提摩太前书 6 · 研读本

提摩太前书 6 : 1

ὍσοιhósosG3745εἰσὶνeimíG1510ὑπὸhypóG5259ζυγὸνzygósG2218δοῦλοιdoûlosG1401τοὺςhoG3588ἰδίουςídiosG2398δεσπόταςdespótēsG1203πάσηςpâsG3956τιμῆςtimḗG5092ἀξίουςáxiosG514ἡγείσθωσανhēgéomaiG2233ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἡhoG3588διδασκαλίαdidaskalíaG1319βλασφημῆταιblasphēméōG987

KJV 1769

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

WEB 现代

Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

YLT 直译

As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

和合本

凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得　神的名和道理被人亵渎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G2218ζυγόςzygós轭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china牛颈上的木轭，喻指束缚人的重担；也指天平的横杆。
Strong 1890a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation); also (literally) the beam of the balance (as connecting the scales)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

提摩太前书 6 : 2

οἱhoG3588δὲdéG1161πιστοὺςpistósG4103ἔχοντεςéchōG2192δεσπόταςdespótēsG1203μὴmḗG3361καταφρονείτωσανkataphronéōG2706ὅτιhótiG3754ἀδελφοίadelphósG80εἰσιν·eimíG1510ἀλλὰalláG235μᾶλλονmâllonG3123δουλευέτωσανdouleúōG1398ὅτιhótiG3754πιστοίpistósG4103εἰσινeimíG1510καὶkaíG2532ἀγαπητοὶagapētósG27οἱhoG3588τῆςhoG3588εὐεργεσίαςeuergesíaG2108ἀντιλαμβανόμενοιantilambánomaiG482ΤαῦταhoûtosG3778δίδασκεdidáskōG1321καὶkaíG2532παρακάλειparakaléōG3870

KJV 1769

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

WEB 现代

Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

YLT 直译

and those having believing masters, let them not slight them, because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting;

和合本

仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服侍他；因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1203δεσπότηςdespótēs主宰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china握有绝对权柄的主人（有别于 κύριος）。
Strong 1890an absolute ruler ("despot")
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

提摩太前书 6 : 3

εἴeiG1487τιςtìsG5100ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaléōG2085καὶkaíG2532μὴmḗG3361προσέρχεταιprosérchomaiG4334ὑγιαίνουσινhygiaínōG5198λόγοιςlógosG3056τοῖςhoG3588τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532τῆhoG3588κατ᾽katáG2596εὐσέβειανeusébeiaG2150διδασκαλίᾳdidaskalíaG1319

KJV 1769

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

WEB 现代

If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

YLT 直译

if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words--those of our Lord Jesus Christ--and to the teaching according to piety,

和合本

若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2085ἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaléō
Strong 1890to instruct differently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

提摩太前书 6 : 4

τετύφωταιtyphóōG5187μηδὲνmēdeísG3367ἐπιστάμενοςepístamaiG1987ἀλλὰalláG235νοσῶνnoséōG3552περὶperíG4012ζητήσειςzḗtēsisG2214καὶkaíG2532λογομαχίαςlogomachíaG3055ἐξekG1537ὧνhósG3739γίνεταιgínomaiG1096φθόνοςphthónosG5355ἔριςérisG2054βλασφημίαιblasphēmíaG988ὑπόνοιαιhypónoiaG5283πονηραίponērósG4190

KJV 1769

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

WEB 现代

he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,

YLT 直译

he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,

和合本

他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5187τυφόωtyphóō
Strong 1890to envelop with smoke, i.e. (figuratively) to inflate with self-conceit
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G1987ἐπίσταμαιepístamai晓得
Strong 1890to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3552νοσέωnoséō
Strong 1890to be sick, i.e. (by implication, of a diseased appetite) to hanker after (figuratively, to harp upon)
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

提摩太前书 6 : 5

διαπαρατριβαὶparadiatribḗG3859διεφθαρμένωνdiaphtheírōG1311ἀνθρώπωνánthrōposG444τὸνhoG3588νοῦνnoûsG3563καὶkaíG2532ἀπεστερημένωνaposteréōG650τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225νομιζόντωνnomízōG3543πορισμὸνporismósG4200εἶναιeînaiG1511τὴνhoG3588εὐσέβειανeusébeiaG2150ἈφίστασοaphístēmiG868ἀπὸapóG575τῶνhoG3588τοιούτωνtoioûtosG5108

KJV 1769

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

WEB 现代

constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

YLT 直译

wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;

和合本

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3859παραδιατριβήparadiatribḗ
Strong 1890misemployment, i.e. meddlesomeness
G1311διαφθείρωdiaphtheírō毁坏
Strong 1890to rot thoroughly, i.e. (by implication) to ruin (passively, decay utterly, figuratively, pervert)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3563νοῦςnoûs心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思、悟性；罗 12:2「心意更新」的「心意」即此词。
Strong 1890the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

提摩太前书 6 : 6

ἜστινeimíG1510δὲdéG1161πορισμὸςporismósG4200μέγαςmégasG3173ἡhoG3588εὐσέβειαeusébeiaG2150μετὰmetáG3326αὐταρκείαςautárkeiaG841

KJV 1769

But godliness with contentment is great gain.

WEB 现代

But godliness with contentment is great gain.

YLT 直译

but it is great gain--the piety with contentment;

和合本

然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4200πορισμόςporismós
Strong 1890furnishing (procuring), i.e. (by implication) money-getting (acquisition)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2150εὐσέβειαeusébeia
Strong 1890piety; specially, the gospel scheme

提摩太前书 6 : 7

οὐδὲνoudeísG3762γὰρgárG1063εἰσηνέγκαμενeisphérōG1533εἰςeisG1519τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889δῆλονdēlosG1212ὅτιhótiG3754οὐδὲoudéG3761ἐξενεγκεῖνekphérōG1627τιtìsG5100δυνάμεθα·dýnamaiG1410

KJV 1769

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

WEB 现代

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

YLT 直译

for nothing did we bring into the world-- it is manifest that we are able to carry nothing out;

和合本

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1533εἰσφέρωeisphérō带进
Strong 1890to carry inward (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))

提摩太前书 6 : 8

ἔχοντεςéchōG2192δὲdéG1161διατροφὰςdiatrophḗG1305καὶkaíG2532σκεπάσματαsképasmaG4629τούτοιςhoûtosG3778ἀρκεσθησόμεθαarkéōG714

KJV 1769

And having food and raiment let us be therewith content.

WEB 现代

But having food and clothing, we will be content with that.

YLT 直译

but having food and raiment--with these we shall suffice ourselves;

和合本

只要有衣有食，就当知足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1305διατροφήdiatrophḗ
Strong 1890nourishment
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4629σκέπασμαsképasma
Strong 1890perhaps akin to the base of G4649 (σκοπός) through the idea of noticeableness); clothing
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

提摩太前书 6 : 9

ΟἱhoG3588δὲdéG1161βουλόμενοιboúlomaiG1014πλουτεῖνploutéōG4147ἐμπίπτουσινempíptōG1706εἰςeisG1519πειρασμὸνpeirasmósG3986καὶkaíG2532παγίδαpagísG3803καὶkaíG2532ἐπιθυμίαςepithymíaG1939πολλὰςpolýsG4183ἀνοήτουςanóētosG453καὶkaíG2532βλαβεράςblaberósG983αἵτινεςhóstisG3748βυθίζουσινbythízōG1036τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444εἰςeisG1519ὄλεθρονólethrosG3639καὶkaíG2532ἀπώλειανapṓleiaG684

KJV 1769

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

WEB 现代

But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

YLT 直译

and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction,

和合本

但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G4147πλουτέωploutéō富足
Strong 1890to be (or become) wealthy (literally or figuratively)
G1706ἐμπίπτωempíptō落入
Strong 1890to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

提摩太前书 6 : 10

ῥίζαrhízaG4491γὰρgárG1063πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588κακῶνkakósG2556ἐστινeimíG1510ἡhoG3588φιλαργυρίαphilargyríaG5365ἧςhósG3739τινεςtìsG5100ὀρεγόμενοιorégomaiG3713ἀπεπλανήθησανapoplanáōG635ἀπὸapóG575τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532ἑαυτοὺςheautoûG1438περιέπειρανperipeírōG4044ὀδύναιςodýnēG3601πολλαῖςpolýsG4183

KJV 1769

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

WEB 现代

For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

YLT 直译

for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

和合本

贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4491ῥίζαrhíza根
Strong 1890a "root" (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

提摩太前书 6 : 11

ΣὺsýG4771δέdéG1161ὦōG5599ἄνθρωπεánthrōposG444τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ταῦταhoûtosG3778φεῦγεpheúgōG5343δίωκεdiṓkōG1377δὲdéG1161δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343εὐσέβειανeusébeiaG2150πίστινpístisG4102ἀγάπηνagápēG26ὑπομονήνhypomonḗG5281

KJV 1769

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

WEB 现代

But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.

YLT 直译

and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;

和合本

但你这属　神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

提摩太前书 6 : 12

ἀγωνίζουagōnízomaiG75τὸνhoG3588καλὸνkalósG2570ἀγῶναagṓnG73τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἐπιλαβοῦepilambánomaiG1949τῆςhoG3588αἰωνίουaiṓniosG166ζωῆςzōḗG2222εἰςeisG1519ἣνhósG3739καὶkaíG2532ἐκλήθηςkaléōG2564καὶkaíG2532ὡμολόγησαςhomologéōG3670τὴνhoG3588καλὴνkalósG2570ὁμολογίανhomologíaG3671ἐνώπιονenṓpionG1799πολλῶνpolýsG4183μαρτύρωνmártysG3144

KJV 1769

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

WEB 现代

Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.

YLT 直译

be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses.

和合本

你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G75ἀγωνίζομαιagōnízomai努力
Strong 1890to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G73ἀγώνagṓn
Strong 1890properly, a place of assembly (as if led), i.e. (by implication) a contest (held there); figuratively, an effort or anxiety
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住（「伸手拉住他」）；也作「挑他的话柄」。
Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)

提摩太前书 6 : 13

ΠαραγγέλλωparangéllōG3853σοιsýG4771ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τοῦhoG3588μαρτυρήσαντοςmartyréōG3140ἐπὶepíG1909ΠοντίουPóntiosG4194ΠιλάτουPilâtosG4091τὴνhoG3588καλὴνkalósG2570ὁμολογίανhomologíaG3671

KJV 1769

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

WEB 现代

I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

YLT 直译

I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession,

和合本

我在叫万物生活的　神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

提摩太前书 6 : 14

τηρῆσαίtēréōG5083σεsýG4771τὴνhoG3588ἐντολὴνentolḗG1785ἄσπιλονáspilosG784ἀνεπίλημπτονanepílēptosG423μέχριméchriG3360τῆςhoG3588ἐπιφανείαςepipháneiaG2015τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

WEB 现代

that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

YLT 直译

that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

和合本

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1785ἐντολήentolḗ诫命
Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
G784ἄσπιλοςáspilos
Strong 1890unblemished (physically or morally)
G423ἀνεπίληπτοςanepílēptos
Strong 1890not arrested, i.e. (by implication) inculpable

提摩太前书 6 : 15

ἣνhósG3739καιροῖςkairósG2540ἰδίοιςídiosG2398δείξειdeiknýōG1166ὁhoG3588μακάριοςmakáriosG3107καὶkaíG2532μόνοςmónosG3441δυνάστηςdynástēsG1413ὁhoG3588βασιλεὺςbasileúsG935τῶνhoG3588βασιλευόντωνbasileúōG936καὶkaíG2532κύριοςkýriosG2962τῶνhoG3588κυριευόντωνkyrieúōG2961

KJV 1769

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

WEB 现代

which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;

YLT 直译

which in His own times He shall shew--the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords,

和合本

到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G1166δεικνύωdeiknýō指示
Strong 1890to show (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off

提摩太前书 6 : 16

ὁhoG3588μόνοςmónosG3441ἔχωνéchōG2192ἀθανασίανathanasíaG110φῶςphōsG5457οἰκῶνoikéōG3611ἀπρόσιτονaprósitosG676ὃνhósG3739εἶδενeídōG1492οὐδεὶςoudeísG3762ἀνθρώπωνánthrōposG444οὐδὲoudéG3761ἰδεῖνeídōG1492δύναταιdýnamaiG1410ᾧhósG3739τιμὴtimḗG5092καὶkaíG2532κράτοςkrátosG2904αἰώνιονaiṓniosG166ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

WEB 现代

who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

YLT 直译

who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom is honour and might age-during! Amen.

和合本

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G110ἀθανασίαathanasía
Strong 1890deathlessness
G5457φῶςphōs光
Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
G3611οἰκέωoikéō
Strong 1890to occupy a house, i.e. reside (figuratively, inhabit, remain, inhere); by implication, to cohabit

提摩太前书 6 : 17

ΤοῖςhoG3588πλουσίοιςploúsiosG4145ἐνenG1722τῷhoG3588νῦνnŷnG3568αἰῶνιaiṓnG165παράγγελλεparangéllōG3853μὴmḗG3361ὑψηλοφρονεῖνhypsēlophronéōG5309μηδὲmēdéG3366ἠλπικέναιelpízōG1679ἐπὶepíG1909πλούτουploûtosG4149ἀδηλότητιadēlótēsG83ἀλλ᾽alláG235τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588ζῶντιzáōG2198τῷhoG3588παρέχοντιparéchōG3930ἡμῖνméG3165πάνταpâsG3956πλουσίωςplousíōsG4146εἰςeisG1519ἀπόλαυσινapólausisG619

KJV 1769

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

WEB 现代

Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;

YLT 直译

Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --

和合本

你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4145πλούσιοςploúsios富足
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china富有的；作名词即「财主」。
Strong 1890wealthy; figuratively, abounding with
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin

提摩太前书 6 : 18

ἀγαθοεργεῖνagathoergéōG14πλουτεῖνploutéōG4147ἐνenG1722ἔργοιςérgonG2041καλοῖςkalósG2570εὐμεταδότουςeumetádotosG2130εἶναιeînaiG1511κοινωνικούςkoinōnikósG2843

KJV 1769

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

WEB 现代

that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;

YLT 直译

to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

和合本

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或译：体贴）人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G14ἀγαθοεργέωagathoergéō
Strong 1890to work good
G4147πλουτέωploutéō富足
Strong 1890to be (or become) wealthy (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G2130εὐμετάδοτοςeumetádotos
Strong 1890good at imparting, i.e. liberal

提摩太前书 6 : 19

ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurízōG597ἑαυτοῖςheautoûG1438θεμέλιονtheméliosG2310καλὸνkalósG2570εἰςeisG1519τὸhoG3588μέλλονméllōG3195ἵναhínaG2443ἐπιλάβωνταιepilambánomaiG1949τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222

KJV 1769

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

WEB 现代

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

YLT 直译

treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during.

和合本

为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G597ἀποθησαυρίζωapothēsaurízō
Strong 1890to treasure away
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2310θεμέλιοςthemélios根基
Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

提摩太前书 6 : 20

ὮōG5599ΤιμόθεεTimótheosG5095τὴνhoG3588φύλαξονphylássōG5442ἐκτρεπόμενοςektrépōG1624τὰςhoG3588βεβήλουςbébēlosG952κενοφωνίαςkenophōníaG2757καὶkaíG2532ἀντιθέσειςantíthesisG477τῆςhoG3588ψευδωνύμουpseudṓnymosG5581γνώσεωςgnōsisG1108

KJV 1769

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

WEB 现代

Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge;

YLT 直译

O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,

和合本

提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5442φυλάσσωphylássō看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、防备；论诫命则作「遵守」。
Strong 1890to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid
G1624ἐκτρέπωektrépō
Strong 1890to deflect, i.e. turn away (literally or figuratively)
G952βέβηλοςbébēlos
Strong 1890accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked

提摩太前书 6 : 21

ἥνhósG3739τινεςtìsG5100ἐπαγγελλόμενοιepangéllōG1861περὶperíG4012τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ἠστόχησανastochéōG795

KJV 1769

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

WEB 现代

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

YLT 直译

which certain professing--concerning the faith did swerve; the grace is with you. Amen.

和合本

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1861ἐπαγγέλλωepangéllō应许
Strong 1890to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself