圣经研读本聖經研讀本Bible study editionEdición de estudio bíblico
66 卷卷bookslibros · 1189 章章chapterscapítulos · 31,103 节節versesversículos。 这张图不是进度条 —— 它标的是每一卷有几家逐节注疏可挂。這張圖不是進度條 —— 它標的是每一卷有幾家逐節註疏可掛。This is not a progress bar. It maps how many verse-by-verse commentaries each book has available.Esto no es una barra de progreso. Muestra cuántos comentarios versículo por versículo hay para cada libro.
雅歌雅歌Song of SongsCantar de los Cantares 7 · 罗马书羅馬書RomansRomanos 4 · 0 卷一家也没有卷一家也沒有books have none at alllibros sin ninguno。 这个悬殊不是我们的选择，是一千九百年里注疏传统的注意力真正落下的地方。图上空着的格子，空得诚实。這個懸殊不是我們的選擇，是一千九百年裡註疏傳統的注意力真正落下的地方。圖上空著的格子，空得誠實。That spread is not our choice. It is where nineteen centuries of commentary actually put their attention. The empty cells are honestly empty.Esa disparidad no es decisión nuestra: es donde diecinueve siglos de comentario pusieron realmente su atención. Las celdas vacías están honestamente vacías.
最稀缺的是神秘派：全部语料里逐节注疏只有最稀缺的是神秘派：全部語料裡逐節註疏只有The scarcest are the mystics — in the whole corpus, verse-by-verse commentary numbers onlyLos más escasos son los místicos: en todo el corpus, el comentario versículo por versículo suma solo 11 处，且压在處，且壓在passages, spread overpasajes, repartidos en 7 卷书上 —— 摩西五经、约伯记、雅歌。卷書上 —— 摩西五經、約伯記、雅歌。books — the Pentateuch, Job, and the Song.libros: el Pentateuco, Job y el Cantar. 本研读本区别于寻常研经工具的那一层，能铺到哪里，这个数字就是上限。本研讀本區別於尋常研經工具的那一層，能鋪到哪裡，這個數字就是上限。That number is the ceiling on the one layer that distinguishes this edition from an ordinary study Bible.Ese número es el techo de la única capa que distingue esta edición de una Biblia de estudio corriente.
KJV 1769、和合本、原文含 Strong 编号、Strong 1890 与 BDB 1906 释义。全部由确定性查表产出，不需要判断因而不会解错。KJV 1769、和合本、原文含 Strong 編號、Strong 1890 與 BDB 1906 釋義。全部由確定性查表產出，不需要判斷因而不會解錯。KJV 1769, the Chinese Union Version, the original text with Strong's numbers, and Strong's 1890 + BDB 1906 glosses. All produced by deterministic lookup — it needs no judgment, so it cannot read the text wrongly.KJV 1769, la Versión Unión china, el texto original con números de Strong y las glosas de Strong 1890 y BDB 1906. Todo por consulta determinista: no requiere juicio, así que no puede interpretar mal. 61 卷卷bookslibros 可读；余下可讀；餘下are readable; the otherson legibles; los otros 5 卷卷bookslibros 因希伯来文与 KJV 的章界迁移、编号对齐会漂而暂缓 —— 错位一节比没有更糟。因希伯來文與 KJV 的章界遷移、編號對齊會漂而暫緩 —— 錯位一節比沒有更糟。are held back: the chapter boundaries drift between the Hebrew and the KJV, so the numbering would misalign. One verse off is worse than none at all.están pendientes: los límites de capítulo difieren entre el hebreo y la KJV, y la numeración se desalinearía. Un versículo desplazado es peor que ninguno.
中文逐词释义与注疏缩译。这一层要人做判断，机器凑不出来 —— 也因此它才是真正的瓶颈。语料里中文逐詞釋義與註疏縮譯。這一層要人做判斷，機器湊不出來 —— 也因此它才是真正的瓶頸。語料裡Chinese word-by-word glosses and condensed commentary. This layer takes human judgment — a machine cannot fake it, which is exactly why it is the bottleneck. In the corpus,Glosas palabra por palabra en chino y comentarios resumidos. Esta capa exige juicio humano — una máquina no puede fingirla, y por eso es el cuello de botella. En el corpus, 66 卷有逐节注疏可挂，目前卷有逐節註疏可掛，目前books have verse-by-verse commentary available. So far,libros tienen comentario disponible. Hasta ahora, 申命记出埃及记创世记约翰福音利未记路加福音马可福音马太福音民数记雅歌 已全卷做完；已全卷做完；is complete;está completo;。。. . 这一层尚无人通读 —— 器具层错了会被发现，判断层错了不会。這一層尚無人通讀 —— 器具層錯了會被發現，判斷層錯了不會。Nobody has read this layer through. Apparatus errors get caught; judgment errors do not.Nadie ha leído esta capa entera. Los errores del aparato se detectan; los del juicio, no.