腓立比书 1 · 研读本

腓立比书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095δοῦλοιdoûlosG1401ἸησοῦIēsoûsG2424πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τοῖςhoG3588οὖσινeimíG1510ἐνenG1722ΦιλίπποιςPhílippoiG5375σὺνsýnG4862ἐπισκόποιςepískoposG1985καὶkaíG2532διακόνοις·diákonosG1249

KJV 1769

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

WEB 现代

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:

YLT 直译

Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

和合本

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 1 : 2

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

和合本

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

腓立比书 1 : 3

ΕὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316μουméG3165ἐπὶepíG1909πάσῃpâsG3956τῆhoG3588μνείᾳmneíaG3417ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

I thank my God upon every remembrance of you,

WEB 现代

I thank my God whenever I remember you,

YLT 直译

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

和合本

我每逢想念你们，就感谢我的　神；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 1 : 4

πάντοτεpántoteG3842ἐνenG1722πάσῃpâsG3956δεήσειdéēsisG1162μουméG3165ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771μετὰmetáG3326χαρᾶςcharáG5479τὴνhoG3588δέησινdéēsisG1162ποιούμενοςpoiéōG4160

KJV 1769

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

WEB 现代

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

YLT 直译

always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

和合本

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1162δέησιςdéēsis祈求
Strong 1890a petition
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

腓立比书 1 : 5

ἐπὶepíG1909τῆhoG3588κοινωνίᾳkoinōníaG2842ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἀπὸapóG575πρώτηςprōtosG4413ἡμέραςhēméraG2250ἄχριáchriG891τοῦhoG3588νῦν·nŷnG3568

KJV 1769

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

WEB 现代

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

YLT 直译

for your contribution to the good news from the first day till now,

和合本

因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2842κοινωνίαkoinōnía交通
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相交、有分（koinōnia）；本义是「共同有分」，非「谈话」。
Strong 1890partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel

腓立比书 1 : 6

πεποιθὼςpeíthōG3982αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778ὅτιhótiG3754ὁhoG3588ἐναρξάμενοςenárchomaiG1728ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἔργονérgonG2041ἀγαθὸνagathósG18ἐπιτελέσειepiteléōG2005ἄχριáchriG891ἡμέραςhēméraG2250Ἰησοῦ·IēsoûsG2424

KJV 1769

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

WEB 现代

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

YLT 直译

having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ,

和合本

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1728ἐνάρχομαιenárchomai
Strong 1890to commence on

腓立比书 1 : 7

καθώςkathṓsG2531ἐστινeimíG1510δίκαιονdíkaiosG1342ἐμοὶegṓG1473τοῦτοhoûtosG3778φρονεῖνphronéōG5426ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771διὰdiáG1223τὸhoG3588ἔχεινéchōG2192μεméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588ὑμᾶςsýG4771ἔνenG1722τεtéG5037τοῖςhoG3588δεσμοῖςdesmónG1199μουméG3165καὶkaíG2532τῆhoG3588ἀπολογίᾳapologíaG627καὶkaíG2532βεβαιώσειbebaíōsisG951τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098συγκοινωνούςsynkoinōnósG4791μουméG3165τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771ὄνταςeimíG1510

KJV 1769

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

WEB 现代

It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

YLT 直译

according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and in the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

和合本

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5426φρονέωphronéō体贴
Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)

腓立比书 1 : 8

ΜάρτυςmártysG3144γάρgárG1063μουméG3165ἐστινeimíG1510ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὡςhōsG5613ἐπιποθῶepipothéōG1971πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722σπλάγχνοιςsplánchnonG4698ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

WEB 现代

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

YLT 直译

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

和合本

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

腓立比书 1 : 9

καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778προσεύχομαιproseúchomaiG4336ἵναhínaG2443ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26ὑμῶνsýG4771ἔτιétiG2089μᾶλλονmâllonG3123καὶkaíG2532μᾶλλονmâllonG3123περισσεύῃperisseúōG4052ἐνenG1722ἐπιγνώσειepígnōsisG1922καὶkaíG2532πάσῃpâsG3956αἰσθήσειaísthēsisG144

KJV 1769

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

WEB 现代

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

YLT 直译

and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

和合本

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

腓立比书 1 : 10

εἰςeisG1519τὸhoG3588δοκιμάζεινdokimázōG1381ὑμᾶςsýG4771τὰhoG3588διαφέρονταdiaphérōG1308ἵναhínaG2443ἦτεeimíG1510εἰλικρινεῖςeilikrinḗsG1506καὶkaíG2532ἀπρόσκοποιapróskoposG677εἰςeisG1519ἡμέρανhēméraG2250ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

WEB 现代

so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

YLT 直译

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless--to a day of Christ,

和合本

使你们能分别是非（或译：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1308διαφέρωdiaphérō贵重
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带过、分散；多作「胜过、贵重（比…强）」。
Strong 1890to bear through, i.e. (literally) transport; usually to bear apart, i.e. (objectively) to toss about (figuratively, report); subjectively, to "differ", or (by implication) surpass
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

腓立比书 1 : 11

πεπληρωμένοιplēróōG4137δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532ἔπαινονépainosG1868θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

WEB 现代

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

YLT 直译

being filled with the fruit of righteousness, that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

和合本

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

腓立比书 1 : 12

ΓινώσκεινginṓskōG1097δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771βούλομαιboúlomaiG1014ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754τὰhoG3588κατ᾽katáG2596ἐμὲegṓG1473μᾶλλονmâllonG3123εἰςeisG1519προκοπὴνprokopḗG4297τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098ἐλήλυθενérchomaiG2064

KJV 1769

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

WEB 现代

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

YLT 直译

And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

和合本

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

腓立比书 1 : 13

ὥστεhṓsteG5620τοὺςhoG3588δεσμούςdesmónG1199μουméG3165φανεροὺςphanerósG5318ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547γενέσθαιgínomaiG1096ἐνenG1722ὅλῳhólosG3650τῷhoG3588πραιτωρίῳpraitṓrionG4232καὶkaíG2532τοῖςhoG3588λοιποῖςloipoíG3062πάσινpâsG3956

KJV 1769

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

WEB 现代

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

YLT 直译

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places--all,

和合本

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1199δεσμόνdesmón捆锁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捆绑之物：锁链、束缚（「舌结」即舌头的捆锁）。
Strong 1890a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5318φανερόςphanerós明显
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的；中性作副词「公开地」。
Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 1 : 14

καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πλείοναςpleíōnG4119τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962πεποιθόταςpeíthōG3982τοῖςhoG3588δεσμοῖςdesmónG1199μουméG3165περισσοτέρωςperissotérōsG4056τολμᾶνtolmáōG5111ἀφόβωςaphóbōsG870τὸνhoG3588λόγονlógosG3056λαλεῖνlaléōG2980

KJV 1769

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

WEB 现代

and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

YLT 直译

and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold--fearlessly to speak the word.

和合本

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4119πλείωνpleíōn更多
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级：更多、更大；复数作「大多数、许多人」。
Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

腓立比书 1 : 15

τινὲςtìsG5100μὲνménG3303καὶkaíG2532διὰdiáG1223φθόνονphthónosG5355καὶkaíG2532ἔρινérisG2054τινὲςtìsG5100δὲdéG1161καὶkaíG2532δι᾽diáG1223εὐδοκίανeudokíaG2107τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547κηρύσσουσινkērýssōG2784

KJV 1769

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

WEB 现代

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

YLT 直译

Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

和合本

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G5355φθόνοςphthónos嫉妒
Strong 1890ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)
G2054ἔριςéris
Strong 1890a quarrel, i.e. (by implication) wrangling

腓立比书 1 : 16底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

WEB 现代

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

YLT 直译

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

和合本

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

腓立比书 1 : 17底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

WEB 现代

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

YLT 直译

and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

和合本

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

腓立比书 1 : 18

τίtísG5101γάρ;gárG1063πλὴνplḗnG4133παντὶpâsG3956τρόπῳtróposG5158εἴτεeíteG1535προφάσειpróphasisG4392εἴτεeíteG1535ἀληθείᾳalḗtheiaG225ΧριστὸςChristósG5547καταγγέλλεταιkatangéllōG2605καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778χαίρωchaírōG5463ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532χαρήσομαιchaírōG5463

KJV 1769

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

WEB 现代

What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

YLT 直译

what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed--and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

和合本

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4133πλήνplḗn然而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过；也作介词「除了」。
Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5158τρόποςtrópos方式
Strong 1890a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too

腓立比书 1 : 19

οἶδαG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754τοῦτόhoûtosG3778μοιméG3165ἀποβήσεταιapobaínōG576εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991διὰdiáG1223τῆςhoG3588ὑμῶνsýG4771δεήσεωςdéēsisG1162καὶkaíG2532ἐπιχορηγίαςepichorēgíaG2024τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

WEB 现代

For I know that this will turn out to my salvation, through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

YLT 直译

For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

和合本

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G576ἀποβαίνωapobaínō成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本意是「下船上岸」（路5:2）；引申为「结果成为」（路21:13）。
Strong 1890literally, to disembark; figuratively, to eventuate
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

腓立比书 1 : 20

κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἀποκαραδοκίανapokaradokíaG603καὶkaíG2532ἐλπίδαelpísG1680μουméG3165ὅτιhótiG3754ἐνenG1722οὐδενὶoudeísG3762αἰσχυνθήσομαιaischýnomaiG153ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722πάσῃpâsG3956παρρησίᾳparrhēsíaG3954ὡςhōsG5613πάντοτεpántoteG3842καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568μεγαλυνθήσεταιmegalýnōG3170ΧριστὸςChristósG5547ἐνenG1722τῷhoG3588σώματίsōmaG4983μουméG3165εἴτεeíteG1535διὰdiáG1223ζωῆςzōḗG2222εἴτεeíteG1535διὰdiáG1223θανάτουthánatosG2288

KJV 1769

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

WEB 现代

according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

YLT 直译

according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

和合本

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G603ἀποκαραδοκίαapokaradokía
Strong 1890intense anticipation
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

腓立比书 1 : 21

ἘμοὶegṓG1473γὰρgárG1063τὸhoG3588ζῆνzáōG2198ΧριστὸςChristósG5547καὶkaíG2532τὸhoG3588ἀποθανεῖνapothnḗskōG599κέρδοςkérdosG2771

KJV 1769

For to me to live is Christ, and to die is gain.

WEB 现代

For to me to live is Christ, and to die is gain.

YLT 直译

for to me to live is Christ, and to die gain.

和合本

因我活着就是基督，我死了就有益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 1 : 22

εἰeiG1487δὲdéG1161τὸhoG3588ζῆνzáōG2198ἐνenG1722σαρκίsárxG4561τοῦτόhoûtosG3778μοιméG3165καρπὸςkarpósG2590ἔργου·érgonG2041καὶkaíG2532τίtísG5101αἱρήσομαιhairéomaiG138οὐouG3756γνωρίζωgnōrízōG1107

KJV 1769

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

WEB 现代

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

YLT 直译

And if to live in the flesh is to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

和合本

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

腓立比书 1 : 23

συνέχομαιsynéchōG4912ἐκekG1537τῶνhoG3588δύοdýoG1417τὴνhoG3588ἐπιθυμίανepithymíaG1939ἔχωνéchōG2192εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀναλῦσαιanalýōG360καὶkaíG2532σὺνsýnG4862ΧριστῷChristósG5547εἶναιeînaiG1511πολλῷpolýsG4183μᾶλλονmâllonG3123κρεῖσσον·kreîssonG2908

KJV 1769

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

WEB 现代

But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

YLT 直译

for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

和合本

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4912συνέχωsynéchō围住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧紧围住、挤压；引申为「被（病）缠住」「心里迫切」「看押」。
Strong 1890to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

腓立比书 1 : 24

τὸhoG3588δὲdéG1161ἐπιμένεινepiménōG1961ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκὶsárxG4561ἀναγκαιότερονanankaîosG316δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

WEB 现代

Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

YLT 直译

and to remain in the flesh is more necessary on your account,

和合本

然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1961ἐπιμένωepiménō继续
Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G316ἀναγκαῖοςanankaîos
Strong 1890necessary; by implication, close (of kin)

腓立比书 1 : 25

καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778πεποιθὼςpeíthōG3982οἶδαG6063ὅτιhótiG3754μενῶménōG3306καὶkaíG2532πᾶσινpâsG3956ὑμῖνsýG4771εἰςeisG1519τὴνhoG3588ὑμῶνsýG4771προκοπὴνprokopḗG4297καὶkaíG2532χαρὰνcharáG5479τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102

KJV 1769

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

WEB 现代

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

YLT 直译

and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

和合本

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 1 : 26

ἵναhínaG2443τὸhoG3588καύχημαkaúchēmaG2745ὑμῶνsýG4771περισσεύῃperisseúōG4052ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐμῆςegṓG1473παρουσίαςparousíaG3952πάλινpálinG3825πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

WEB 现代

that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

YLT 直译

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

和合本

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2745καύχημαkaúchēma
Strong 1890a boast (properly, the object; by implication, the act) in a good or a bad sense
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 1 : 27

μόνονmónosG3441ἀξίωςaxíōsG516τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547πολιτεύεσθεpoliteúomaiG4176ἵναhínaG2443εἴτεeíteG1535ἐλθὼνérchomaiG2064καὶkaíG2532ἰδὼνeídōG1492ὑμᾶςsýG4771εἴτεeíteG1535ἀπὼνápeimiG548τὰhoG3588περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ὅτιhótiG3754στήκετεstḗkōG4739ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520πνεύματιpneûmaG4151μιᾷheîsG1520ψυχῆpsychḗG5590συναθλοῦντεςsynathléōG4866τῆhoG3588πίστειpístisG4102τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098

KJV 1769

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

WEB 现代

Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

YLT 直译

Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

和合本

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G516ἀξίωςaxíōs
Strong 1890appropriately
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G4176πολιτεύομαιpoliteúomai
Strong 1890to behave as a citizen (figuratively)

腓立比书 1 : 28

καὶkaíG2532μὴmḗG3361πτυρόμενοιptýrōG4426ἐνenG1722μηδενὶmēdeísG3367ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἀντικειμένων·antíkeimaiG480ἥτιςhóstisG3748αὐτοῖςautósG846μένménG3303ἔνδειξιςéndeixisG1732ἀπωλείαςapṓleiaG684δὲdéG1161σωτηρίαςsōtēríaG4991καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778ἀπὸapóG575θεοῦ·theósG2316

KJV 1769

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

WEB 现代

and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

YLT 直译

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

和合本

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4426πτύρωptýrō
Strong 1890to frighten
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

腓立比书 1 : 29

ὅτιhótiG3754ὑμῖνsýG4771ἐχαρίσθηcharízomaiG5483τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228ΧριστοῦChristósG5547οὐouG3756μόνονmónonG3440τὸhoG3588εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846πιστεύεινpisteúōG4100ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228αὐτοῦautósG846πάσχεινpáschōG3958

KJV 1769

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

WEB 现代

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

YLT 直译

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

和合本

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5483χαρίζομαιcharízomai开恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于恩典白白赐下或赦免。
Strong 1890to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

腓立比书 1 : 30

τὸνhoG3588αὐτὸνautósG846ἀγῶναagṓnG73ἔχοντεςéchōG2192οἷονhoîosG3634ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἀκούετεakoúōG191ἐνenG1722ἐμοίegṓG1473

KJV 1769

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

WEB 现代

having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

YLT 直译

the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

和合本

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G73ἀγώνagṓn
Strong 1890properly, a place of assembly (as if led), i.e. (by implication) a contest (held there); figuratively, an effort or anxiety
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3634οἷοςhoîos何等
Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.