加拉太书 5 · 研读本

加拉太书 5 : 1

τῆhoG3588ἐλευθερίᾳeleutheríaG1657ᾗhósG3739ΧριστὸςChristósG5547ἠλευθέρωσεν·eleutheróōG1659στήκετεstḗkōG4739καὶkaíG2532μὴmḗG3361πάλινpálinG3825ζυγῷzygósG2218δουλείαςdouleíaG1397ἐνέχεσθεenéchōG1758

KJV 1769

Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

WEB 现代

Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

YLT 直译

In the freedom, then, with which Christ did make you free--stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;

和合本

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1657ἐλευθερίαeleuthería自由
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china自由；保罗用它时指从律法与罪的辖制中得释放，非任意而行。
Strong 1890freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1659ἐλευθερόωeleutheróō使自由
Strong 1890to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
G4739στήκωstḗkō
Strong 1890to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere

加拉太书 5 : 2

ἼδεídeG2396ἐγὼegṓG1473ΠαῦλοςPaûlosG3972λέγωlégōG3004ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437περιτέμνησθεperitémnōG4059ΧριστὸςChristósG5547ὑμᾶςsýG4771οὐδὲνoudeísG3762ὠφελήσει·ōpheléōG5623

KJV 1769

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

WEB 现代

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

YLT 直译

lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

和合本

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2396ἴδεíde看哪
Strong 1890used as an interjection to denote surprise; lo!
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

加拉太书 5 : 3

μαρτύρομαιmartýromaiG3143δὲdéG1161πάλινpálinG3825παντὶpâsG3956ἀνθρώπῳánthrōposG444περιτεμνομένῳperitémnōG4059ὅτιhótiG3754ὀφειλέτηςopheilétēsG3781ἐστὶνeimíG1510ὅλονhólosG3650τὸνhoG3588νόμονnómosG3551ποιῆσαιpoiéōG4160

KJV 1769

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

WEB 现代

Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

YLT 直译

and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

和合本

我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3143μαρτύρομαιmartýromai
Strong 1890to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G4059περιτέμνωperitémnō行割礼
Strong 1890to cut around, i.e. (specially) to circumcise

加拉太书 5 : 4

κατηργήθητεkatargéōG2673ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547οἵτινεςhóstisG3748ἐνenG1722νόμῳnómosG3551δικαιοῦσθεdikaióōG1344τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485ἐξεπέσατεekpíptōG1601

KJV 1769

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

WEB 现代

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

YLT 直译

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

和合本

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2673καταργέωkatargéō白占
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使成为无用、废去；此处指白占地土。
Strong 1890to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

加拉太书 5 : 5

ἡμεῖςméG3165γὰρgárG1063πνεύματιpneûmaG4151ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἐλπίδαelpísG1680δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343ἀπεκδεχόμεθαapekdéchomaiG553

KJV 1769

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

WEB 现代

For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

YLT 直译

for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

和合本

我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence

加拉太书 5 : 6

ἐνenG1722γὰρgárG1063ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424οὔτεoúteG3777περιτομήperitomḗG4061τιtìsG5100ἰσχύειischýōG2480οὔτεoúteG3777ἀκροβυστίαakrobystíaG203ἀλλὰalláG235πίστιςpístisG4102δι᾽diáG1223ἀγάπηςagápēG26ἐνεργουμένηenergéōG1754

KJV 1769

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

WEB 现代

For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.

YLT 直译

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.

和合本

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)

加拉太书 5 : 7

ἐτρέχετεtréchōG5143καλῶς·kalōsG2573τίςtísG5101ὑμᾶςsýG4771τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225μὴmḗG3361πείθεσθαι;peíthōG3982

KJV 1769

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

WEB 现代

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

YLT 直译

Ye were running well; who did hinder you--not to obey the truth?

和合本

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5143τρέχωtréchō跑
Strong 1890compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G225ἀλήθειαalḗtheia真理
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理；在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
Strong 1890truth

加拉太书 5 : 8

ἡhoG3588πεισμονὴpeismonḗG3988οὐκouG3756ἐκekG1537τοῦhoG3588καλοῦντοςkaléōG2564ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

This persuasion cometh not of him that calleth you.

WEB 现代

This persuasion is not from him who calls you.

YLT 直译

the obedience is not of him who is calling you!

和合本

这样的劝导不是出于那召你们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3988πεισμονήpeismonḗ
Strong 1890persuadableness, i.e. credulity
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

加拉太书 5 : 9

μικρὰmikrósG3398ζύμηzýmēG2219ὅλονhólosG3650τὸhoG3588φύραμαphýramaG5445ζυμοῖzymóōG2220

KJV 1769

A little leaven leaveneth the whole lump.

WEB 现代

A little yeast grows through the whole lump.

YLT 直译

a little leaven the whole lump doth leaven;

和合本

一点面酵能使全团都发起来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3398μικρόςmikrós小
Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
G2219ζύμηzýmē酵
Strong 1890ferment (as if boiling up)
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5445φύραμαphýrama
Strong 1890perhaps akin to G5453 (φύω) through the idea of swelling in bulk), mean to knead; a mass of dough
G2220ζυμόωzymóō使发酵
Strong 1890to cause to ferment

加拉太书 5 : 10

ἐγὼegṓG1473πέποιθαpeíthōG3982εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ὅτιhótiG3754οὐδὲνoudeísG3762ἄλλοállosG243φρονήσετε·phronéōG5426ὁhoG3588δὲdéG1161ταράσσωνtarássōG5015ὑμᾶςsýG4771βαστάσειbastázōG941τὸhoG3588κρίμαkrímaG2917ὅστιςhóstisG3748ᾖeimíG1510

KJV 1769

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

WEB 现代

I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

YLT 直译

I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

和合本

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

加拉太书 5 : 11

ἘγὼegṓG1473δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80εἰeiG1487περιτομὴνperitomḗG4061ἔτιétiG2089κηρύσσωkērýssōG2784τίtísG5101ἔτιétiG2089διώκομαι;diṓkōG1377ἄραáraG686κατήργηταιkatargéōG2673τὸhoG3588σκάνδαλονskándalonG4625τοῦhoG3588σταυροῦstaurósG4716

KJV 1769

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

WEB 现代

But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.

YLT 直译

And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;

和合本

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)

加拉太书 5 : 12

ὄφελονóphelonG3785καὶkaíG2532ἀποκόψονταιapokóptōG609οἱhoG3588ἀναστατοῦντεςanastatóōG387ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

I would they were even cut off which trouble you.

WEB 现代

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

YLT 直译

O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

和合本

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3785ὄφελονóphelon
Strong 1890I ought (wish), i.e. (interjection) oh that!
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G609ἀποκόπτωapokóptō砍下
Strong 1890to amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G387ἀναστατόωanastatóō
Strong 1890properly, to drive out of home, i.e. (by implication) to disturb (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

加拉太书 5 : 13

ὑμεῖςsýG4771γὰρgárG1063ἐπ᾽epíG1909ἐλευθερίᾳeleutheríaG1657ἐκλήθητεkaléōG2564ἀδελφοί·adelphósG80μόνονmónosG3441μὴmḗG3361τὴνhoG3588ἐλευθερίανeleutheríaG1657εἰςeisG1519ἀφορμὴνaphormḗG874τῆhoG3588σαρκίsárxG4561ἀλλὰalláG235διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26δουλεύετεdouleúōG1398ἀλλήλοιςallḗlōnG240

KJV 1769

For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

WEB 现代

For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

YLT 直译

For ye--to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,

和合本

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1657ἐλευθερίαeleuthería自由
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china自由；保罗用它时指从律法与罪的辖制中得释放，非任意而行。
Strong 1890freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

加拉太书 5 : 14

ὁhoG3588γὰρgárG1063πᾶςpâsG3956νόμοςnómosG3551ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520λόγῳlógosG3056ἐνenG1722τῷhoG3588ἀγαπήσειςagapáōG25τὸνhoG3588πλησίονplēsíonG4139σουsýG4771ὡςhōsG5613

KJV 1769

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

WEB 现代

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

YLT 直译

for all the law in one word is fulfilled--in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;'

和合本

因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

加拉太书 5 : 15

εἰeiG1487δὲdéG1161ἀλλήλουςallḗlōnG240δάκνετεdáknōG1143καὶkaíG2532κατεσθίετεkatesthíōG2719βλέπετεblépōG991μὴmḗG3361ὑπ᾽hypóG5259ἀλλήλωνallḗlōnG240ἀναλωθῆτεanalískōG355

KJV 1769

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

WEB 现代

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

YLT 直译

and if one another ye do bite and devour, see--that ye may not by one another be consumed.

和合本

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G1143δάκνωdáknō
Strong 1890to bite, i.e. (figuratively) thwart
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2719κατεσθίωkatesthíō吞吃
Strong 1890to eat down, i.e. devour (literally or figuratively)

加拉太书 5 : 16

ΛέγωlégōG3004δέdéG1161πνεύματιpneûmaG4151περιπατεῖτεperipatéōG4043καὶkaíG2532ἐπιθυμίανepithymíaG1939σαρκὸςsárxG4561οὐouG3756μὴmḗG3361τελέσητεteléōG5055

KJV 1769

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

WEB 现代

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

YLT 直译

And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

和合本

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)

加拉太书 5 : 17

ἡhoG3588γὰρgárG1063σὰρξsárxG4561ἐπιθυμεῖepithyméōG1937κατὰkatáG2596τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151τὸhoG3588δὲdéG1161πνεῦμαpneûmaG4151κατὰkatáG2596τῆςhoG3588σαρκός·sárxG4561ταῦταhoûtosG3778ἀντίκειταιantíkeimaiG480ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἃhósG3739θέλητεthélōG2309ταῦταhoûtosG3778ποιῆτεpoiéōG4160

KJV 1769

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

WEB 现代

For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

YLT 直译

for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will--these ye may not do;

和合本

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G1937ἐπιθυμέωepithyméō渴想
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china切切想望、渴想；也作「贪恋、动淫念」。
Strong 1890to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

加拉太书 5 : 18

εἰeiG1487δὲdéG1161πνεύματιpneûmaG4151ἄγεσθεágōG71οὐκouG3756ἐστὲeimíG1510ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551

KJV 1769

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

WEB 现代

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

YLT 直译

and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.

和合本

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G71ἄγωágō带
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带（人或物）去；不及物时作「我们走吧」，也作「过（日子）」。
Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

加拉太书 5 : 19

φανερὰphanerósG5318δέdéG1161ἐστινeimíG1510τὰhoG3588ἔργαérgonG2041τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ἅτινάhóstisG3748ἐστινeimíG1510μοιχείαmoicheíaG3430πορνείαporneíaG4202ἀκαθαρσίαakatharsíaG167ἀσέλγειαasélgeiaG766

KJV 1769

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

WEB 现代

Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

YLT 直译

And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

和合本

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5318φανερόςphanerós明显
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的；中性作副词「公开地」。
Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

加拉太书 5 : 20

εἰδωλολατρίαeidōlolatreíaG1495φαρμακείαpharmakeíaG5331ἔχθραιéchthraG2189ἔριςérisG2054θυμοίthymósG2372ἐριθεῖαιeritheíaG2052διχοστασίαιdichostasíaG1370αἱρέσειςhaíresisG139

KJV 1769

Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

WEB 现代

idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

YLT 直译

idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,

和合本

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1495εἰδωλολατρείαeidōlolatreía
Strong 1890image-worship (literally or figuratively)
G5331φαρμακείαpharmakeía
Strong 1890medication ("pharmacy"), i.e. (by extension) magic (literally or figuratively)
G2189ἔχθραéchthra仇恨
Strong 1890hostility; by implication, a reason for opposition
G2054ἔριςéris
Strong 1890a quarrel, i.e. (by implication) wrangling
G2372θυμόςthymós怒气
Strong 1890passion (as if breathing hard)
G2052ἐριθείαeritheía
Strong 1890properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

加拉太书 5 : 21

φθόνοιphthónosG5355φόνοιphónosG5408μέθαιméthēG3178κῶμοιkōmosG2970καὶkaíG2532τὰhoG3588ὅμοιαhómoiosG3664τούτοις·hoûtosG3778ἃhósG3739προλέγωprolégōG4302ὑμῖνsýG4771καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532προεῖπονproépōG4277ὅτιhótiG3754οἱhoG3588τὰhoG3588τοιαῦταtoioûtosG5108πράσσοντεςprássōG4238βασιλείανbasileíaG932θεοῦtheósG2316οὐouG3756κληρονομήσουσινklēronoméōG2816

KJV 1769

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

WEB 现代

envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

YLT 直译

envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.

和合本

嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5355φθόνοςphthónos嫉妒
Strong 1890ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)
G5408φόνοςphónos凶杀
Strong 1890murder
G3178μέθηméthē醉酒
Strong 1890an intoxicant, i.e. (by implication) intoxication
G2970κῶμοςkōmos
Strong 1890a carousal (as if letting loose)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

加拉太书 5 : 22

ὁhoG3588δὲdéG1161καρπὸςkarpósG2590τοῦhoG3588πνεύματόςpneûmaG4151ἐστινeimíG1510ἀγάπηagápēG26χαράcharáG5479εἰρήνηeirḗnēG1515μακροθυμίαmakrothymíaG3115χρηστότηςchrēstótēsG5544ἀγαθωσύνηagathōsýnēG19πίστιςpístisG4102

KJV 1769

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

WEB 现代

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

YLT 直译

And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

和合本

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2590καρπόςkarpós果子
Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

加拉太书 5 : 23

πραΰτηςpraÿtēsG4240ἐγκράτεια·enkráteiaG1466κατὰkatáG2596τῶνhoG3588τοιούτωνtoioûtosG5108οὐκouG3756ἔστινeimíG1510νόμοςnómosG3551

KJV 1769

Meekness, temperance: against such there is no law.

WEB 现代

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

YLT 直译

meekness, temperance: against such there is no law;

和合本

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4240πραΰτηςpraÿtēs
Strong 1890mildness, i.e. (by implication) humility
G1466ἐγκράτειαenkráteia
Strong 1890self-control (especially continence)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

加拉太书 5 : 24

οἱhoG3588δὲdéG1161τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547τὴνhoG3588σάρκαsárxG4561ἐσταύρωσανstauróōG4717σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588παθήμασινpáthēmaG3804καὶkaíG2532ταῖςhoG3588ἐπιθυμίαιςepithymíaG1939

KJV 1769

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

WEB 现代

Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

YLT 直译

and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

和合本

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.

加拉太书 5 : 25

εἰeiG1487ζῶμενzáōG2198πνεύματιpneûmaG4151πνεύματιpneûmaG4151καὶkaíG2532στοιχῶμενstoichéōG4748

KJV 1769

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

WEB 现代

If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.

YLT 直译

if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;

和合本

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4748στοιχέωstoichéō
Strong 1890to march in (military) rank (keep step), i.e. (figuratively) to conform to virtue and piety

加拉太书 5 : 26

μὴmḗG3361γινώμεθαgínomaiG1096κενόδοξοιkenódoxosG2755ἀλλήλουςallḗlōnG240προκαλούμενοιprokaléomaiG4292ἀλλήλοιςallḗlōnG240φθονοῦντεςphthonéōG5354

KJV 1769

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

WEB 现代

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

YLT 直译

let us not become vain-glorious--one another provoking, one another envying!

和合本

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2755κενόδοξοςkenódoxos
Strong 1890vainly glorifying, i.e. self-conceited
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G4292προκαλέομαιprokaléomai
Strong 1890to call forth to oneself (challenge), i.e. (by implication) to irritate
G5354φθονέωphthonéō
Strong 1890to be jealous of