正接上他在 1:15 说的「圣洁的爱的官司」：看谁说到最后一句。Durham 把两节读成一个连贯的对话动作，这是逐节解经里少见的整体感。

雅歌 1 : 17

我们房屋的栋梁是香柏木，我们的椽子是冷杉木。

KJV 作 fir（冷杉），Strong H1266 释为 cypress（柏木，并附「或某种有弹性的木」）。译文按本书体例从 KJV。

קֹר֤וֹת栋梁名·阴复附属式qôwrâhH6982בָּתֵּ֨י/נוּ֙我们的房屋名·阳复附属式 ＋ 后缀·一人称共复bayithH1004אֲרָזִ֔ים香柏木名·阳复绝对式ʼerezH730רחיט/נו椽子〔ketiv〕名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共复rᵉchîyṭH7351רַהִיטֵ֖/נוּ椽子〔qere〕名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共复rᵉchîyṭH7351בְּרוֹתִֽים柏木名·阳复绝对式bᵉrôwthH1266
KJV 1769
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
YLT 直译
The beams of our houses are cedars, Our rafters are firs, I am a rose of Sharon, a lily of the valleys!
和合本
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6982קוֹרָהqôwrâh
    Strong 1890a rafter (forming trenches as it were); by implication, a roof
    BDB 1906rafter名词TWOT 2068d
  • H730אֶרֶזʼerez
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedar名词TWOT 160a
  • H7351רְחִיטrᵉchîyṭ
    Strong 1890a panel (as resembling a trough)
    BDB 1906rafters名词TWOT 2128b
  • H1266בְּרוֹתbᵉrôwth
    Strong 1890the cypress (or some elastic tree)
    BDB 1906cypress名词TWOT 289a

① 分歧 H1266 בְּרוֹת Strong 释为 cypress（柏木），KJV 译 fir（冷杉）。② 分歧 本节 WLC 带 ketiv/qere 辅音异文：写作 רחיטנו（第二字母 ḥet ח）而读作 רַהִיטֵנוּ（he ה）——不是有无元音之别，是辅音本身不同，结构断言已自动标出——研读本须出脚注。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 2 个孤词 · 旧约 4 节
רְחִיט椽子〔ketiv〕H7351孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
בְּרוֹת柏木H1266孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
קוֹרָה栋梁H6982旧约 5 节
代下 3:7又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。
王下 6:2求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。”他说：“你们去吧！”
王下 6:5有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：“哀哉！我主啊，这斧子是借的。”
创 19:8我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向…
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎从他所居的至圣所里发出可感恩典的涌流，在新妇外面结出各样德行如花。她被这些装饰弄得又惊又喜，或是因经历太浅，竟以为自己内里的建筑快要完工了——「屋顶已经盖上了」。（她随即要拆掉这个错觉。）

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组。她称赞的有两样：一是新郎本身，二是藉床榻、房屋、廊子的比方称赞与他的相交。

盖恩在这一节读出新妇的误判——她以为内里的建筑快完工了，「屋顶已经盖上了」，随即要拆掉这个错觉。Durham 读的是她在称赞相交的甘甜。一个听出自满，一个听出赞美。