ΛέγωlégōG3004δέdéG1161ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745χρόνονchrónosG5550ὁhoG3588κληρονόμοςklēronómosG2818νήπιόςnḗpiosG3516ἐστινeimíG1510οὐδὲνoudeísG3762διαφέρειdiaphérōG1308δούλουdoûlosG1401κύριοςkýriosG2962πάντωνpâsG3956ὤν·eimíG1510
KJV 1769
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
WEB 现代
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
YLT 直译
And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant--being lord of all,
和合本
我说那承受产业的,虽然是全业的主人,但为孩童的时候却与奴仆毫无分别,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3004λέγωlégō说Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to meanG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G1909ἐπίepí在…上Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.G3745ὅσοςhósos凡…所Strong 1890as (much, great, long, etc.) asG5550χρόνοςchrónos时间中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delayG3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)