雅歌

这一卷的注疏家底這一卷的註疏家底What commentary this book hasQué comentarios tiene este libro

雅歌是全本圣经里逐节注疏最密的一卷 —— 7 家。 神秘传统把它的注意力几乎全砸在了这里：伯尔纳讲了 86 篇讲道，讲到 3:1 就辞世； 十字若望的《灵歌》整部是雅歌的改写；大德兰专写过一册；杜伦一整本 1668 年的书只注这一卷。 这个密度，别处再没有第二处。

已知缺口已知缺口Known gapsVacíos conocidos

译文与各注疏层的缩译，只有机器核查过，无人通读。譯文與各註疏層的縮譯，只有機器核查過，無人通讀。The translation and the condensed commentary have passed machine checks only — nobody has read them through.La traducción y los resúmenes solo han pasado comprobaciones automáticas — nadie los ha leído enteros.六轮对抗性核查（每轮以「默认每条断言都是错的」立场逐条回查底本）能验事实 —— 验不了译文是否忠于原意、中文是否读得像人话、缩译是否传神、神学上有无越界。 这几样只能靠人，也正是本稿放出来求教的原因。

第六轮针对杜伦层改动 36 处、多为重写，那一轮的修订本身尚未复核。