耶利米哀歌 5 · 研读本

耶利米哀歌 5 : 1

זְכֹ֤רzâkarH2142יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מֶֽהmâhH4100הָ֣יָהhâyâhH1961הביטnâbaṭH5027הַבִּ֖יטָהnâbaṭH5027וּרְאֵ֥הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853חֶרְפָּתֵֽנוּcherpâhH2781

KJV 1769

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

和合本

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

耶利米哀歌 5 : 2

נַחֲלָתֵ֨נוּ֙nachălâhH5159נֶֽהֶפְכָ֣הhâphakH2015לְזָרִ֔יםzûwrH2114בָּתֵּ֖ינוּbayithH1004לְנָכְרִֽיםnokrîyH5237

KJV 1769

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

和合本

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5237נׇכְרִיnokrîy
Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
BDB 1906foreignTWOT 1368c

耶利米哀歌 5 : 3

יְתוֹמִ֤יםyâthôwmH3490הָיִ֨ינוּ֙hâyâhH1961איןʼayinH369וְאֵ֣יןʼayinH369אָ֔בʼâbH1אִמֹּתֵ֖ינוּʼêmH517כְּאַלְמָנֽוֹתʼalmânâhH490

KJV 1769

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

和合本

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3490יָתוֹםyâthôwm
Strong 1890a bereaved person
BDB 1906orphanTWOT 934a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H490אַלְמָנָהʼalmânâh
Strong 1890a widow; also a desolate place
BDB 1906widowTWOT 105

耶利米哀歌 5 : 4

מֵימֵ֨ינוּ֙mayimH4325בְּכֶ֣סֶףkeçephH3701שָׁתִ֔ינוּshâthâhH8354עֵצֵ֖ינוּʻêtsH6086בִּמְחִ֥ירmᵉchîyrH4242יָבֹֽאוּbôwʼH935

KJV 1769

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

和合本

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H8354שָׁתָהshâthâh
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
BDB 1906drinkTWOT 2477
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H4242מְחִירmᵉchîyr
Strong 1890price, payment, wages
BDB 1906priceTWOT 1185c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米哀歌 5 : 5

עַ֤לʻalH5921צַוָּארֵ֨נוּ֙tsavvâʼrH6677נִרְדָּ֔פְנוּrâdaphH7291יָגַ֖עְנוּyâgaʻH3021לאlôʼH3808וְלֹ֥אlôʼH3808הֽוּנַ֖חnûwachH5117

KJV 1769

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

和合本

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6677צַוָּארtsavvâʼr
Strong 1890the back of the neck (as that on which burdens are bound)
BDB 1906neckTWOT 1897a
H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H3021יָגַעyâgaʻ
Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
BDB 1906toilTWOT 842
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323

耶利米哀歌 5 : 6

מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714נָתַ֣נּוּnâthanH5414יָ֔דyâdH3027אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804לִשְׂבֹּ֥עַֽsâbaʻH7646לָֽחֶםlechemH3899

KJV 1769

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

和合本

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a

耶利米哀歌 5 : 7

אֲבֹתֵ֤ינוּʼâbH1חָֽטְאוּ֙châṭâʼH2398אינםʼayinH369וְאֵינָ֔םʼayinH369אנחנוʼănachnûwH587וַאֲנַ֖חְנוּʼănachnûwH587עֲוֺנֹתֵיהֶ֥םʻâvônH5771סָבָֽלְנוּçâbalH5445

KJV 1769

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

和合本

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H5445סָבַלçâbal
Strong 1890to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid
BDB 1906bear a heavy loadTWOT 1458

耶利米哀歌 5 : 8

עֲבָדִים֙ʻebedH5650מָ֣שְׁלוּmâshalH4910פֹּרֵ֖קpâraqH6561אֵ֥יןʼayinH369מִיָּדָֽםyâdH3027

KJV 1769

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

和合本

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H4910מָשַׁלmâshal
Strong 1890to rule
BDB 1906ruleTWOT 1259
H6561פָּרַקpâraq
Strong 1890to break off or crunch; figuratively, to deliver
BDB 1906tear apartTWOT 1828
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

耶利米哀歌 5 : 9

בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙nepheshH5315נָבִ֣יאbôwʼH935לַחְמֵ֔נוּlechemH3899מִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֶ֥רֶבcherebH2719הַמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

和合本

因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

耶利米哀歌 5 : 10

עוֹרֵ֨נוּ֙ʻôwrH5785כְּתַנּ֣וּרtannûwrH8574נִכְמָ֔רוּkâmarH3648מִפְּנֵ֖יpânîymH6440זַלְעֲפ֥וֹתzalʻâphâhH2152רָעָֽבrâʻâbH7458

KJV 1769

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

和合本

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H8574תַּנּוּרtannûwr
Strong 1890a fire-pot
BDB 1906stoveTWOT 2526
H3648כָּמַרkâmar
Strong 1890properly, to intertwine or contract, i.e. (by implication) to shrivel (as with heat); figuratively, to be deeply affected with passion (love or pity)
BDB 1906grow warmTWOT 993
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2152זַלְעָפָהzalʻâphâh
Strong 1890a glow (of wind or anger); also a famine (as consuming)
BDB 1906raging heatTWOT 555a
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a

耶利米哀歌 5 : 11

נָשִׁים֙ʼishshâhH802בְּצִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726עִנּ֔וּʻânâhH6031בְּתֻלֹ֖תbᵉthûwlâhH1330בְּעָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

和合本

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H6031עָנָהʻânâh
Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
BDB 1906be occupiedTWOT 1651
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米哀歌 5 : 12

שָׂרִים֙sarH8269בְּיָדָ֣םyâdH3027נִתְל֔וּtâlâhH8518פְּנֵ֥יpânîymH6440זְקֵנִ֖יםzâqênH2205לֹ֥אlôʼH3808נֶהְדָּֽרוּhâdarH1921

KJV 1769

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

和合本

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H8518תָּלָהtâlâh
Strong 1890to suspend (especially to gibbet)
BDB 1906hangTWOT 2512
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米哀歌 5 : 13

בַּחוּרִים֙bâchûwrH970טְח֣וֹןṭᵉchôwnH2911נָשָׂ֔אוּnâsâʼH5375וּנְעָרִ֖יםnaʻarH5288בָּעֵ֥ץʻêtsH6086כָּשָֽׁלוּkâshalH3782

KJV 1769

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

和合本

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H2911טְחוֹןṭᵉchôwn
Strong 1890a hand mill; hence, a millstone
BDB 1906grinding-millTWOT 802a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050

耶利米哀歌 5 : 14

זְקֵנִים֙zâqênH2205מִשַּׁ֣עַרshaʻarH8179שָׁבָ֔תוּshâbathH7673בַּחוּרִ֖יםbâchûwrH970מִנְּגִינָתָֽםnᵉgîynâhH5058

KJV 1769

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

和合本

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H5058נְגִינָהnᵉgîynâh
Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram
BDB 1906musicTWOT 1292.1a

耶利米哀歌 5 : 15

שָׁבַת֙shâbathH7673מְשׂ֣וֹשׂmâsôwsH4885לִבֵּ֔נוּlêbH3820נֶהְפַּ֥ךְhâphakH2015לְאֵ֖בֶלʼêbelH60מְחֹלֵֽנוּmâchôwlH4234

KJV 1769

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

和合本

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H4885מָשׂוֹשׂmâsôws
Strong 1890delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)
BDB 1906exultationTWOT 2246b
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H60אֵבֶלʼêbel
Strong 1890lamentation
BDB 1906mourningTWOT 6a
H4234מָחוֹלmâchôwl
Strong 1890a (round) dance
BDB 1906danceTWOT 623g

耶利米哀歌 5 : 16

נָֽפְלָה֙nâphalH5307עֲטֶ֣רֶתʻăṭârâhH5850רֹאשֵׁ֔נוּrôʼshH7218אֽוֹיʼôwyH188נָ֥אnâʼH4994כִּ֥יkîyH3588חָטָֽאנוּchâṭâʼH2398

KJV 1769

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

和合本

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
Strong 1890a crown
BDB 1906crownTWOT 1608a
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H188אוֹיʼôwy
Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
BDB 1906woe!TWOT 42
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米哀歌 5 : 17

עַלʻalH5921זֶ֗הzehH2088הָיָ֤הhâyâhH1961דָוֶה֙dâvehH1739לִבֵּ֔נוּlêbH3820עַלʻalH5921אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428חָשְׁכ֥וּchâshakH2821עֵינֵֽינוּʻayinH5869

KJV 1769

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

和合本

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1739דָּוֶהdâveh
Strong 1890sick (especially in menstruation)
BDB 1906faintTWOT 411b
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

耶利米哀歌 5 : 18

עַ֤לʻalH5921הַרharH2022צִיּוֹן֙TsîyôwnH6726שֶׁשָּׁמֵ֔םshâmêmH8074שׁוּעָלִ֖יםshûwʻâlH7776הִלְּכוּhâlakH1980

KJV 1769

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

和合本

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H7776שׁוּעָלshûwʻâl
Strong 1890a jackal (as a burrower)
BDB 1906foxTWOT 2433a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米哀歌 5 : 19

אַתָּ֤הʼattâhH859יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769תֵּשֵׁ֔בyâshabH3427כִּסְאֲךָ֖kiççêʼH3678לְדֹ֥רdôwrH1755וָדֽוֹרdôwrH1755

KJV 1769

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

和合本

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b

耶利米哀歌 5 : 20

לָ֤מָּהmâhH4100לָנֶ֨צַח֙netsachH5331תִּשְׁכָּחֵ֔נוּshâkachH7911תַּֽעַזְבֵ֖נוּʻâzabH5800לְאֹ֥רֶךְʼôrekH753יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

和合本

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H753אֹרֶךְʼôrek
Strong 1890length
BDB 1906lengthTWOT 162a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

耶利米哀歌 5 : 21

הֲשִׁיבֵ֨נוּshûwbH7725יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413ונשובshûwbH7725וְֽנָשׁ֔וּבָהshûwbH7725חַדֵּ֥שׁchâdashH2318יָמֵ֖ינוּyôwmH3117כְּקֶֽדֶםqedemH6924

KJV 1769

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

和合本

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2318חָדַשׁchâdash
Strong 1890to be new; causatively, to rebuild
BDB 1906renewTWOT 613
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b

耶利米哀歌 5 : 22

כִּ֚יkîyH3588אִםʼimH518מָאֹ֣סmâʼaçH3988מְאַסְתָּ֔נוּmâʼaçH3988קָצַ֥פְתָּqâtsaphH7107עָלֵ֖ינוּʻalH5921עַדʻadH5704מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

和合本

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H7107קָצַףqâtsaph
Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
BDB 1906be wrothTWOT 2058
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c