书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 加拉太书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

加拉太书 第 4 章

31 节 · 437 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章第五章第六章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΛέγωlégōG3004δέdéG1161ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745χρόνονchrónosG5550ὁhoG3588κληρονόμοςklēronómosG2818νήπιόςnḗpiosG3516ἐστινeimíG1510οὐδὲνoudeísG3762διαφέρειdiaphérōG1308δούλουdoûlosG1401κύριοςkýriosG2962πάντωνpâsG3956ὤν·eimíG1510
KJV 1769
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
WEB 现代
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
YLT 直译
And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant--being lord of all,
和合本
我说那承受产业的,虽然是全业的主人,但为孩童的时候却与奴仆毫无分别,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀλλ᾽alláG235ὑπὸhypóG5259ἐπιτρόπουςepítroposG2012ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532οἰκονόμουςoikonómosG3623ἄχριáchriG891τῆςhoG3588προθεσμίαςprothésmiosG4287τοῦhoG3588πατρόςpatḗrG3962
KJV 1769
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
WEB 现代
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
YLT 直译
but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,
和合本
乃在师傅和管家的手下,直等他父亲预定的时候来到。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2012ἐπίτροποςepítropos管事的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受托管理产业、照管幼主的人(和合本作「管事的」「师傅」)。
    Strong 1890a commissioner, i.e. domestic manager, guardian
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3623οἰκονόμοςoikonómos管家
    Strong 1890a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel)
οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ὅτεhóteG3753ἦμενeimíG1510νήπιοιnḗpiosG3516ὑπὸhypóG5259τὰhoG3588στοιχεῖαstoicheîonG4747τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889δεδουλωμένοι·doulóōG1402
KJV 1769
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
WEB 现代
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
YLT 直译
so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,
和合本
我们为孩童的时候,受管于世俗小学之下,也是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3516νήπιοςnḗpios婴孩
    Strong 1890not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἦλθενérchomaiG2064τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138τοῦhoG3588χρόνουchrónosG5550ἐξαπέστειλενexapostéllōG1821ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207αὐτοῦautósG846γενόμενονgínomaiG1096ἐκekG1537γυναικόςgynḗG1135γενόμενονgínomaiG1096ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551
KJV 1769
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
WEB 现代
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
YLT 直译
and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,
和合本
及至时候满足, 神就差遣他的儿子,为女子所生,且生在律法以下,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4138πλήρωμαplḗrōma丰满
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china充满之物:补上的那块布、装满的碎屑;约1:16 指基督的丰满。
    Strong 1890repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551ἐξαγοράσῃexagorázōG1805ἵναhínaG2443τὴνhoG3588υἱοθεσίανhuiothesíaG5206ἀπολάβωμενapolambánōG618
KJV 1769
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
WEB 现代
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.
YLT 直译
that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;
和合本
要把律法以下的人赎出来,叫我们得着儿子的名分。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1805ἐξαγοράζωexagorázō
    Strong 1890to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity)
  • G5206υἱοθεσίαhuiothesía
    Strong 1890the placing as a son, i.e. adoption (figuratively, Christian sonship in respect to God)
ὅτιhótiG3754δέdéG1161ἐστεeimíG1510υἱοίhuiósG5207ἐξαπέστειλενexapostéllōG1821ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588κρᾶζον·krázōG2896αββαAbbâG5ὁhoG3588πατήρpatḗrG3962
KJV 1769
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
WEB 现代
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”
YLT 直译
and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'
和合本
你们既为儿子, 神就差他儿子的灵进入你们(原文是我们)的心,呼叫:“阿爸!父!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G1821ἐξαποστέλλωexapostéllō打发
    Strong 1890to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὥστεhṓsteG5620οὐκέτιouG3756εἶeimíG1510δοῦλοςdoûlosG1401ἀλλ᾽alláG235υἱός·huiósG5207εἰeiG1487δὲdéG1161υἱόςhuiósG5207καὶkaíG2532κληρονόμοςklēronómosG2818θεοῦtheósG2316ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
WEB 现代
So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
YLT 直译
so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.
和合本
可见,从此以后,你不是奴仆,乃是儿子了;既是儿子,就靠着 神为后嗣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
ἈλλὰalláG235τότεtóteG5119μὲνménG3303οὐκouG3756εἰδότεςG6063θεὸνtheósG2316ἐδουλεύσατεdouleúōG1398τοῖςhoG3588μὴmḗG3361οὖσινeimíG1510θεοῖς·theósG2316
KJV 1769
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
WEB 现代
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
YLT 直译
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,
和合本
但从前你们不认识 神的时候,是给那些本来不是 神的作奴仆;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1398δουλεύωdouleúō事奉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事(「一个人不能事奉两个主」)。
    Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
νῦνnŷnG3568δὲdéG1161γνόντεςginṓskōG1097θεόνtheósG2316μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161γνωσθέντεςginṓskōG1097ὑπὸhypóG5259θεοῦtheósG2316πῶςpōsG4459ἐπιστρέφετεepistréphōG1994πάλινpálinG3825ἐπὶepíG1909τὰhoG3588ἀσθενῆasthenḗsG772καὶkaíG2532πτωχὰptōchósG4434στοιχεῖαstoicheîonG4747οἷςhósG3739πάλινpálinG3825ἄνωθενánōthenG509δουλεύεινdouleúōG1398θέλετε;thélōG2309
KJV 1769
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
WEB 现代
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
YLT 直译
and now, having known God--and rather being known by God--how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?
和合本
现在你们既然认识 神,更可说是被 神所认识的,怎么还要归回那懦弱无用的小学,情愿再给他作奴仆呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
ἡμέραςhēméraG2250παρατηρεῖσθεparatēréōG3906καὶkaíG2532μῆναςmḗnG3376καὶkaíG2532καιροὺςkairósG2540καὶkaíG2532ἐνιαυτούςeniautósG1763
KJV 1769
Ye observe days, and months, and times, and years.
WEB 现代
You observe days, months, seasons, and years.
YLT 直译
days ye observe, and months, and times, and years!
和合本
你们谨守日子、月份、节期、年份,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G3906παρατηρέωparatēréō窥探
    Strong 1890to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3376μήνmḗn月
    Strong 1890a month
  • G2540καιρόςkairós时候
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期(与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别)。
    Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
  • G1763ἐνιαυτόςeniautós年
    Strong 1890a year
φοβοῦμαιphobéōG5399ὑμᾶςsýG4771πως-pṓsG4458εἰκῆeikēG1500κεκοπίακαkopiáōG2872εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
WEB 现代
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
YLT 直译
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.
和合本
我为你们害怕,惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4458-πώς-pṓs
    Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
  • G1500εἰκῆeikē无故
    Strong 1890idly, i.e. without reason (or effect)
  • G2872κοπιάωkopiáō劳苦
    Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ΓίνεσθεgínomaiG1096ὡςhōsG5613ἐγώegṓG1473ὅτιhótiG3754κἀγὼegṓG1473ὡςhōsG5613ὑμεῖςsýG4771ἈδελφοίadelphósG80δέομαιdéomaiG1189ὑμῶν·sýG4771οὐδένoudeísG3762μεméG3165ἠδικήσατεadikéōG91
KJV 1769
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
WEB 现代
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
YLT 直译
Become as I am --because I also am as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,
和合本
弟兄们,我劝你们要像我一样,因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
οἴδατεG6063δὲdéG1161ὅτιhótiG3754δι᾽diáG1223ἀσθένειανasthéneiaG769τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561εὐηγγελισάμηνeuangelízōG2097ὑμῖνsýG4771τὸhoG3588πρότερονpróterosG4387
KJV 1769
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
WEB 现代
but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
YLT 直译
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
和合本
你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G769ἀσθένειαasthéneia病症
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力;福音书中指身体的「病、疾病」。
    Strong 1890feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
καὶkaíG2532τὸνhoG3588πειρασμὸνpeirasmósG3986τὸνhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκίsárxG4561μουméG3165οὐκouG3756ἐξουθενήσατεexouthenéōG1848οὐδὲoudéG3761ἐξεπτύσατεekptýōG1609ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἄγγελονángelosG32θεοῦtheósG2316ἐδέξασθέdéchomaiG1209μεméG3165ὡςhōsG5613ΧριστὸνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
WEB 现代
That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
YLT 直译
and my trial that is in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me--as Christ Jesus;
和合本
你们为我身体的缘故受试炼,没有轻看我,也没有厌弃我,反倒接待我,如同 神的使者,如同基督耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3986πειρασμόςpeirasmós试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、试炼;也作「试探」(「不叫我们遇见试探」)。
    Strong 1890a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
οὖνoûnG3767ἦνeimíG1510ὁhoG3588μακαρισμὸςmakarismósG3108ὑμῶν;sýG4771μαρτυρῶmartyréōG3140γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754εἰeiG1487δυνατόνdynatósG1415τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788ὑμῶνsýG4771ἐξορύξαντεςexorýssōG1846ἂνánG302ἐδώκατέdídōmiG1325μοιméG3165
KJV 1769
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
WEB 现代
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
YLT 直译
what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;
和合本
你们当日所夸的福气在哪里呢?那时你们若能行,就是把自己的眼睛剜出来给我,也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3108μακαρισμόςmakarismós
    Strong 1890beatification, i.e. attribution of good fortune
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
ὥστεhṓsteG5620ἐχθρὸςechthrósG2190ὑμῶνsýG4771γέγοναgínomaiG1096ἀληθεύωνalētheúōG226ὑμῖν;sýG4771
KJV 1769
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
WEB 现代
So then, have I become your enemy by telling you the truth?
YLT 直译
so that your enemy have I become, being true to you?
和合本
如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
    Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G226ἀληθεύωalētheúō
    Strong 1890to be true (in doctrine and profession)
ζηλοῦσινzēlóōG2206ὑμᾶςsýG4771οὐouG3756καλῶςkalōsG2573ἀλλ᾽alláG235ἐκκλεῖσαιekkleíōG1576ὑμᾶςsýG4771θέλουσινthélōG2309ἵναhínaG2443αὐτοὺςautósG846ζηλοῦτεzēlóōG2206
KJV 1769
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
WEB 现代
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
YLT 直译
they are zealous for you-- yet not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;
和合本
那些人热心待你们,却不是好意,是要离间你们(原文是把你们关在外面),叫你们热心待他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2573καλῶςkalōs好好地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:好好地、正确地(「你说得好」「善待…」)。
    Strong 1890well (usually morally)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1576ἐκκλείωekkleíō
    Strong 1890to shut out (literally or figuratively)
καλὸνkalósG2570δὲdéG1161τὸhoG3588ζηλοῦσθαιzēlóōG2206ἐνenG1722καλῷkalósG2570πάντοτεpántoteG3842καὶkaíG2532μὴmḗG3361μόνονmónosG3441ἐνenG1722τῷhoG3588παρεῖναίpáreimiG3918μεméG3165πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
WEB 现代
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
YLT 直译
and it is good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;
和合本
在善事上,常用热心待人,原是好的,却不单我与你们同在的时候才这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。
    Strong 1890
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3842πάντοτεpántote常常
    Strong 1890every when, i.e. at all times
μουméG3165οὓςhósG3739πάλινpálinG3825ὠδίνωōdínōG5605οὗhósG3739μορφωθῆmorphóōG3445ΧριστὸςChristósG5547ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
WEB 现代
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
YLT 直译
my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,
和合本
我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G5605ὠδίνωōdínō
    Strong 1890to experience the pains of parturition (literally or figuratively)
  • G3445μορφόωmorphóō
    Strong 1890to fashion (figuratively)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
ἤθελονthélōG2309δὲdéG1161παρεῖναιpáreimiG3918πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἄρτιártiG737καὶkaíG2532ἀλλάξαιallássōG236τὴνhoG3588φωνήνphōnḗG5456μουméG3165ὅτιhótiG3754ἀποροῦμαιaporéōG639ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
WEB 现代
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
YLT 直译
and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.
和合本
我巴不得现今在你们那里,改换口气,因我为你们心里作难。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3918πάρειμιpáreimi来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到;分词也可指「现有的、目前的」。
    Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G737ἄρτιárti如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、刚才、就在当下。
    Strong 1890just now
ΛέγετέlégōG3004μοιméG3165οἱhoG3588ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551θέλοντεςthélōG2309εἶναιeînaiG1511τὸνhoG3588νόμονnómosG3551οὐκouG3756ἀκούετε;akoúōG191
KJV 1769
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
WEB 现代
Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?
YLT 直译
Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?
和合本
你们这愿意在律法以下的人,请告诉我,你们岂没有听见律法吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
γέγραπταιgráphōG1125γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ἈβραὰμAbraámG11δύοdýoG1417υἱοὺςhuiósG5207ἔσχενéchōG2192ἕναheîsG1520ἐκekG1537τῆςhoG3588παιδίσκηςpaidískēG3814καὶkaíG2532ἕναheîsG1520ἐκekG1537τῆςhoG3588ἐλευθέραςeleútherosG1658
KJV 1769
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
WEB 现代
For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
YLT 直译
for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,
和合本
因为律法上记着,亚伯拉罕有两个儿子,一个是使女生的,一个是自主之妇人生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588μὲνménG3303ἐκekG1537τῆςhoG3588παιδίσκηςpaidískēG3814κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561γεγέννηταιgennáōG1080ὁhoG3588δὲdéG1161ἐκekG1537τῆςhoG3588ἐλευθέραςeleútherosG1658δι᾽diáG1223τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860
KJV 1769
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
WEB 现代
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
YLT 直译
but he who is of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who is of the free-woman, through the promise;
和合本
然而,那使女所生的是按着血气生的;那自主之妇人所生的,是凭着应许生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3814παιδίσκηpaidískē使女
    Strong 1890a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ἅτινάhóstisG3748ἐστινeimíG1510ἀλληγορούμενα·allēgoréōG238αὗταιhoûtosG3778γάρgárG1063εἰσινeimíG1510αἱhoG3588δύοdýoG1417διαθῆκαιdiathḗkēG1242μίαheîsG1520μὲνménG3303ἀπὸapóG575ὄρουςórosG3735ΣινᾶSinâG4614εἰςeisG1519δουλείανdouleíaG1397γεννῶσαgennáōG1080ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510ἉγάρÁgarG28
KJV 1769
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
WEB 现代
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
YLT 直译
which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;
和合本
这都是比方:那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山,生子为奴,乃是夏甲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G238ἀλληγορέωallēgoréō
    Strong 1890to allegorize
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
τὸhoG3588ἉγὰρÁgarG28ΣινᾶSinâG4614ὄροςórosG3735ἐστὶνeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588ἈραβίᾳArabíaG688συστοιχεῖsystoichéōG4960δὲdéG1161τῆhoG3588νῦνnŷnG3568ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419δουλεύειdouleúōG1398μετὰmetáG3326τῶνhoG3588τέκνωνtéknonG5043αὐτῆςautósG846
KJV 1769
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
WEB 现代
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
YLT 直译
for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now is, and is in servitude with her children,
和合本
这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山,与现在的耶路撒冷同类,因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G28ἌγαρÁgar
    Strong 1890Hagar, the concubine of Abraham
  • G4614ΣινᾶSinâ
    Strong 1890Sina (i.e. Sinai), a mountain in Arabia
  • G3735ὄροςóros山
    Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἡhoG3588δὲdéG1161ἄνωánōG507ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419ἐλευθέραeleútherosG1658ἐστὶνeimíG1510ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510μήτηρmḗtērG3384πάντωνpâsG3956ἡμῶν·méG3165
KJV 1769
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
WEB 现代
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
YLT 直译
and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,
和合本
但那在上的耶路撒冷是自主的,她是我们的母。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G507ἄνωánō上面
    Strong 1890upward or on the top
  • G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希伯来式拼法,路加福音多用;与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城)。
    Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
  • G1658ἐλεύθεροςeleútheros自由
    Strong 1890unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
γέγραπταιgráphōG1125γάρ·gárG1063εὐφράνθητιeuphraínōG2165στεῖραsteírosG4723ἡhoG3588οὐouG3756τίκτουσαtíktōG5088ῥῆξονrhḗgnymiG4486καὶkaíG2532βόησονboáōG994ἡhoG3588οὐκouG3756ὠδίνουσαōdínōG5605ὅτιhótiG3754πολλὰpolýsG4183τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τῆςhoG3588ἐρήμουérēmosG2048μᾶλλονmâllonG3123ἢḗG2228τῆςhoG3588ἐχούσηςéchōG2192τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435
KJV 1769
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
WEB 现代
For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you that don’t travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband.”
YLT 直译
for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many are the children of the desolate--more than of her having the husband.'
和合本
因为经上记着:“不怀孕、不生养的,你要欢乐;未曾经过产难的,你要高声欢呼;因为没有丈夫的,比有丈夫的儿女更多。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2165εὐφραίνωeuphraínō快乐
    Strong 1890to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
  • G4723στείροςsteíros不生育
    Strong 1890"sterile"
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80κατὰkatáG2596ἸσαὰκIsaákG2464ἐπαγγελίαςepangelíaG1860τέκναtéknonG5043
KJV 1769
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
WEB 现代
Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
YLT 直译
And we, brethren, as Isaac, are children of promise,
和合本
弟兄们,我们是凭着应许作儿女,如同以撒一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G2464ἸσαάκIsaák以撒
    Strong 1890Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
  • G5043τέκνονtéknon儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女;与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生,后者重身分与继承。
    Strong 1890a child (as produced)
ἀλλ᾽alláG235ὥσπερhṓsperG5618τότεtóteG5119ὁhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561γεννηθεὶςgennáōG1080ἐδίωκενdiṓkōG1377τὸνhoG3588κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532νῦν·nŷnG3568
KJV 1769
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
WEB 现代
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
YLT 直译
but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;
和合本
当时,那按着血气生的,逼迫了那按着圣灵生的,现在也是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5618ὥσπερhṓsper正像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样(引出比较的从句)。
    Strong 1890just as, i.e. exactly like
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
ἀλλὰalláG235τίtísG5101λέγειlégōG3004ἡhoG3588γραφή;graphḗG1124ἔκβαλεekbállōG1544τὴνhoG3588παιδίσκηνpaidískēG3814καὶkaíG2532τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207αὐτῆςautósG846οὐouG3756γὰρgárG1063μὴmḗG3361ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τῆςhoG3588παιδίσκηςpaidískēG3814μετὰmetáG3326τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207τῆςhoG3588ἐλευθέραςeleútherosG1658
KJV 1769
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
WEB 现代
However what does the Scripture say? “Throw out the servant and her son, for the son of the servant will not inherit with the son of the free woman.”
YLT 直译
but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;'
和合本
然而经上是怎么说的呢?是说:“把使女和她儿子赶出去!因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1124γραφήgraphḗ圣经
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文;新约专指旧约圣经,单数常指其中一段「这经」。
    Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
  • G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
    Strong 1890to eject (literally or figuratively)
ἀδελφοίadelphósG80οὐκouG3756ἐσμὲνeimíG1510παιδίσκηςpaidískēG3814τέκναtéknonG5043ἀλλὰalláG235τῆςhoG3588ἐλευθέρας·eleútherosG1658
KJV 1769
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
WEB 现代
So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.
YLT 直译
then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.
和合本
弟兄们,这样看来,我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3814παιδίσκηpaidískē使女
    Strong 1890a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
  • G5043τέκνονtéknon儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女;与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生,后者重身分与继承。
    Strong 1890a child (as produced)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)