歌罗西书 1 · 研读本

歌罗西书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972ἀπόστολοςapóstolosG652ἸησοῦIēsoûsG2424διὰdiáG1223θελήματοςthélēmaG2307θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095ὁhoG3588ἀδελφὸςadelphósG80

KJV 1769

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

WEB 现代

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

YLT 直译

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

和合本

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

歌罗西书 1 : 2

τοῖςhoG3588ἐνenG1722ΚολοσσαῖςKolossaíG2857ἁγίοιςhágiosG40καὶkaíG2532πιστοῖςpistósG4103ἀδελφοῖςadelphósG80ἐνenG1722Χριστῷ·ChristósG5547χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从　神我们的父归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2857ΚολοσσαίKolossaí
Strong 1890Colossæ, a place in Asia Minor
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful

歌罗西书 1 : 3

ΕὐχαριστοῦμενeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρὶpatḗrG3962τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771προσευχόμενοιproseúchomaiG4336

KJV 1769

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

WEB 现代

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

YLT 直译

We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

和合本

我们感谢　神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

歌罗西书 1 : 4

ἀκούσαντεςakoúōG191τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40

KJV 1769

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

WEB 现代

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

YLT 直译

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that is to all the saints,

和合本

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

歌罗西书 1 : 5

διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἐλπίδαelpísG1680τὴνhoG3588ἀποκειμένηνapókeimaiG606ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722τοῖςhoG3588οὐρανοῖςouranósG3772ἣνhósG3739προηκούσατεproakoúōG4257ἐνenG1722τῷhoG3588λόγῳlógosG3056τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098

KJV 1769

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

WEB 现代

because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

YLT 直译

because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,

和合本

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G606ἀπόκειμαιapókeimai存放
Strong 1890to be reserved; figuratively, to await
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

歌罗西书 1 : 6

τοῦhoG3588παρόντοςpáreimiG3918εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐνenG1722παντὶpâsG3956τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889καὶkaíG2532ἐστὶνeimíG1510καρποφορούμενονkarpophoréōG2592καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἀφ᾽apóG575ἧςhósG3739ἡμέραςhēméraG2250ἠκούσατεakoúōG191καὶkaíG2532ἐπέγνωτεepiginṓskōG1921τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

WEB 现代

which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

YLT 直译

which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;

和合本

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3918πάρειμιpáreimi来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

歌罗西书 1 : 7

καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐμάθετεmanthánōG3129ἀπὸapóG575ἘπαφρᾶEpaphrâsG1889τοῦhoG3588ἀγαπητοῦagapētósG27συνδούλουsýndoulosG4889ἡμῶνméG3165ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510πιστὸςpistósG4103ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771διάκονοςdiákonosG1249τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

WEB 现代

even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

YLT 直译

as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,

和合本

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G1889ἘπαφρᾶςEpaphrâs
Strong 1890Epaphras, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 1 : 8

ὁhoG3588καὶkaíG2532δηλώσαςdēlóōG1213ἡμῖνméG3165τὴνhoG3588ὑμῶνsýG4771ἀγάπηνagápēG26ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

Who also declared unto us your love in the Spirit.

WEB 现代

who also declared to us your love in the Spirit.

YLT 直译

who also did declare to us your love in the Spirit.

和合本

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1213δηλόωdēlóō
Strong 1890to make plain (by words)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

歌罗西书 1 : 9

ΔιὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ἀφ᾽apóG575ἧςhósG3739ἡμέραςhēméraG2250ἠκούσαμενakoúōG191οὐouG3756παυόμεθαpaúōG3973ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771προσευχόμενοιproseúchomaiG4336καὶkaíG2532αἰτούμενοιaitéōG154ἵναhínaG2443πληρωθῆτεplēróōG4137τὴνhoG3588ἐπίγνωσινepígnōsisG1922τοῦhoG3588θελήματοςthélēmaG2307αὐτοῦautósG846ἐνenG1722πάσῃpâsG3956σοφίᾳsophíaG4678καὶkaíG2532συνέσειsýnesisG4907πνευματικῆpneumatikósG4152

KJV 1769

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

WEB 现代

For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

YLT 直译

Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

和合本

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道　神的旨意；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

歌罗西书 1 : 10

περιπατῆσαιperipatéōG4043ὑμᾶςsýG4771ἀξίωςaxíōsG516τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962εἰςeisG1519πᾶσανpâsG3956ἀρεσκείανareskeíaG699ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἔργῳérgonG2041ἀγαθῷagathósG18καρποφοροῦντεςkarpophoréōG2592καὶkaíG2532αὐξανόμενοιauxánōG837εἰςeisG1519τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

WEB 现代

that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

YLT 直译

to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,

和合本

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道　神；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G516ἀξίωςaxíōs
Strong 1890appropriately
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

歌罗西书 1 : 11

ἐνenG1722πάσῃpâsG3956δυνάμειdýnamisG1411δυναμούμενοιdynamóōG1412κατὰkatáG2596τὸhoG3588κράτοςkrátosG2904τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519πᾶσανpâsG3956ὑπομονὴνhypomonḗG5281καὶkaíG2532μακροθυμίανmakrothymíaG3115

KJV 1769

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

WEB 现代

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

YLT 直译

in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

和合本

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G1412δυναμόωdynamóō
Strong 1890to enable
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 1 : 12

εὐχαριστοῦντεςeucharistéōG2168τῷhoG3588πατρὶpatḗrG3962τῷhoG3588ἱκανώσαντιhikanóōG2427εἰςeisG1519τὴνhoG3588μερίδαmerísG3310τοῦhoG3588κλήρουklērosG2819τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἐνenG1722τῷhoG3588φωτίphōsG5457

KJV 1769

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

WEB 现代

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

YLT 直译

Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,

和合本

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G2427ἱκανόωhikanóō
Strong 1890to enable, i.e. qualify
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3310μερίςmerís福分
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所分得的一份；和合本作「福分」。
Strong 1890a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation

歌罗西书 1 : 13

ὃςhósG3739ἐρρύσατοrhýomaiG4506ἡμᾶςméG3165ἐκekG1537τῆςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849τοῦhoG3588σκότουςskótosG4655καὶkaíG2532μετέστησενmethístēmiG3179εἰςeisG1519τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

WEB 现代

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

YLT 直译

who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate us into the reign of the Son of His love,

和合本

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4506ῥύομαιrhýomai搭救
Strong 1890compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence

歌罗西书 1 : 14

ἐνenG1722ᾧhósG3739ἔχομενéchōG2192τὴνhoG3588ἀπολύτρωσινapolýtrōsisG629διὰdiáG1223τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129αὐτοῦautósG846τὴνhoG3588ἄφεσινáphesisG859τῶνhoG3588ἁμαρτιῶν·hamartíaG266

KJV 1769

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

WEB 现代

in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;

YLT 直译

in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,

和合本

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G629ἀπολύτρωσιςapolýtrōsis救赎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赎回；本是赎买奴隶或战俘的用语，含「付了代价」之意。
Strong 1890(the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

歌罗西书 1 : 15

ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510εἰκὼνeikṓnG1504τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ἀοράτουaóratosG517πρωτότοκοςprōtótokosG4416πάσηςpâsG3956κτίσεως·ktísisG2937

KJV 1769

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

WEB 现代

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

YLT 直译

who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

和合本

爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1504εἰκώνeikṓn像
Strong 1890a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G517ἀόρατοςaóratos
Strong 1890invisible

歌罗西书 1 : 16

ὅτιhótiG3754ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἐκτίσθηktízōG2936τὰhoG3588πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἐνenG1722τοῖςhoG3588οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093τὰhoG3588ὁρατὰhoratósG3707καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀόραταaóratosG517εἴτεeíteG1535θρόνοιthrónosG2362εἴτεeíteG1535κυριότητεςkyriótēsG2963εἴτεeíteG1535ἀρχαὶarchḗG746εἴτεeíteG1535ἐξουσίαι·exousíaG1849τὰhoG3588πάνταpâsG3956δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846ἔκτισταιktízōG2936

KJV 1769

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

WEB 现代

For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

YLT 直译

because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created,

和合本

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2936κτίζωktízō创造
Strong 1890to fabricate, i.e. found (form originally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

歌罗西书 1 : 17

καὶkaíG2532αὐτόςautósG846ἐστινeimíG1510πρὸpróG4253πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐνenG1722αὐτῷautósG846συνέστηκενsynistáōG4921

KJV 1769

And he is before all things, and by him all things consist.

WEB 现代

He is before all things, and in him all things are held together.

YLT 直译

and himself is before all, and the all things in him have consisted.

和合本

他在万有之先；万有也靠他而立。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4253πρόpró在…前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词（属格）：在…之前，多指时间。
Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 1 : 18

καὶkaíG2532αὐτόςautósG846ἐστινeimíG1510ἡhoG3588κεφαλὴkephalḗG2776τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τῆςhoG3588ἐκκλησίας·ekklēsíaG1577ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἀρχήarchḗG746πρωτότοκοςprōtótokosG4416ἐκekG1537τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498ἵναhínaG2443γένηταιgínomaiG1096ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956αὐτὸςautósG846πρωτεύων·prōteúōG4409

KJV 1769

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

WEB 现代

He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

YLT 直译

And himself is the head of the body--the assembly--who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all things --himself--first,

和合本

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

歌罗西书 1 : 19

ὅτιhótiG3754ἐνenG1722αὐτῷautósG846εὐδόκησενeudokéōG2106πᾶνpâsG3956τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138κατοικῆσαιkatoikéōG2730

KJV 1769

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

WEB 现代

For all the fullness was pleased to dwell in him;

YLT 直译

because in him it did please all the fulness to tabernacle,

和合本

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 1 : 20

καὶkaíG2532δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846ἀποκαταλλάξαιapokatallássōG604τὰhoG3588πάνταpâsG3956εἰςeisG1519αὐτόνautósG846εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiéōG1517διὰdiáG1223τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129τοῦhoG3588σταυροῦstaurósG4716αὐτοῦautósG846δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846εἴτεeíteG1535τὰhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093εἴτεeíteG1535τὰhoG3588ἐνenG1722τοῖςhoG3588οὐρανοῖς·ouranósG3772

KJV 1769

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

WEB 现代

and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

YLT 直译

and through him to reconcile the all things to himself--having made peace through the blood of his cross--through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

和合本

既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有，无论是地上的、天上的，都与自己和好了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G604ἀποκαταλλάσσωapokatallássō
Strong 1890to reconcile fully
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

歌罗西书 1 : 21

καὶkaíG2532ὑμᾶςsýG4771ποτεpotéG4218ὄνταςeimíG1510ἀπηλλοτριωμένουςapallotrióōG526καὶkaíG2532ἐχθροὺςechthrósG2190τῆhoG3588διανοίᾳdiánoiaG1271ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔργοιςérgonG2041τοῖςhoG3588πονηροῖςponērósG4190

KJV 1769

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

WEB 现代

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

YLT 直译

And you--once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

和合本

你们从前与　神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G526ἀπαλλοτριόωapallotrióō
Strong 1890to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant
G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)

歌罗西书 1 : 22

ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561αὐτοῦautósG846διὰdiáG1223τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288παραστῆσαιparístēmiG3936ὑμᾶςsýG4771ἁγίουςhágiosG40καὶkaíG2532ἀμώμουςámōmosG299καὶkaíG2532ἀνεγκλήτουςanénklētosG410κατενώπιονkatenṓpionG2714αὐτοῦautósG846

KJV 1769

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

WEB 现代

yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

YLT 直译

in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

和合本

但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

歌罗西书 1 : 23

γεgéG1065ἐπιμένετεepiménōG1961τῆhoG3588πίστειpístisG4102τεθεμελιωμένοιthemelióōG2311καὶkaíG2532ἑδραῖοιhedraîosG1476καὶkaíG2532μὴmḗG3361μετακινούμενοιmetakinéōG3334ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098οὗhósG3739ἠκούσατεakoúōG191τοῦhoG3588κηρυχθέντοςkērýssōG2784ἐνenG1722πάσῃpâsG3956τῆhoG3588κτίσειktísisG2937τῆhoG3588ὑπὸhypóG5259τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772οὗhósG3739ἐγενόμηνgínomaiG1096ἐγὼegṓG1473ΠαῦλοςPaûlosG3972διάκονοςdiákonosG1249

KJV 1769

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

WEB 现代

if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

YLT 直译

if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that is under the heaven, of which I became--I Paul--a ministrant.

和合本

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的（原文是凡受造的），我保罗也作了这福音的执事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890
G1961ἐπιμένωepiménō继续
Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G2311θεμελιόωthemelióō立根基
Strong 1890to lay a basis for, i.e. (literally) erect, or (figuratively) consolidate
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

歌罗西书 1 : 24

ΝῦνnŷnG3568χαίρωchaírōG5463ἐνenG1722τοῖςhoG3588παθήμασινpáthēmaG3804μουméG3165ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ἀνταναπληρῶantanaplēróōG466τὰhoG3588ὑστερήματαhystérēmaG5303τῶνhoG3588θλίψεωνthlîpsisG2347τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκίsárxG4561μουméG3165ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983αὐτοῦautósG846ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ἐκκλησία·ekklēsíaG1577

KJV 1769

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

WEB 现代

Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly;

YLT 直译

I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,

和合本

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3804πάθημαpáthēma
Strong 1890something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

歌罗西书 1 : 25

ἧςhósG3739ἐγενόμηνgínomaiG1096ἐγὼegṓG1473διάκονοςdiákonosG1249κατὰkatáG2596τὴνhoG3588οἰκονομίανoikonomíaG3622τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τὴνhoG3588δοθεῖσάνdídōmiG1325μοιméG3165εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771πληρῶσαιplēróōG4137τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

WEB 现代

of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

YLT 直译

of which I--I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

和合本

我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1249διάκονοςdiákonos服事的人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人；教会中作「执事」。
Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 1 : 26

τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τὸhoG3588ἀποκεκρυμμένονapokrýptōG613ἀπὸapóG575τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165καὶkaíG2532ἀπὸapóG575τῶνhoG3588γενεῶνgeneáG1074δὲdéG1161ἐφανερώθηphaneróōG5319τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40αὐτοῦ·autósG846

KJV 1769

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

WEB 现代

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

YLT 直译

the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

和合本

这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G613ἀποκρύπτωapokrýptō隐藏
Strong 1890to conceal away (i.e. fully); figuratively, to keep secret
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

歌罗西书 1 : 27

οἷςhósG3739ἠθέλησενthélōG2309ὁhoG3588θεὸςtheósG2316γνωρίσαιgnōrízōG1107πλοῦτοςploûtosG4149τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588μυστηρίουmystḗrionG3466τούτουhoûtosG3778ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ἐστινeimíG1510ΧριστὸςChristósG5547ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἡhoG3588ἐλπὶςelpísG1680τῆςhoG3588δόξης·dóxaG1391

KJV 1769

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

WEB 现代

to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

YLT 直译

to whom God did will to make known what is the riches of the glory of this secret among the nations--which is Christ in you, the hope of the glory,

和合本

神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G4149πλοῦτοςploûtos钱财
Strong 1890wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment

歌罗西书 1 : 28

ὃνhósG3739ἡμεῖςméG3165καταγγέλλομενkatangéllōG2605νουθετοῦντεςnouthetéōG3560πάνταpâsG3956ἄνθρωπονánthrōposG444καὶkaíG2532διδάσκοντεςdidáskōG1321πάνταpâsG3956ἄνθρωπονánthrōposG444ἐνenG1722πάσῃpâsG3956σοφίᾳsophíaG4678ἵναhínaG2443παραστήσωμενparístēmiG3936πάνταpâsG3956ἄνθρωπονánthrōposG444τέλειονtéleiosG5046ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

WEB 现代

whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

YLT 直译

whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

和合本

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到　神面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2605καταγγέλλωkatangéllō
Strong 1890to proclaim, promulgate
G3560νουθετέωnouthetéō
Strong 1890to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

歌罗西书 1 : 29

εἰςeisG1519ὃhósG3739καὶkaíG2532κοπιῶkopiáōG2872ἀγωνιζόμενοςagōnízomaiG75κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐνέργειανenérgeiaG1753αὐτοῦautósG846τὴνhoG3588ἐνεργουμένηνenergéōG1754ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473ἐνenG1722δυνάμειdýnamisG1411

KJV 1769

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

WEB 现代

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

YLT 直译

for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.

和合本

我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard
G75ἀγωνίζομαιagōnízomai努力
Strong 1890to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)