腓立比书 4 · 研读本

腓立比书 4 : 1

ὭστεhṓsteG5620ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ἀγαπητοὶagapētósG27καὶkaíG2532ἐπιπόθητοιepipóthētosG1973χαρὰcharáG5479καὶkaíG2532στέφανόςstéphanosG4735μουméG3165οὕτωςhoútōG3779στήκετεstḗkōG4739ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἀγαπητοίagapētósG27

KJV 1769

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

WEB 现代

Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.

YLT 直译

So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

和合本

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1973ἐπιπόθητοςepipóthētos
Strong 1890yearned upon, i.e. greatly loved

腓立比书 4 : 2

ΕὐοδίανEuodíaG2136παρακαλῶparakaléōG3870καὶkaíG2532ΣυντύχηνSyntýchēG4941παρακαλῶparakaléōG3870τὸhoG3588αὐτὸautósG846φρονεῖνphronéōG5426ἐνenG1722κυρίῳ·kýriosG2962

KJV 1769

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

WEB 现代

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

YLT 直译

Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

和合本

我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2136ΕὐοδίαEuodía
Strong 1890fine travelling; Euodia, a Christian woman
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4941ΣυντύχηSyntýchē
Strong 1890an accident; Syntyche, a Christian female
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

腓立比书 4 : 3

ἐρωτῶerōtáōG2065καὶkaíG2532σέsýG4771σύζυγεsýzygosG4805συλλαμβάνουsyllambánōG4815αὐταῖςautósG846αἵτινεςhóstisG3748ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098συνήθλησάνsynathléōG4866μοιméG3165μετὰmetáG3326καὶkaíG2532ΚλήμεντοςKlḗmēsG2815καὶkaíG2532τῶνhoG3588λοιπῶνloipoíG3062συνεργῶνsynergósG4904μουméG3165ὧνhósG3739τὰhoG3588ὀνόματαónomaG3686ἐνenG1722βίβλῳbíblosG976ζωῆςzōḗG2222

KJV 1769

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

WEB 现代

Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

YLT 直译

and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names are in the book of life.

和合本

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2065ἐρωτάωerōtáō问
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问；也作请求、恳求。
Strong 1890to interrogate; by implication, to request
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4805σύζυγοςsýzygos
Strong 1890co-yoked, i.e. (figuratively) as noun, a colleague; probably rather as a proper name; Syzygus, a Christian
G4815συλλαμβάνωsyllambánō捉拿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、捉拿；论妇人则作「怀孕」（路1章），也作「帮助」。
Strong 1890to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

腓立比书 4 : 4

ΧαίρετεchaírōG5463ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962πάντοτε·pántoteG3842πάλινpálinG3825ἐρῶrhéōG4483χαίρετεchaírōG5463

KJV 1769

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

WEB 现代

Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”

YLT 直译

Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;

和合本

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G4483ῥέωrhéō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；多以完成被动分词出现，即「（古人）所说的话」。
Strong 1890to utter, i.e. speak or say

腓立比书 4 : 5

τὸhoG3588ἐπιεικὲςepieikḗsG1933ὑμῶνsýG4771γνωσθήτωginṓskōG1097πᾶσινpâsG3956ἀνθρώποιςánthrōposG444ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἐγγύςengýsG1451

KJV 1769

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

WEB 现代

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

YLT 直译

let your forbearance be known to all men; the Lord is near;

和合本

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1933ἐπιεικήςepieikḗs
Strong 1890appropriate, i.e. (by implication) mild
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

腓立比书 4 : 6

μηδὲνmēdeísG3367μεριμνᾶτεmerimnáōG3309ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722παντὶpâsG3956τῆhoG3588προσευχῆproseuchḗG4335καὶkaíG2532τῆhoG3588δεήσειdéēsisG1162μετὰmetáG3326εὐχαριστίαςeucharistíaG2169τὰhoG3588αἰτήματαaítēmaG155ὑμῶνsýG4771γνωριζέσθωgnōrízōG1107πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεόν·theósG2316

KJV 1769

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

WEB 现代

In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

YLT 直译

for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

和合本

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
Strong 1890to be anxious about
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

腓立比书 4 : 7

καὶkaíG2532ἡhoG3588εἰρήνηeirḗnēG1515τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡhoG3588ὑπερέχουσαhyperéchōG5242πάνταpâsG3956νοῦνnoûsG3563φρουρήσειphrouréōG5432τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τὰhoG3588νοήματαnóēmaG3540ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

WEB 现代

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

YLT 直译

and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

和合本

神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5242ὑπερέχωhyperéchō
Strong 1890to hold oneself above, i.e. (figuratively) to excel; participle (as adjective, or neuter as noun) superior, superiority
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 4 : 8

ΤὸhoG3588λοιπόνloipónG3063ἀδελφοίadelphósG80ὅσαhósosG3745ἐστὶνeimíG1510ἀληθῆalēthḗsG227ὅσαhósosG3745σεμνάsemnósG4586ὅσαhósosG3745δίκαιαdíkaiosG1342ὅσαhósosG3745ἁγνάhagnósG53ὅσαhósosG3745προσφιλῆprosphilḗsG4375ὅσαhósosG3745εὔφημαeúphēmosG2163εἴeiG1487τιςtìsG5100ἀρετὴarétēG703καὶkaíG2532εἴeiG1487τιςtìsG5100ἔπαινοςépainosG1868ταῦταhoûtosG3778λογίζεσθε·logízomaiG3049

KJV 1769

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

WEB 现代

Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.

YLT 直译

As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as are grave, as many as are righteous, as many as are pure, as many as are lovely, as many as are of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;

和合本

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3063λοιπόνloipón此后
Strong 1890something remaining (adverbially)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G227ἀληθήςalēthḗs真实
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真实的、不隐瞒的（「你是诚实人」）。
Strong 1890true (as not concealing)

腓立比书 4 : 9

ἃhósG3739καὶkaíG2532ἐμάθετεmanthánōG3129καὶkaíG2532παρελάβετεparalambánōG3880καὶkaíG2532ἠκούσατεakoúōG191καὶkaíG2532εἴδετεeídōG1492ἐνenG1722ἐμοίegṓG1473ταῦταhoûtosG3778πράσσετεprássōG4238καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515ἔσταιeimíG1510μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

WEB 现代

The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

YLT 直译

the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

和合本

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

腓立比书 4 : 10

ἘχάρηνchaírōG5463δὲdéG1161ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962μεγάλωςmegálōsG3171ὅτιhótiG3754ἤδηḗdēG2235ποτὲpotéG4218ἀνεθάλετεanathállōG330τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228ἐμοῦegṓG1473φρονεῖν·phronéōG5426ἐφ᾽epíG1909ᾧhósG3739καὶkaíG2532ἐφρονεῖτεphronéōG5426ἠκαιρεῖσθεakairéomaiG170δέdéG1161

KJV 1769

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

WEB 现代

But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

YLT 直译

And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

和合本

我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3171μεγάλωςmegálōs
Strong 1890much
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

腓立比书 4 : 11

οὐχouG3756ὅτιhótiG3754καθ᾽katáG2596ὑστέρησινhystérēsisG5304λέγω·légōG3004ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063ἔμαθονmanthánōG3129ἐνenG1722οἷςhósG3739εἰμιeimíG1510αὐτάρκηςautárkēsG842εἶναιeînaiG1511

KJV 1769

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

WEB 现代

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

YLT 直译

not that in respect of want I say it, for I did learn in the things in which I am--to be content;

和合本

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G5304ὑστέρησιςhystérēsis缺乏
Strong 1890a falling short, i.e. (specially), penury
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

腓立比书 4 : 12

οἶδαG6063ταπεινοῦσθαιtapeinóōG5013οἶδαG6063καὶkaíG2532περισσεύειν·perisseúōG4052ἐνenG1722παντὶpâsG3956καὶkaíG2532ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956μεμύημαιmyéōG3453καὶkaíG2532χορτάζεσθαιchortázōG5526καὶkaíG2532πεινᾶνpeináōG3983καὶkaíG2532περισσεύεινperisseúōG4052καὶkaíG2532ὑστερεῖσθαι·hysteréōG5302

KJV 1769

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

WEB 现代

I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

YLT 直译

I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

和合本

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5013ταπεινόωtapeinóō降卑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china降低、使卑微；反身作「自卑、谦卑自己」。
Strong 1890to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3453μυέωmyéō
Strong 1890to initiate, i.e. (by implication) to teach

腓立比书 4 : 13

πάνταpâsG3956ἰσχύωischýōG2480ἐνenG1722τῷhoG3588ἐνδυναμοῦντίendynamóōG1743μεméG3165ΧριστῷChristósG5547

KJV 1769

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

WEB 现代

I can do all things through Christ, who strengthens me.

YLT 直译

For all things I have strength, in Christ's strengthening me;

和合本

我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2480ἰσχύωischýō能
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有力量、能够；也作「（盐）失了味…无用」「健壮的人」。
Strong 1890to have (or exercise) force (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1743ἐνδυναμόωendynamóō
Strong 1890to empower
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

腓立比书 4 : 14

πλὴνplḗnG4133καλῶςkalōsG2573ἐποιήσατεpoiéōG4160συγκοινωνήσαντέςsynkoinōnéōG4790μουméG3165τῆhoG3588θλίψειthlîpsisG2347

KJV 1769

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

WEB 现代

However you did well that you shared in my affliction.

YLT 直译

but ye did well, having communicated with my tribulation;

和合本

然而，你们和我同受患难原是美事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4133πλήνplḗn然而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过；也作介词「除了」。
Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4790συγκοινωνέωsynkoinōnéō
Strong 1890to share in company with, i.e. co-participate in
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

腓立比书 4 : 15

οἴδατεG6063δὲdéG1161καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ΦιλιππήσιοιPhilippḗsiosG5374ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ἀρχῆarchḗG746τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098ὅτεhóteG3753ἐξῆλθονexérchomaiG1831ἀπὸapóG575ΜακεδονίαςMakedoníaG3109οὐδεμίαoudeísG3762μοιméG3165ἐκκλησίαekklēsíaG1577ἐκοινώνησενkoinōnéōG2841εἰςeisG1519λόγονlógosG3056δόσεωςdósisG1394καὶkaíG2532λήμψεωςlēmpsisG3028εἰeiG1487μὴmḗG3361ὑμεῖςsýG4771μόνοι·mónosG3441

KJV 1769

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

WEB 现代

You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

YLT 直译

and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

和合本

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5374ΦιλιππήσιοςPhilippḗsios
Strong 1890a Philippesian (Philippian), i.e. native of Philippi
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 4 : 16

ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἐνenG1722ΘεσσαλονίκῃThessaloníkēG2332καὶkaíG2532ἅπαξhápaxG530καὶkaíG2532δὶςdísG1364εἰςeisG1519τὴνhoG3588χρείανchreíaG5532μοιméG3165ἐπέμψατεpémpōG3992

KJV 1769

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

WEB 现代

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

YLT 直译

because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

和合本

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2332ΘεσσαλονίκηThessaloníkē
Strong 1890Thessalonice, a place in Asia Minor
G530ἅπαξhápax
Strong 1890one (or a single) time (numerically or conclusively)
G1364δίςdís两次
Strong 1890twice

腓立比书 4 : 17

οὐχouG3756ὅτιhótiG3754ἐπιζητῶepizētéōG1934τὸhoG3588δόμαdómaG1390ἀλλ᾽alláG235ἐπιζητῶepizētéōG1934τὸνhoG3588καρπὸνkarpósG2590τὸνhoG3588πλεονάζονταpleonázōG4121εἰςeisG1519λόγονlógosG3056ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

WEB 现代

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

YLT 直译

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

和合本

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1934ἐπιζητέωepizētéō寻求
Strong 1890to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1390δόμαdóma礼物
Strong 1890a present
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

腓立比书 4 : 18

ἀπέχωapéchōG568δὲdéG1161πάνταpâsG3956καὶkaíG2532περισσεύωperisseúōG4052πεπλήρωμαιplēróōG4137δεξάμενοςdéchomaiG1209παρὰparáG3844ἘπαφροδίτουEpaphróditosG1891τὰhoG3588παρ᾽paráG3844ὑμῶνsýG4771ὀσμὴνosmḗG3744εὐωδίαςeuōdíaG2175θυσίανthysíaG2378δεκτὴνdektósG1184εὐάρεστονeuárestosG2101τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

WEB 现代

But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

YLT 直译

and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you--an odour of a sweet smell--a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

和合本

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G568ἀπέχωapéchō已经得了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全数收到（「他们已经得了赏赐」）；不及物作「相隔、远离」。
Strong 1890(actively) to have out, i.e. receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e. be distant (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.

腓立比书 4 : 19

ὁhoG3588δὲdéG1161θεόςtheósG2316μουméG3165πληρώσειplēróōG4137πᾶσανpâsG3956χρείανchreíaG5532ὑμῶνsýG4771κατὰkatáG2596αὐτοῦautósG846ἐνenG1722δόξῃdóxaG1391ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

WEB 现代

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

YLT 直译

and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

和合本

我的　神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 4 : 20

τῷhoG3588δὲdéG1161θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρὶpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἡhoG3588δόξαdóxaG1391εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

WEB 现代

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

YLT 直译

and to God, even our Father, is the glory--to the ages of the ages. Amen.

和合本

愿荣耀归给我们的父　神，直到永永远远。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

腓立比书 4 : 21

ἈσπάσασθεaspázomaiG782πάνταpâsG3956ἅγιονhágiosG40ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἀσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771οἱhoG3588σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473ἀδελφοίadelphósG80

KJV 1769

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

WEB 现代

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

YLT 直译

Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

和合本

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

腓立比书 4 : 22

ἀσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἅγιοιhágiosG40μάλισταmálistaG3122δὲdéG1161οἱhoG3588ἐκekG1537τῆςhoG3588ΚαίσαροςKaîsarG2541οἰκίαςoikíaG3614

KJV 1769

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

WEB 现代

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

YLT 直译

there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;

和合本

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G3122μάλισταmálista
Strong 1890(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly

腓立比书 4 : 23

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΦιλιππησίουςPhilippḗsiosG5374ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ῬώμηςRhṓmēG4516δι᾽diáG1223ἘπαφροδίτουEpaphróditosG1891

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

WEB 现代

The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

YLT 直译

the grace of our Lord Jesus Christ is with you all. Amen.

和合本

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus