以弗所书 3 · 研读本

以弗所书 3 : 1

ΤούτουhoûtosG3778χάρινchárinG5484ἐγὼegṓG1473ΠαῦλοςPaûlosG3972ὁhoG3588δέσμιοςdésmiosG1198τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771τῶνhoG3588ἐθνῶν·éthnosG1484

KJV 1769

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

WEB 现代

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

YLT 直译

For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

和合本

因此，我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句是照对十四节所加）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5484χάρινchárin缘故
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china因…的缘故（作介词用）。
Strong 1890through favor of, i.e. on account of
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1198δέσμιοςdésmios囚犯
Strong 1890a captive (as bound)

以弗所书 3 : 2

γεgéG1065ἠκούσατεakoúōG191τὴνhoG3588οἰκονομίανoikonomíaG3622τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῆςhoG3588δοθείσηςdídōmiG1325μοιméG3165εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

WEB 现代

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

YLT 直译

if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

和合本

谅必你们曾听见　神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3622οἰκονομίαoikonomía管家职分
Strong 1890administration (of a household or estate); specially, a (religious) "economy"
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

以弗所书 3 : 3

ὅτιhótiG3754κατὰkatáG2596ἀποκάλυψινapokálypsisG602μοιméG3165τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466καθὼςkathṓsG2531προέγραψαprográphōG4270ἐνenG1722ὀλίγῳolígosG3641

KJV 1769

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

WEB 现代

how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

YLT 直译

that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words --

和合本

用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G602ἀποκάλυψιςapokálypsis启示
Strong 1890disclosure
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)

以弗所书 3 : 4

πρὸςprósG4314ὃhósG3739δύνασθεdýnamaiG1410ἀναγινώσκοντεςanaginṓskōG314νοῆσαιnoiéōG3539τὴνhoG3588σύνεσίνsýnesisG4907μουméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588μυστηρίῳmystḗrionG3466τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

WEB 现代

by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

YLT 直译

in regard to which ye are able, reading it, to understand my knowledge in the secret of the Christ,

和合本

你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
G3539νοιέωnoiéō领悟
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用心思想、领悟（与 G4920 συνίημι「合起来领会」近义）。
Strong 1890to exercise the mind (observe), i.e. (figuratively) to comprehend, heed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 3 : 5

ὃhósG3739ἐνenG1722ἑτέραιςhéterosG2087γενεαῖςgeneáG1074οὐκouG3756ἐγνωρίσθηgnōrízōG1107τοῖςhoG3588υἱοῖςhuiósG5207τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ὡςhōsG5613νῦνnŷnG3568ἀπεκαλύφθηapokalýptōG601τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40ἀποστόλοιςapóstolosG652αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532προφήταιςprophḗtēsG4396ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

WEB 现代

which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

YLT 直译

which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit--

和合本

这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G1074γενεάgeneá世代
Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know

以弗所书 3 : 6

εἶναιeînaiG1511τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484συγκληρονόμαsynklēronómosG4789καὶkaíG2532σύσσωμαsýssōmosG4954καὶkaíG2532συμμέτοχαsymmétochosG4830τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547διὰdiáG1223τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098

KJV 1769

That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

WEB 现代

that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

YLT 直译

that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,

和合本

这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G4789συγκληρονόμοςsynklēronómos
Strong 1890a co-heir, i.e. (by analogy) participant in common
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4954σύσσωμοςsýssōmos
Strong 1890of a joint body, i.e. (figuratively) a fellow-member of the Christian community

以弗所书 3 : 7

οὗhósG3739διάκονοςdiákonosG1249κατὰkatáG2596τὴνhoG3588δωρεὰνdōreáG1431τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μοιméG3165κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐνέργειανenérgeiaG1753τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

WEB 现代

of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

YLT 直译

of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

和合本

我作了这福音的执事，是照　神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1249διάκονοςdiákonos服事的人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人；教会中作「执事」。
Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1431δωρεάdōreá恩赐
Strong 1890a gratuity
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)

以弗所书 3 : 8

ἐμοὶegṓG1473τῷhoG3588ἐλαχιστοτέρῳeláchistosG1646πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἐδόθηdídōmiG1325ἡhoG3588χάριςchárisG5485αὕτηhoûtosG3778ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484εὐαγγελίσασθαιeuangelízōG2097ἀνεξιχνίαστονanexichníastosG421τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

WEB 现代

To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

YLT 直译

to me--the less than the least of all the saints--was given this grace, among the nations to proclaim good news--the untraceable riches of the Christ,

和合本

我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1646ἐλάχιστοςeláchistos最小
Strong 1890used as equivalent to G3398 (μικρός); least (in size, amount, dignity, etc.)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

以弗所书 3 : 9

καὶkaíG2532φωτίσαιphōtízōG5461πάνταςpâsG3956τίςtísG5101ἡhoG3588τοῦhoG3588μυστηρίουmystḗrionG3466τοῦhoG3588ἀποκεκρυμμένουapokrýptōG613ἀπὸapóG575τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἐνenG1722τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588τὰhoG3588πάνταpâsG3956κτίσαντιktízōG2936διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

WEB 现代

and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

YLT 直译

and to cause all to see what is the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,

和合本

又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之　神里的奥秘，是如何安排的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5461φωτίζωphōtízō照亮
Strong 1890to shed rays, i.e. to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)

以弗所书 3 : 10

ἵναhínaG2443γνωρισθῆgnōrízōG1107νῦνnŷnG3568ταῖςhoG3588ἀρχαῖςarchḗG746καὶkaíG2532ταῖςhoG3588ἐξουσίαιςexousíaG1849ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἐπουρανίοιςepourániosG2032διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ἡhoG3588πολυποίκιλοςpolypoíkilosG4182σοφίαsophíaG4678τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

WEB 现代

to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

YLT 直译

that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly places, through the assembly, the manifold wisdom of God,

和合本

为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知　神百般的智慧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 3 : 11

κατὰkatáG2596πρόθεσινpróthesisG4286τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἣνhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165

KJV 1769

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

WEB 现代

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

YLT 直译

according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

和合本

这是照　神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4286πρόθεσιςpróthesis陈设
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china摆出来；「陈设饼」即摆在神面前的饼。
Strong 1890a setting forth, i.e. (figuratively) proposal (intention); specially, the show-bread (in the Temple) as exposed before God
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

以弗所书 3 : 12

ἐνenG1722ᾧhósG3739ἔχομενéchōG2192τὴνhoG3588παρρησίανparrhēsíaG3954καὶkaíG2532τὴνhoG3588προσαγωγὴνprosagōgḗG4318ἐνenG1722πεποιθήσειpepoíthēsisG4006διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102αὐτοῦautósG846

KJV 1769

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

WEB 现代

in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

YLT 直译

in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,

和合本

我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到　神面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说（「明明地说」「放胆讲论」）。
Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 3 : 13

διὸdióG1352αἰτοῦμαιaitéōG154μὴmḗG3361ἐγκακεῖνekkakéōG1573ἐνenG1722ταῖςhoG3588θλίψεσίνthlîpsisG2347μουméG3165ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510δόξαdóxaG1391ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

WEB 现代

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

YLT 直译

wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

和合本

所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G154αἰτέωaitéō求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要（多为下对上的求；与 G2065 ἐρωτάω 的发问／平辈相求有别）。
Strong 1890to ask (in genitive case)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1573ἐκκακέωekkakéō灰心
Strong 1890to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 3 : 14

ΤούτουhoûtosG3778χάρινchárinG5484κάμπτωkámptōG2578τὰhoG3588γόνατάgónyG1119μουméG3165πρὸςprósG4314τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

WEB 现代

For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

YLT 直译

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

和合本

因此，我在父面前屈膝，（

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5484χάρινchárin缘故
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china因…的缘故（作介词用）。
Strong 1890through favor of, i.e. on account of
G2578κάμπτωkámptō
Strong 1890to bend
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1119γόνυgóny膝
Strong 1890the "knee"
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

以弗所书 3 : 15

ἐξekG1537οὗhósG3739πᾶσαpâsG3956πατριὰpatriáG3965ἐνenG1722οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909γῆςgēG1093ὀνομάζεταιonomázōG3687

KJV 1769

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

WEB 现代

from whom every family in heaven and on earth is named,

YLT 直译

of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

和合本

天上地上的各（或译：全）家，都是从他得名。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3965πατριάpatriá宗族
Strong 1890paternal descent, i.e. (concretely) a group of families or a whole race (nation)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

以弗所书 3 : 16

ἵναhínaG2443ὑμῖνsýG4771κατὰkatáG2596τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846δυνάμειdýnamisG1411κραταιωθῆναιkrataióōG2901διὰdiáG1223τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588ἔσωésōG2080ἄνθρωπονánthrōposG444

KJV 1769

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

WEB 现代

that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

YLT 直译

that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

和合本

求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 3 : 17

κατοικῆσαιkatoikéōG2730τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26ἐρριζωμένοιrhizóōG4492καὶkaíG2532τεθεμελιωμένοιthemelióōG2311

KJV 1769

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

WEB 现代

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

YLT 直译

that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

和合本

使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 3 : 18

ἵναhínaG2443ἐξισχύσητεexischýōG1840καταλαβέσθαιkatalambánōG2638σὺνsýnG4862πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40τίtísG5101τὸhoG3588πλάτοςplátosG4114καὶkaíG2532μῆκοςmēkosG3372καὶkaíG2532καὶkaíG2532

KJV 1769

May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

WEB 现代

may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

YLT 直译

that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and depth, and height,

和合本

能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1840ἐξισχύωexischýō
Strong 1890to have full strength, i.e. be entirely competent
G2638καταλαμβάνωkatalambánō抓住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捉住、追上、赶上；约1:5 或作「领悟」「胜过」。
Strong 1890to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 3 : 19

γνῶναίginṓskōG1097τεtéG5037τὴνhoG3588ὑπερβάλλουσανhyperbállōG5235τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108ἀγάπηνagápēG26τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἵναhínaG2443πληρωθῆτεplēróōG4137εἰςeisG1519πᾶνpâsG3956τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

WEB 现代

and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

YLT 直译

to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled--to all the fulness of God;

和合本

并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5235ὑπερβάλλωhyperbállō
Strong 1890to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively) to surpass (only active participle supereminent)
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

以弗所书 3 : 20

ΤῷhoG3588δὲdéG1161δυναμένῳdýnamaiG1410ὑπὲρhypérG5228πάνταpâsG3956ποιῆσαιpoiéōG4160ὑπερεκπερισσοῦhypérG5228ὧνhósG3739αἰτούμεθαaitéōG154ἢḗG2228νοοῦμενnoiéōG3539κατὰkatáG2596τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411τὴνhoG3588ἐνεργουμένηνenergéōG1754ἐνenG1722ἡμῖνméG3165

KJV 1769

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

WEB 现代

Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

YLT 直译

and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

和合本

神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

以弗所书 3 : 21

αὐτῷautósG846ἡhoG3588δόξαdóxaG1391ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424εἰςeisG1519πάσαςpâsG3956τὰςhoG3588γενεὰςgeneáG1074τοῦhoG3588αἰῶνοςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

WEB 现代

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

YLT 直译

to Him is the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

和合本

但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus