提摩太前书 2 · 研读本

提摩太前书 2 : 1

ΠαρακαλῶparakaléōG3870οὖνoûnG3767πρῶτονprōtosG4413πάντωνpâsG3956ποιεῖσθαιpoiéōG4160δεήσειςdéēsisG1162προσευχάςproseuchḗG4335ἐντεύξειςénteuxisG1783εὐχαριστίαςeucharistíaG2169ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

WEB 现代

I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:

YLT 直译

I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

和合本

我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G1162δέησιςdéēsis祈求
Strong 1890a petition

提摩太前书 2 : 2

ὑπὲρhypérG5228βασιλέωνbasileúsG935καὶkaíG2532πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἐνenG1722ὑπεροχῆhyperochḗG5247ὄντωνeimíG1510ἵναhínaG2443ἤρεμονḗremosG2263καὶkaíG2532ἡσύχιονhēsýchiosG2272βίονbíosG979διάγωμενdiágōG1236ἐνenG1722πάσῃpâsG3956εὐσεβείᾳeusébeiaG2150καὶkaíG2532σεμνότητιsemnótēsG4587

KJV 1769

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

WEB 现代

for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

YLT 直译

for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

和合本

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

提摩太前书 2 : 3

τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063καλὸνkalósG2570καὶkaíG2532ἀπόδεκτονapódektosG587ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588σωτῆροςsōtḗrG4990ἡμῶνméG3165θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

WEB 现代

For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

YLT 直译

for this is right and acceptable before God our Saviour,

和合本

这是好的，在　神我们救主面前可蒙悦纳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G587ἀπόδεκτοςapódektos
Strong 1890accepted, i.e. agreeable
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

提摩太前书 2 : 4

ὃςhósG3739πάνταςpâsG3956ἀνθρώπουςánthrōposG444θέλειthélōG2309σωθῆναιsṓzōG4982καὶkaíG2532εἰςeisG1519ἐπίγνωσινepígnōsisG1922ἀληθείαςalḗtheiaG225ἐλθεῖνérchomaiG2064

KJV 1769

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

WEB 现代

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

YLT 直译

who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;

和合本

他愿意万人得救，明白真道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

提摩太前书 2 : 5

ΕἷςheîsG1520γὰρgárG1063θεόςtheósG2316εἷςheîsG1520καὶkaíG2532μεσίτηςmesítēsG3316θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἀνθρώπωνánthrōposG444ἄνθρωποςánthrōposG444ΧριστὸςChristósG5547ἸησοῦςIēsoûsG2424

KJV 1769

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

WEB 现代

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

YLT 直译

for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

和合本

因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3316μεσίτηςmesítēs
Strong 1890a go-between, i.e. (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

提摩太前书 2 : 6

ὁhoG3588δοὺςdídōmiG1325ἑαυτὸνheautoûG1438ἀντίλυτρονantílytronG487ὑπὲρhypérG5228πάντωνpâsG3956τὸhoG3588μαρτύριονmartýrionG3142καιροῖςkairósG2540ἰδίοιςídiosG2398

KJV 1769

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

WEB 现代

who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;

YLT 直译

who did give himself a ransom for all--the testimony in its own times--

和合本

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G487ἀντίλυτρονantílytron
Strong 1890a redemption-price
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

提摩太前书 2 : 7

εἰςeisG1519ὃhósG3739ἐτέθηνtíthēmiG5087ἐγὼegṓG1473κῆρυξkēryxG2783καὶkaíG2532ἀπόστολοςapóstolosG652ἀλήθειανalḗtheiaG225λέγωlégōG3004ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547οὐouG3756ψεύδομαιpseúdomaiG5574διδάσκαλοςdidáskalosG1320ἐθνῶνéthnosG1484ἐνenG1722πίστειpístisG4102καὶkaíG2532ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

WEB 现代

to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

YLT 直译

in regard to which I was set a preacher and apostle--truth I say in Christ, I do not lie--a teacher of nations, in faith and truth.

和合本

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2783κῆρυξkēryx
Strong 1890a herald, i.e. of divine truth (especially of the gospel)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

提摩太前书 2 : 8

ΒούλομαιboúlomaiG1014οὖνoûnG3767προσεύχεσθαιproseúchomaiG4336τοὺςhoG3588ἄνδραςanḗrG435ἐνenG1722παντὶpâsG3956τόπῳtóposG5117ἐπαίρονταςepaírōG1869ὁσίουςhósiosG3741χεῖραςcheírG5495χωρὶςchōrísG5565ὀργῆςorgḗG3709καὶkaíG2532διαλογισμοῦ·dialogismósG1261

KJV 1769

I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

WEB 现代

I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

YLT 直译

I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

和合本

我愿男人无忿怒，无争论（或译：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

提摩太前书 2 : 9

ὡσαύτωςhōsaútōsG5615καὶkaíG2532τὰςhoG3588γυναῖκαςgynḗG1135ἐνenG1722καταστολῆkatastolḗG2689κοσμίῳkósmiosG2887μετὰmetáG3326αἰδοῦςaidṓsG127καὶkaíG2532σωφροσύνηςsōphrosýnēG4997κοσμεῖνkosméōG2885ἑαυτάςheautoûG1438μὴmḗG3361ἐνenG1722πλέγμασινplégmaG4117ἢḗG2228μαργαρίταιςmargarítēsG3135ἢḗG2228ἱματισμῷhimatismósG2441πολυτελεῖpolytelḗsG4185

KJV 1769

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

WEB 现代

In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;

YLT 直译

in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,

和合本

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（与 G3668 ὁμοίως 近乎同义）。
Strong 1890as thus, i.e. in the same way
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2689καταστολήkatastolḗ
Strong 1890a deposit, i.e. (specially) costume

提摩太前书 2 : 10

ἀλλ᾽alláG235ὃhósG3739πρέπειprépōG4241γυναιξὶνgynḗG1135ἐπαγγελλομέναιςepangéllōG1861θεοσέβειανtheosébeiaG2317δι᾽diáG1223ἔργωνérgonG2041ἀγαθῶνagathósG18

KJV 1769

But (which becometh women professing godliness) with good works.

WEB 现代

but (which becomes women professing godliness) with good works.

YLT 直译

but--which becometh women professing godly piety--through good works.

和合本

只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4241πρέπωprépō合宜
Strong 1890to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1861ἐπαγγέλλωepangéllō应许
Strong 1890to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
G2317θεοσέβειαtheosébeia
Strong 1890devoutness, i.e. piety

提摩太前书 2 : 11

γυνὴgynḗG1135ἐνenG1722ἡσυχίᾳhēsychíaG2271μανθανέτωmanthánōG3129ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ὑποταγῇ·hypotagḗG5292

KJV 1769

Let the woman learn in silence with all subjection.

WEB 现代

Let a woman learn in quietness with full submission.

YLT 直译

Let a woman in quietness learn in all subjection,

和合本

女人要沉静学道，一味地顺服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2271ἡσυχίαhēsychía
Strong 1890(as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5292ὑποταγήhypotagḗ
Strong 1890subordination

提摩太前书 2 : 12

δὲdéG1161οὐκouG3756ἐπιτρέπωepitrépōG2010οὐδὲoudéG3761αὐθεντεῖνauthentéōG831ἀνδρὸςanḗrG435ἀλλ᾽alláG235εἶναιeînaiG1511ἐνenG1722ἡσυχίᾳhēsychíaG2271

KJV 1769

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

WEB 现代

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

YLT 直译

and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

和合本

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2010ἐπιτρέπωepitrépō准许
Strong 1890to turn over (transfer), i.e. allow
G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G831αὐθεντέωauthentéō
Strong 1890to act of oneself, i.e. (figuratively) dominate
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)

提摩太前书 2 : 13

ἈδὰμAdámG76γὰρgárG1063πρῶτοςprōtosG4413ἐπλάσθηplássōG4111εἶταeîtaG1534ΕὕαEûaG2096

KJV 1769

For Adam was first formed, then Eve.

WEB 现代

For Adam was first formed, then Eve.

YLT 直译

for Adam was first formed, then Eve,

和合本

因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G76ἈδάμAdám亚当
Strong 1890Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G4111πλάσσωplássō
Strong 1890to mould, i.e. shape or fabricate
G1534εἶταeîta然后
Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
G2096ΕὖαEûa
Strong 1890Eua (or Eva, i.e. Chavvah), the first woman

提摩太前书 2 : 14

καὶkaíG2532ἈδὰμAdámG76οὐκouG3756ἠπατήθηapatáōG538ἡhoG3588δὲdéG1161γυνὴgynḗG1135ἐνenG1722παραβάσειparábasisG3847γέγονεν·gínomaiG1096

KJV 1769

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

WEB 现代

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

YLT 直译

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

和合本

且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G76ἈδάμAdám亚当
Strong 1890Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G538ἀπατάωapatáō
Strong 1890to cheat, i.e. delude
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

提摩太前书 2 : 15

σωθήσεταιsṓzōG4982δὲdéG1161διὰdiáG1223τῆςhoG3588τεκνογονίαςteknogoníaG5042ἐὰνeánG1437μείνωσινménōG3306ἐνenG1722πίστειpístisG4102καὶkaíG2532ἀγάπῃagápēG26καὶkaíG2532ἁγιασμῷhagiasmósG38μετὰmetáG3326σωφροσύνηςsōphrosýnēG4997

KJV 1769

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

WEB 现代

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

YLT 直译

and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

和合本

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5042τεκνογονίαteknogonía
Strong 1890childbirth (parentage), i.e. (by implication) maternity (the performance of maternal duties)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty