以弗所书 5 · 研读本

以弗所书 5 : 1

ΓίνεσθεgínomaiG1096οὖνoûnG3767μιμηταὶmimētḗsG3402τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὡςhōsG5613τέκναtéknonG5043ἀγαπητὰagapētósG27

KJV 1769

Be ye therefore followers of God, as dear children;

WEB 现代

Be therefore imitators of God, as beloved children.

YLT 直译

Become, then, followers of God, as children beloved,

和合本

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3402μιμητήςmimētḗs
Strong 1890an imitator
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

以弗所书 5 : 2

καὶkaíG2532περιπατεῖτεperipatéōG4043ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547ἠγάπησενagapáōG25ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532παρέδωκενparadídōmiG3860ἑαυτὸνheautoûG1438ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165προσφορὰνprosphoráG4376καὶkaíG2532θυσίανthysíaG2378τῷhoG3588θεῷtheósG2316εἰςeisG1519ὀσμὴνosmḗG3744εὐωδίαςeuōdíaG2175

KJV 1769

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

WEB 现代

Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

YLT 直译

and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

和合本

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 5 : 3

ΠορνείαporneíaG4202δὲdéG1161καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956ἢḗG2228πλεονεξίαpleonexíaG4124μηδὲmēdéG3366ὀνομαζέσθωonomázōG3687ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καθὼςkathṓsG2531πρέπειprépōG4241ἁγίοιςhágiosG40

KJV 1769

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

WEB 现代

But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

YLT 直译

and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

和合本

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4202πορνείαporneía淫乱
Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G4124πλεονεξίαpleonexía贪婪
Strong 1890avarice, i.e. (by implication) fraudulency, extortion

以弗所书 5 : 4

καὶkaíG2532αἰσχρότηςaischrótēsG151καὶkaíG2532μωρολογίαmōrologíaG3473ἢḗG2228εὐτραπελίαeutrapelíaG2160οὐκouG3756ἀλλὰalláG235μᾶλλονmâllonG3123εὐχαριστίαeucharistíaG2169

KJV 1769

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

WEB 现代

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

YLT 直译

also filthiness, and foolish talking, or jesting, --the things not fit--but rather thanksgiving;

和合本

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G151αἰσχρότηςaischrótēs
Strong 1890shamefulness, i.e. obscenity
G3473μωρολογίαmōrología
Strong 1890silly talk, i.e. buffoonery
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G2160εὐτραπελίαeutrapelía
Strong 1890witticism, i.e. (in a vulgar sense) ribaldry
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

以弗所书 5 : 5

τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063γινώσκοντεςginṓskōG1097ὅτιhótiG3754πᾶςpâsG3956πόρνοςpórnosG4205ἢḗG2228ἀκάθαρτοςakáthartosG169ἢḗG2228πλεονέκτηςpleonéktēsG4123ἐστινeimíG1510εἰδωλολάτρηςeidōlolátrēsG1496οὐκouG3756ἔχειéchōG2192κληρονομίανklēronomíaG2817ἐνenG1722τῆhoG3588βασιλείᾳbasileíaG932τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

WEB 现代

Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

YLT 直译

for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

和合本

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4205πόρνοςpórnos
Strong 1890akin to the base of G4097 (πιπράσκω)); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)

以弗所书 5 : 6

ΜηδεὶςmēdeísG3367ὑμᾶςsýG4771ἀπατάτωapatáōG538κενοῖςkenósG2756λόγοις·lógosG3056διὰdiáG1223ταῦταhoûtosG3778γὰρgárG1063ἔρχεταιérchomaiG2064ἡhoG3588ὀργὴorgḗG3709τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588υἱοὺςhuiósG5207τῆςhoG3588ἀπειθείαςapeítheiaG543

KJV 1769

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

WEB 现代

Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

YLT 直译

Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

和合本

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G538ἀπατάωapatáō
Strong 1890to cheat, i.e. delude
G2756κενόςkenós空
Strong 1890empty (literally or figuratively)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

以弗所书 5 : 7

μὴmḗG3361οὖνoûnG3767γίνεσθεgínomaiG1096συμμέτοχοιsymmétochosG4830αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Be not ye therefore partakers with them.

WEB 现代

Therefore don’t be partakers with them.

YLT 直译

become not, then, partakers with them,

和合本

所以，你们不要与他们同伙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4830συμμέτοχοςsymmétochos
Strong 1890a co-participant
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 5 : 8

ἦτεeimíG1510γάρgárG1063ποτεpotéG4218σκότοςskótosG4655νῦνnŷnG3568δὲdéG1161φῶςphōsG5457ἐνenG1722κυρίῳ·kýriosG2962ὡςhōsG5613τέκναtéknonG5043φωτὸςphōsG5457περιπατεῖτεperipatéōG4043

KJV 1769

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

WEB 现代

For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

YLT 直译

for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,

和合本

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G4655σκότοςskótos黑暗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china黑暗、幽暗（与 G4653 σκοτία 同义，约翰福音多用后者）。
Strong 1890shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

以弗所书 5 : 9

ὁhoG3588γὰρgárG1063καρπὸςkarpósG2590τοῦhoG3588ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ἀγαθωσύνῃagathōsýnēG19καὶkaíG2532δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

WEB 现代

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

YLT 直译

for the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth,

和合本

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2590καρπόςkarpós果子
Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G19ἀγαθωσύνηagathōsýnē
Strong 1890goodness, i.e. virtue or beneficence

以弗所书 5 : 10

δοκιμάζοντεςdokimázōG1381τίtísG5101ἐστινeimíG1510εὐάρεστονeuárestosG2101τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Proving what is acceptable unto the Lord.

WEB 现代

proving what is well pleasing to the Lord.

YLT 直译

proving what is well-pleasing to the Lord,

和合本

总要察验何为主所喜悦的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2101εὐάρεστοςeuárestos
Strong 1890fully agreeable
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

以弗所书 5 : 11

καὶkaíG2532μὴmḗG3361συγκοινωνεῖτεsynkoinōnéōG4790τοῖςhoG3588ἔργοιςérgonG2041τοῖςhoG3588ἀκάρποιςákarposG175τοῦhoG3588σκότουςskótosG4655μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐλέγχετε·elénchōG1651

KJV 1769

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

WEB 现代

Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.

YLT 直译

and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

和合本

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4790συγκοινωνέωsynkoinōnéō
Strong 1890to share in company with, i.e. co-participate in
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G175ἄκαρποςákarpos不结实
Strong 1890barren (literally or figuratively)

以弗所书 5 : 12

τὰhoG3588γὰρgárG1063κρυφῆkryphēG2931γινόμεναgínomaiG1096ὑπ᾽hypóG5259αὐτῶνautósG846αἰσχρόνaischrósG150ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532λέγεινlégōG3004

KJV 1769

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

WEB 现代

For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

YLT 直译

for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

和合本

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2931κρυφῆkryphē
Strong 1890privately
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 5 : 13

τὰhoG3588δὲdéG1161πάνταpâsG3956ἐλεγχόμεναelénchōG1651ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588φωτὸςphōsG5457φανεροῦται·phaneróōG5319

KJV 1769

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

WEB 现代

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

YLT 直译

and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

和合本

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1651ἐλέγχωelénchō指正
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china指出错处、责备使人知罪（「指出他的错来」「叫世人为罪自责」）。
Strong 1890to confute, admonish
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G5457φῶςphōs光
Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)

以弗所书 5 : 14

διὸdióG1352λέγει·légōG3004ὁhoG3588καθεύδωνkatheúdōG2518καὶkaíG2532ἀνάσταanístēmiG450ἐκekG1537τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532ἐπιφαύσειepiphaúōG2017σοιsýG4771ὁhoG3588ΧριστόςChristósG5547

KJV 1769

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

WEB 现代

Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

YLT 直译

wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

和合本

所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)

以弗所书 5 : 15

ΒλέπετεblépōG991οὖνoûnG3767πῶςpōsG4459περιπατεῖτεperipatéōG4043μὴmḗG3361ὡςhōsG5613ἄσοφοιásophosG781ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613σοφοίsophósG4680

KJV 1769

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

WEB 现代

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

YLT 直译

See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

和合本

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

以弗所书 5 : 16

ἐξαγοραζόμενοιexagorázōG1805τὸνhoG3588καιρόνkairósG2540ὅτιhótiG3754αἱhoG3588ἡμέραιhēméraG2250πονηραίponērósG4190εἰσινeimíG1510

KJV 1769

Redeeming the time, because the days are evil.

WEB 现代

redeeming the time, because the days are evil.

YLT 直译

redeeming the time, because the days are evil;

和合本

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1805ἐξαγοράζωexagorázō
Strong 1890to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G4190πονηρόςponērós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的；「那恶者」指撒但（太6:13、13:19）。
Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners

以弗所书 5 : 17

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778μὴmḗG3361γίνεσθεgínomaiG1096ἄφρονεςáphrōnG878ἀλλὰalláG235τίtísG5101τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962

KJV 1769

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

WEB 现代

Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

YLT 直译

because of this become not fools, but--understanding what is the will of the Lord,

和合本

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G878ἄφρωνáphrōn无知
Strong 1890properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

以弗所书 5 : 18

καὶkaíG2532μὴmḗG3361μεθύσκεσθεmethýskōG3182οἴνῳoînosG3631ἐνenG1722ᾧhósG3739ἐστινeimíG1510ἀσωτίαasōtíaG810ἀλλὰalláG235πληροῦσθεplēróōG4137ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

WEB 现代

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

YLT 直译

and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

和合本

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3182μεθύσκωmethýskō喝醉
Strong 1890to intoxicate
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

以弗所书 5 : 19

λαλοῦντεςlaléōG2980ἑαυτοῖςheautoûG1438ψαλμοῖςpsalmósG5568καὶkaíG2532ὕμνοιςhýmnosG5215καὶkaíG2532ᾠδαῖςōidḗG5603πνευματικαῖςpneumatikósG4152ᾄδοντεςáidōG103καὶkaíG2532ψάλλοντεςpsállōG5567ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588ὑμῶνsýG4771τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

WEB 现代

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;

YLT 直译

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

和合本

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G5568ψαλμόςpsalmós诗篇
Strong 1890a set piece of music, i.e. a sacred ode (accompanied with the voice, harp or other instrument; a "psalm"); collectively, the book of the Psalms
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5215ὕμνοςhýmnos
Strong 1890probably akin to G103 (ᾄδω); compare H05667); a "hymn" or religious ode (one of the Psalms)
G5603ᾠδήōidḗ
Strong 1890a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)

以弗所书 5 : 20

εὐχαριστοῦντεςeucharistéōG2168πάντοτεpántoteG3842ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ἐνenG1722ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρί·patḗrG3962

KJV 1769

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

WEB 现代

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

YLT 直译

giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

和合本

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

以弗所书 5 : 21

ὑποτασσόμενοιhypotássōG5293ἀλλήλοιςallḗlōnG240ἐνenG1722φόβῳphóbosG5401

KJV 1769

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

WEB 现代

subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

YLT 直译

subjecting yourselves to one another in the fear of God.

和合本

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright

以弗所书 5 : 22

ΑἱhoG3588γυναῖκεςgynḗG1135τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσινanḗrG435ὑποτάσσεσθεhypotássōG5293ὡςhōsG5613τῷhoG3588κυρίῳ·kýriosG2962

KJV 1769

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

WEB 现代

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

YLT 直译

The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

和合本

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

以弗所书 5 : 23

ὅτιhótiG3754ὁhoG3588ἀνήρanḗrG435ἐστινeimíG1510κεφαλὴkephalḗG2776τῆςhoG3588γυναικὸςgynḗG1135ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547κεφαλὴkephalḗG2776τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἐστινeimíG1510σωτὴρsōtḗrG4990τοῦhoG3588σώματος·sōmaG4983

KJV 1769

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

WEB 现代

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

YLT 直译

because the husband is head of the wife, as also the Christ is head of the assembly, and he is saviour of the body,

和合本

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife

以弗所书 5 : 24

ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588ἐκκλησίαekklēsíaG1577ὑποτάσσεταιhypotássōG5293τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532αἱhoG3588γυναῖκεςgynḗG1135τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσινanḗrG435ἐνenG1722παντίpâsG3956

KJV 1769

Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

WEB 现代

But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

YLT 直译

but even as the assembly is subject to Christ, so also are the wives to their own husbands in everything.

和合本

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)

以弗所书 5 : 25

ΟἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435ἀγαπᾶτεagapáōG25τὰςhoG3588γυναῖκαςgynḗG1135ἑαυτῶνheautoûG1438καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547ἠγάπησενagapáōG25τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577καὶkaíG2532ἑαυτὸνheautoûG1438παρέδωκενparadídōmiG3860ὑπὲρhypérG5228αὐτῆςautósG846

KJV 1769

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

WEB 现代

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

YLT 直译

The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

和合本

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

以弗所书 5 : 26

ἵναhínaG2443αὐτὴνautósG846ἁγιάσῃhagiázōG37καθαρίσαςkatharízōG2511τῷhoG3588λουτρῷloutrónG3067τοῦhoG3588ὕδατοςhýdōrG5204ἐνenG1722ῥήματιrhēmaG4487

KJV 1769

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

WEB 现代

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

YLT 直译

that he might sanctify it, having cleansed it with the bathing of the water in the saying,

和合本

要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G37ἁγιάζωhagiázō成圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
G2511καθαρίζωkatharízō洁净
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使洁净、洁净（动词；G2513 καθαρός 是形容词「洁净的」）。
Strong 1890to cleanse (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3067λουτρόνloutrón
Strong 1890a bath, i.e. (figuratively), baptism

以弗所书 5 : 27

ἵναhínaG2443παραστήσῃparístēmiG3936ἑαυτῷheautoûG1438ἔνδοξονéndoxosG1741τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577μὴmḗG3361ἔχουσανéchōG2192σπίλονspílosG4696ἢḗG2228ῥυτίδαrhytísG4512ἤḗG2228τιtìsG5100τῶνhoG3588τοιούτωνtoioûtosG5108ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443ᾖeimíG1510ἁγίαhágiosG40καὶkaíG2532ἄμωμοςámōmosG299

KJV 1769

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

WEB 现代

that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without defect.

YLT 直译

that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

和合本

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」；及物作「献上、呈上、供给」。
Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1741ἔνδοξοςéndoxos荣耀的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china光彩夺目的；论衣着则作「华丽」。
Strong 1890in glory, i.e. splendid, (figuratively) noble
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

以弗所书 5 : 28

οὕτωςhoútōG3779ὀφείλουσινopheílōG3784οἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435ἀγαπᾶνagapáōG25τὰςhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438γυναῖκαςgynḗG1135ὡςhōsG5613τὰhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438σώματαsōmaG4983ὁhoG3588ἀγαπῶνagapáōG25τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438γυναῖκαgynḗG1135ἑαυτὸνheautoûG1438ἀγαπᾷ·agapáōG25

KJV 1769

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

WEB 现代

Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

YLT 直译

so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife--himself he doth love;

和合本

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3784ὀφείλωopheílō欠
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债；引申为「应当、有责任」。
Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

以弗所书 5 : 29

οὐδεὶςoudeísG3762γάρgárG1063ποτεpotéG4218τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438σάρκαsárxG4561ἐμίσησενmiséōG3404ἀλλ᾽alláG235ἐκτρέφειektréphōG1625καὶkaíG2532θάλπειthálpōG2282αὐτὴνautósG846καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577

KJV 1769

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

WEB 现代

For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

YLT 直译

for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord--the assembly,

和合本

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

以弗所书 5 : 30

ὅτιhótiG3754μέληmélosG3196ἐσμὲνeimíG1510τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983αὐτοῦautósG846ἐκekG1537τῆςhoG3588σαρκόςsárxG4561αὐτοῦautósG846καίkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588ὀστέωνostéonG3747αὐτοῦautósG846

KJV 1769

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

WEB 现代

because we are members of his body, of his flesh and bones.

YLT 直译

because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

和合本

因我们是他身上的肢体（有古卷加：就是他的骨他的肉）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 5 : 31

ἀντὶantíG473τούτουhoûtosG3778καταλείψειkataleípōG2641ἄνθρωποςánthrōposG444τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588μητέραmḗtērG3384καὶkaíG2532προσκολληθήσεταιproskolláōG4347πρὸςprósG4314τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἔσονταιeimíG1510οἱhoG3588δύοdýoG1417εἰςeisG1519σάρκαsárxG4561μίανheîsG1520

KJV 1769

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

WEB 现代

“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.”

YLT 直译

`for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be--the two--for one flesh;'

和合本

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G473ἀντίantí代替
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：代替、换取（「以眼还眼」的「还」）；也作「因为」。
Strong 1890opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2641καταλείπωkataleípō撇下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开（「人要离开父母」）。
Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

以弗所书 5 : 32

τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦτοhoûtosG3778μέγαmégasG3173ἐστίνeimíG1510ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161λέγωlégōG3004εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547καὶkaíG2532εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577

KJV 1769

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

WEB 现代

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

YLT 直译

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

和合本

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

以弗所书 5 : 33

πλὴνplḗnG4133καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771οἱhoG3588καθ᾽katáG2596ἕναheîsG1520ἕκαστοςhékastosG1538τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438γυναῖκαgynḗG1135οὕτωςhoútōG3779ἀγαπάτωagapáōG25ὡςhōsG5613ἑαυτόνheautoûG1438ἡhoG3588δὲdéG1161γυνὴgynḗG1135ἵναhínaG2443φοβῆταιphobéōG5399τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435

KJV 1769

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

WEB 现代

Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

YLT 直译

but ye also, every one in particular--let each his own wife so love as himself, and the wife--that she may reverence the husband.

和合本

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4133πλήνplḗn然而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过；也作介词「除了」。
Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one